de+table

لا يَتَحَرَّكُ m/f fixe, immobile

◊

الطاوِلةُ ثابِتَةٌ في مَكانِها — La table est fixée sur place.

♦ ثابِتُ القَدَم راسِخٌ وواثِقٌ certain, infaillible

♦ ثابِتٌ عَلى مَوْقِفِهِ لا يُغَيِّرُ مَوْقِفَهُ opiniâtre

n m

صُنْدوقٌ صَغيرٌ يُفتَح بالجَرِّ m tiroir

◊

جارورُ الطاوِلَةِ — tiroir de la table

1) زَوَّدَ munir de, équiper de

◊

جَهَّزَ المُخْتَبَرَ بالحَواسيبِ — Il a équipé le laboratoire d'ordinateurs.

2) أَعَدَّ préparer

◊

جَهَّزَت المائِدَةَ — Elle a mis la table.

I حَرَّفَ

غَيَّرَ altérer

◊

حَرَّفَ أَقْوالي — Il a altéré mes propos.

II حَرْفٌ

n m

1) أَحَدُ حُروفِ الهِجاءِ f lettre

◊

كَلِمَةٌ من حَرْفَيْنِ — un mot de deux lettres

2) طَرَفٌ bord m, côté m

◊

حَرْفُ الطاوِلَةِ — le bord de la table

♦ حَرْفٌ شَمْسِيٌّ grammaire: s'applique à la moitié de l'alphabet arabe; lettre à laquelle s'assimile la lettre l de l'article défini.

♦ حَرْفٌ قَمَرِيٌّ grammaire: s'applique à la moitié de l'alphabet arabe; lettre à laquelle la lettre l de l'article défini ne s'assimile pas.

♦ حَرْفُ جَرٍّ préposition f

♦ حَرْفُ جَزْمٍ grammaire: conjonction de subordination mettant le verbe suivant au mode apocopé

♦ حَرْفُ عَطْفٍ conjonction f

♦ حَرْفُ نَصْبٍ grammaire: conjonction de subordination mettant le verbe suivant au subjonctif

I دُرْجٌ

n m

1) جارورٌ m tiroir

◊

دُرْجُ الطّاوِلَةِ — tiroir de la table

2) مَقْعَدٌ m siège

◊

جَلَسَ الطَالبُ عَلى دُرْجِهِ — L'étudiant est assis à sa place.

II دَرَجَ

n m

1) مَشَى faire les premiers pas

◊

دَرَجَ الطِّفْلُ — Le bébé a fait ses premiers pas.

2) إِعْتادَ être habitué

♦ دَرَجَ عَلى الكَذِبِ Il est habitué à mentir.

III دَرَجٌ

n m

جَمْعُ دَرَجَةٍ m escalier

◊

دَرَجُ الدّارِ — l'escalier de la maison

♦ دَرَجٌ مُتَحَرِّكٌ escalator, escalier électrique

IV درَّجَ

جَعَلَهُ في درَجاتٍ échelonner, graduer, classer

◊

دَرَّجَ الرَّواتِبَ — Il a échelonné les salaires.

I رَكَزَ

ثَبَتَ être fixé

◊

رَكَزَتِ الأَسْعارُ — Les prix ont été fixés.

II رَكَّزَ

1) ثَبَّتَ fixer

◊

رَكَّزَ الطّاوِلَةَ — Il a fixé la table.

2) كَثَّفَ concentrer, condenser

◊

رَكَّزَ المَحْلولَ — Il a condensé la solution.

n m

غِطاءُ المائِدَةِ f nappe

◊

وَضَعَت السِّماطَ عَلى الطاوِلَةِ — Elle a mis la nappe sur la table.

n m

غِطاءٌ nappe f, couverture f

◊

شَرْشَفُ المائِدَةِ — nappe de table

♦ شَرْشَفُ الفِراشِ drap m de lit

I ضَرْبٌ

n m

1) خَبْطٌ frappement m, battage m

◊

ضَرْبُ الأَطفالِ — battre les enfants

2) تَكْرارُ الأَعْدادِ f multiplication

◊

جَدْوَلُ الضَّرْبِ — table de multiplication

3) نَوْعٌ m genre

◊

ضَرْبٌ مِنْ ضُروبِ الفَنِّ — genre d'art

II ضَرَبَ

1) خَبَطَ frapper, battre

◊

ضَرَبَهُ بِالعَصا — Il l'a frappé avec un bâton.

2) صَدَمَ heurter

◊

ضَرَبَتْهُ سَيّارَةٌ — Il s'est fait heurter par une voiture.

3) قَرَعَ sonner

◊

ضَرَبَ الجَرَسَ — sonner la cloche

♦ ضَرَبَ الأَعْدادَ multiplier des nombres

♦ ضَرَبَ أَطْنابَهُ prendre racine

♦ ضَرَبَ حِصارًا imposer un blocus

♦ ضَرَبَ رَقْمًا قِياسِيًَّا établir un record

♦ ضَرَبَ عُنُقَهُ décapiter

♦ ضَرَبَ العِمْلَةَ frapper une monnaie

♦ ضَرَبَ مَثَلاً citer comme exemple

♦ ضَرَبَ عُصْفورَيْنِ بِحَجَرٍ واحِدٍ faire d'une pierre deux coups

♦ ضَرَبَهُ عَرْضَ الحائِطِ تَجاهَلَهُ ne pas tenir compte de qqc, ignorer

I عَلى

فَوْقَ sur

◊

الكِتابُ عَلى الطّاوِلَةِ — Le livre est sur la table.

