de+son+temps

сла́бое зре́ние — vue basse

сла́бый чай — thé léger

сла́бый ко́фе — café léger

сла́бый раство́р — solution diluée

сла́бое вино́ — vin léger

сла́бый поэ́т — un méchant poète

сла́бый ора́тор — un méchant orateur

сла́бая улы́бка — léger sourire

сла́бый пол — le sexe faible

ста́рая же́нщина — vieille femme

ста́рые времена́ — le temps jadis

ста́рый стиль — ancien style

ста́рый друг — vieil ami

ста́рая и́стина — vérité ancienne

ста́рый уче́бник — manuel usagé

ста́рое пла́тье — vieille robe

верну́ться на ста́рую кварти́ру — retourner dans son ancien appartement

ста́рые сущ. ( старики) — les vieux m pl

ста́рые и ма́лые — les jeunes et les vieux

по ста́рой па́мяти — selon notre vieille habitude, comme par le passé

стоя́ть на коле́нях — être agenouillé

стоя́ть на четвере́ньках — se tenir à quatre pattes

стоя́ть на цы́почках — se tenir sur la pointe des pieds

стоя́ть у руля́ — tenir le gouvernail

стоя́ть на я́коре — être ancré, mouiller l'ancre

стоя́ть в о́череди — faire la queue

стоя́ть на пове́стке дня — être à l'ordre du jour

стои́т хоро́шая пого́да — il fait beau (temps)

стои́т моро́з — il gèle

по́езд стои́т пять мину́т — le train reste cinq minutes en gare

стоя́ть часа́ми пе́ред о́кнами — stationner des heures devant les fenêtres

такси́ стоя́ло на углу́ — le taxi stationnait au coin

стоя́ть за де́ло ми́ра — défendre la cause de la paix

стоя́ть на своём (мне́нии) — persister dans son opinion

я бу́ду стоя́ть на своём — je n'en démordrai pas

стоя́ть на́смерть — tenir jusqu'au bout

стоя́ть у вла́сти — être au pouvoir

стои́т вопро́с о... — il est question de...

стоя́ть пе́ред вы́бором — se trouver devant un choix

стоя́ть поперёк го́рла — être en travers de la gorge

стоя́ть пе́ред глаза́ми — être devant les yeux

филосо́фские уче́ния — doctrines philosophiques

его хо́бби - го́рные лы́жи — le ski alpin, c'est son dada

по́лным ходом — à toute vitesse

ти́хим ходом — à petite vitesse

сре́дним ходом — à demi-vitesse

за́дний ход — marche arrière

пла́вный ход — marche douce, fonctionnement doux

по ходу часово́й стре́лки — dans le sens [sɑ̃s] des aiguilles [egɥij] d'une montre

на ходу́ — pendant la marche

на гу́сеничном ходу́ — à chenilles

два часа́ ходу — deux heures de marche

ход боле́зни — cours de la maladie

ход веще́й — train des choses

су́дя по ходу веще́й — au train dont vont les choses

при тако́м ходе веще́й — de ce train-là

ход со двора́ — entrée par la cour

ваш ход — c'est à vous de jouer

чей ход? — à qui de jouer?

ход коня́ — marche du cavalier

сде́лать ход конём — jouer le cavalier

ло́вкий ход — un bon coup, un coup de maître

дать ход де́лу — donner suite à une affaire

идти́ по́лным ходом — battre son plein

в бы́тность — du temps où; pendant le séjour de qn

в бы́тность его́ на ю́ге — pendant son séjour dans le Midi

он лю́бит полёживать — il aime son lit, il aime faire la sieste, il aime rester allongé