-
1 société
f. (lat. societas "association", de socius "compagnon, associé, allié") 1. общество; société primitive първобитно общество; dans la société de qqn. в компанията, обкръжението на някого; rechercher la société des femmes обичам да общувам с жени; 2. дружество, сдружение, общност, общество; société commandite командитно дружество; société anonyme; société par actions акционерно дружество; société financière финансово, капиталово дружество; société en nom collectif събирателно дружество; société mixte смесено дружество; société sportive спортно дружество; contrat de société юр. обществен договор; société coopérative кооперативно дружество; société anonyme а responsibilité limitée (S.A.R.L.) дружество с ограничена отговорност (ООД); société d'assurance застрахователно дружество; société de crédit кредитно дружество; société d'investissement инвестиционно дружество; société а but non lucratif дружество с идеална цел; société civile гражданско сдружение (с идеална цел); société de capitaux капиталово дружество; société de bourse борсово дружество (което има монопола да извършва борсови сделки); 3. общество, група, организация; société politique политическа организация; société secrète тайна организация; 4. фирма, предприятие, компания; créer une société създавам фирма; gérant, directeur de société управител, директор на фирма; détenir des actions dans une société притежавам акции от дадено предприятие; société commerciale търговска фирма; société privée частна фирма; société affiliée дъщерна фирма. Ќ la haute société (la société) висшето общество; la société des Nations ост. Общество на народите. -
2 administration
f. (lat. administratio) 1. юр. управляване, администриране; administration d'une société управление на дружество; administration intelligente интелигентно управление; 2. администрация, управителен орган; l'administration des départements административните органи на департаментите; 3. административен персонал; 4. даване, предписване (на лекарство); 5. извършване на религиозен обред (едно от седемте тайнства); причестявам. -
3 amusement
m. (de amuser) 1. забавление, развлечение, забава; 2. ост. губене на време; забавляване. Ќ être l'amusement d'une société станал съм за подигравка пред обществото. -
4 anonyme
adj. (bas lat. d'o. gr. anonymus) 1. анонимен; société anonyme акционерно дружество; 2. прен. неутрален, безличен. Ќ Ant. connu. -
5 apport
m. (de apporter) 1. ост. принасяне; 2. прен. принос; 3. имущество, което всеки от съпрузите донася при сключването на брак; 4. търг. съдружнически влог. Ќ apport en société имущество, дадено от акционер към дружество. -
6 ban1
m. (frq. °ban) 1. оповестяване, разгласяване, обявяване; publier les ban1s de mariage оповестявам брак; 2. заточение, изгнание; 3. феод. свикване на събрание при феодала; 4. биене с барабан при обявяване на заповед; 5. овации, аплодисменти. Ќ le ban1 et l'arrière-ban всички хора; mettre un prince au ban1 de l'empire обявявам принц за лишен от своите права и привилегии; mettre qqn. au ban1 de la société обявявам някого за недостен; mettre а ban1 (Швейцария) забранявам чрез съдебно решение достъпа до. Ќ Hom. banc. -
7 bouder
v.intr. (o.i., probabl. d'un rad. expressif bod-, désignant qqch. d'enflé) 1. мръщя се, муся се, сърдя се; il boude муси се; сърди се; 2. v.tr. показвам неудовлетворение от някого, от нещо; le pays boude l'organisation internationale държавата не иска да бъде член на международна организация; bouder les distractions не се отдавам на забавления; bouder la société отхвърлям обществото; se bouder цупя се, сърдя се; deux amoureux se boudent двама влюбени се сърдят, са скарани. Ќ bouder contre son ventre разг. не ям от инат, от упорство. -
8 briller
v.intr. (it. brillare) 1. блестя, светя; le diamant brille de mille feux диамантът блести с хиляди светлини; 2. прен. блестя, изпъквам, проявявам се; briller dans la société изпъквам сред обществото; son visage brille de joie лицето му блести от радост; briller а un examen проявавам се, блясвам на изпит. Ќ tout ce qui brille n'est pas or погов. не всичко, което блести, е злато; il ne brille pas de courage разг. той е по-скоро страхлив; il brille par son absence отсъствието му не минава незабелязано. Ќ Ant. s'assombrir; s'obscurcir; pâlir. -
9 choisi,
e adj. (de choisir) 1. избран, подбран, отбран; њuvres choisi,es избрани съчинения; 2. ост. предназначен, предопределен, избран (за човек); 3. изискан, подбран, елегантен; langage choisi, изискан език. Ќ société choisi,e елитното общество, отбраното общество. -
10 collectif,
ve adj. et m. (lat. collectivus "ramassé", de colligere "collecte") 1. колективен, общ; съвместен; contrat collectif, колективен договор; billet collectif, групов билет; 2. събирателен; terme collectif, събирателен термин; société en nom collectif, събирателно дружество; 3. m. колектив; 4. m. грам. събирателно име. Ќ Ant. individuel, particulier; distributif, partitif. -
11 commandite
f. (it. accomandita "dépôt, garde", avec infl. de commande) командитно дружество; капитал, внесен от всеки член на командитно дружество. Ќ société en commandite командитно дружество. -
12 consommation