♦ عَلى اتِّصالٍ معَ en contact avec

♦ عَلَى أَحْسَنِ وَجْهٍ de la meilleure façon possible

♦ عَلَى أَحَرِّ منَ الجَمْرِ avoir des fourmis dans les jambes

♦ عَلى الإِطْلاقِ absolument

♦ عَلَى أَنَّ mais

♦ عَلَى انْفِرادٍ séparément

♦ عَلى بِساطِ البَحْثِ mettre sur le tapis

II عَلَّى

رَفَعَ élever

◊

عَلَّى صَوْتَهُ — Il a élevé la voix.

III عُلىً

n m

رِفْعَةٌ grandeur f, noblesse f

◊

سَعَى إلى العُلى — Il avait de grandes aspirations.

♦ المَجْدُ للهِ في العُلى Gloire à Dieu au plus haut des cieux!

♦ مَنْ طَلَبَ العُلى سَهِرَ الليالي Qui cherche la gloire passe de nombreuses nuits blanches.

n f

1) مَرْيولٌ m tablier

◊

لَبِسَت فوطَةً فَوْقَ ثِيابِها — Il n'a pas de tablier qui protège ses vêtements.

2) مِنْشَفَةٌ f serviette

◊

مَسَحَ عَرَقَهُ بالفوطَةِ — Il épongea sa sueur avec une serviette.

♦ فوطَةُ الطَّعامِ serviette de table

♦ فوطَةُ الأطْفالِ couche f de bébé

1) عَلى sur

◊

الكِتابُ فَوْقَ الطاوِلَةِ — Le livre est sur la table.

2) في مَكانٍ أَعْلى au-dessus

◊

الطائِرَةُ فَوْقَ البَحْرِ — L'avion vole au-dessus de la mer.

3) أَكْثَرُ مِنْ plus

◊

حَضَرَ فَوْقَ العِشْرينَ ضَيْفًا — Etaient présents plus de vingt invités.

4) أَفْضَلُ مِن au-dessus de

◊

الوَطَنُ فَوْقَ الجَميعِ — la patrie au-dessus de tout

♦ فَوْقُ بَنَفْسَجي ultraviolet

♦ فَوْقَ سَطْحِ البَحْرِ à la surface de la mer

♦ فَوْقَ العادَةِ extraordinaire

♦ فَوْقَ الصَّوْتِ supersonique

♦ فَوْقَ الطَّبيعَةِ surnaturel

دائِرِيٌّ m rond

◊

مائِدَةٌ مُسْتَديرَةٌ — une table ronde

I مِلْحٌ

n m

مُرَكَّبٌ مالِحُ الطَّعْمِ m sel

◊

مِلْحُ الطَّعامِ — sel de table

♦ مِلْحُ الليْمونِ citrate m

II مُلِحٌّ

1) مُصِرٌّ m insistant

◊

مُلِحٌّ في طَلَبِهِ — insistant dans sa demande

2) مُسْتَعْجَلٌ m urgent

◊

قَضِيَّةٌ مُلِحَّةٌ — une affaire urgente

III مَلَّحَ

رَشَّ مِلْحًا saler

◊

مَلَّحَ الطَّعامَ — Il a salé le plat.

n f

وَعاءُ المِلْحِ f salière

◊

مِمْلَحَةُ المائِدَةِ — la salière de table

1) أَمْلَسُ m/f lisse

◊

سَطْحٌ ناعِمٌ — surface lisse

2) رَقيقٌ m doux

◊

كَلامٌ ناعِمٌ — des mots doux

♦ رَمْلٌ ناعِمٌ sable fin

♦ مِلْحٌ ناعِمٌ sel de table fin

n m

لَعْبَةُ الطَاوِلَةِ m trictrac

◊

زَهْرُ النَّرْدِ — dé m

♦ طاوِلَةُ النَّرْدِ table de trictrac

1) حَطَّ mettre

◊

وَضَعَ الكِتابَ عَلَى الطاوِلَةِ — Il a mis le livre sur la table.

2) أَلَّفَ écrire

◊

وَضَعَ عِدَّةَ مُؤَلَّفاتِ — Il a écrit plusieurs oeuvres.

3) فَرَضَ imposer

◊

وَضَعَ ضَرائِبَ جَديدَةً — Il a imposé de nouvelles taxes.

♦ وَضَعَتِ البَيْضَ Elle a pondu des oeufs.

♦ وَضَعَت الحامِلُ La femme enceinte a accouché.

♦ وَضَعَ حَجَرَ الأَساسِ Il a posé la pierre de base.

♦ وَضَعَ ثِقَتَهُ في il a fait confiance à

♦ وَضَعَ مَوْضِعَ التَّنْفيذِ mettre à exécution

♦ وَضَعَ يَدَهُ عَلَى mettre la main sur...