f. (lat. ecclés. consummatio) 1. потребление, потребителство, изразходване; консумиране; impôt de consommation данък за потребление; consommation d'essence изразходване на гориво; société de consommation потребителско общество; grille d'évaluation de la consommation скала за оценка на потреблението; 2. завършване, довършване, привършване; извършване; изпълняване; consommation d'un crime извършване на престъпление; consommation du mariage консумиране на брака; 3. разг. хранене в ресторант или поръчка в кафене, консумация. Ќ jusqu'а la consommation des siècles до края на света, завинаги. Ќ Ant. commencement, début; production. -
13 contrôler
v.tr. (de contrôle) 1. проверявам, контролирам; contrôler un alibi проверявам алиби; contrôler des billets проверявам билети; 2. вписвам в контролна книга; 3. поставям държавен знак върху скъпоценни изделия; contrôler des bijoux поставям държавен знак върху скъпоценности; 4. прен. цензурирам; contrôler la presse цензурирам печата; 5. управлявам, контролирам психичните си реакции; contrôler son attitude контролирам поведението си; 6. управлявам, контролирам (район, държава); l'armée contrôle la région армията контролира района; 7. биохим. управлявам активността или синтеза на ензим; se contrôler v. pron. 1. проверявам се; 2. цензурирам се; 3. кортролирам се ( за психичните си реакции). Ќ contrôler une société държа по-голямата част от акциите на предприятие. -
14 coopératif,
ve adj. (bas lat. cooperativus, repris a l'angl. cooperative) 1. кооперативен; société coopératif,ve кооперативно дружество; 2. взаимоспомагателен; 3. който оказва сътрудничество, помощ. -
15 coopération
f. (lat. cooperatio) 1. сътрудничество, съдействие; 2. кооперация; société de coopération кооперативно дружество, кооперация; 3. политика на сътрудничество и помощ на слаборазвитите страни от страна на силноразвитите. -
16 coopérative
f. (de société coopérative, probabl. d'apr. l'angl. cooperative) кооперативно сдружение, кооперация; coopérative de production производителна кооперация; coopérative agricole земеделска кооперация; coopérative de consommation потребителска кооперация. -
17 création
f. (lat. creatio) 1. сътворение; творение, създание; depuis la création du monde от сътворението на света; 2. произведение, творба; творчество; la création populaire народното творчество; 3. основаване, учредяване, създаване; création d'une société създаване, учредяване на дружество; 4. търг. изобретение, нов продукт; 5. образ, създаден от артист; 6. създаване на художествена творба; 7. свят, земя, вселена, всичко, което е създадено и съществува; 8. физ. създаване на двойки частица - античастица. Ќ Ant. abolition, enéantissement, destruction; contrefaçon, copie, imitation; néant. -
18 crouler
v.intr. (p.-к. du lat. pop. °corrotulare "faire rouler" ou de °crotalare "secouer") 1. рухвам, срутвам се, сгромолясвам се; 2. прен. разтърсвам се, треса се; crouler sous les cris треса се от викове (за зала); 3. прен. фалирам, срутвам се; la société croule дружеството фалира, рухва. Ќ le projet croule проектът пропада. Ќ Ant. dresser, redresser, relever, résister, tenir. -
19 écume
f. (frq. °skum-) 1. пяна; 2. слюнка, лига по устата на някои животни; 3. пот (на кон); 4. техн. сгурия, която изплава на повърхността на разтопен метал; 5. прен. утайка, измет. Ќ écume de mer мин. шуплест камък, магнезиев силикат; l'écume de la société изметът на обществото. -
20 édifier
v.tr. (lat. њdificare) 1. строя, построявам, изграждам, издигам; édifier un édifice построявам сграда; 2. прен. основавам, създавам; édifier une société основавам дружество; 3. прен. поучавам, назидавам. Ќ Ant. détruire, démolir; corrompre.
См. также в других словарях:
SOCIÉTÉ — Les hommes vivent en société. Or, lorsqu’il s’agit de le définir, cet espace familier, dans lequel s’inscrivent toutes leurs pratiques – individuelles ou collectives –, et toutes leurs représentations, révèle une opacité inattendue. L’analyse… … Encyclopédie Universelle
Societe Generale — Société générale Pour l’article homonyme, voir Société générale de Belgique. Logo de la Société générale … Wikipédia en Français
Societe des Nations — Société des Nations Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris… … Wikipédia en Français
Societe generale — Société générale Pour l’article homonyme, voir Société générale de Belgique. Logo de la Société générale … Wikipédia en Français
Socièté des nations — Société des Nations Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris… … Wikipédia en Français
Société Des Nations — Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris (1919), dans le but de … Wikipédia en Français
Société Générale — Pour l’article homonyme, voir Société générale de Belgique. Logo de la Société générale … Wikipédia en Français
Société de Secours — La Société de Secours (en anglais Relief Society) est une organisation philanthropique et éducative, une organisation officielle de l’Église de Jésus Christ des saints des derniers jours fondée en 1842 à Nauvoo , Illinois, États Unis. La Société… … Wikipédia en Français
Société des Nations (1919-1946) — Société des Nations Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris… … Wikipédia en Français
Société des Nations - SDN — Société des Nations Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris… … Wikipédia en Français
Société des nations — Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris (1919), dans le but de … Wikipédia en Français
