-
1 общество
ср 1. société f; робовладелческо (феодално, буржоазно, социалистическо) общество société esclavagiste (féodale, bourgeoise, socialiste); 2. (кръг, среда) milieu m, monde m, société f; движа се в общество на артисти frequenter le milieu artiste; 3. остар monde m; société f; висше общество la haute société, le grand monde; отбрано общество la haute société, le grand monde; столично общество le monde de la capitale; 4. рядко (компания) compagnie f. -
2 дружество
ср société f, association f, compagnie f, alliance f, amicale f; остар акционерно société par actions; анонимно дружество société de bienveillance; застрахователно дружество compagnie d'assurance; дружество с ограничена отговорност société а responsabilité limitée. -
3 дружествен
прил sociétaire, de l'organisation de la société; дружествени пари argent de société (de l'organisation). -
4 певчески
прил 1. choral, e, aux ou chorals; певческо дружество société chorale, orphéon m; (за изпълнение на народни песни) société orphéonique; 2. (вокален) de (du) chant; певческо изкуство art du chant. -
5 агенция
ж 1.agence f, Българска телеграфна агенция (БТА) Agence télégraphique bulgare; пътническа агенция agence de voyage; Френска телеграфна агенция France presse (A.F.P.); търговска агенция agence de commerce; 2. office m; рекламна агенция office de publicité; агенция за недвижимо имущество société f immobilière. -
6 акционерен
прил par actions; акционерно дружество société par actions. -
7 безкласов
прил (qui est) sans classes; безкласово общество société sans classes. -
8 благотворителен
прил charitable, de charité, de bienfaisance; благотворителен бал bal de bienfaisance (de charité); благотворително дружество société de bienfaisance (de charité). -
9 болен
прил 1. malade, souffrant, e; разг fatigué, e; падам (лягам) болен tomber malade; тежко болен bien (gravement, sérieusement) malade; болен е от бъбреци, грип, гърло il est malade (il souffre) des reins, de la grippe, de la gorge; болен от сърце malade de cњur, cardiaque m; душевно болен aliéné m, qui a l'esprit malade, malade mental; разг malade de cerveau, qui a un cerveau dérangé; 2. прен maladif, ive; détraqué, anormal, eaux; déséquilibré, e; болна амбиция (болно въображение) ambition (imagination) maladive; 3. като съществително болен, болна malade mf, hospitalisé m, hospitalisée f; болно място endroit (point) délicat (faible, névralgique, sensible) а болно време société (monde) malade; болен въпрос question épineuse. -
10 вербувам
гл recruter; apporter des recrues а (une société, un parti). -
11 висш
прил haut, e; suprême, supérieur, e, extrême; висш чиновник haut fonctionnaire; висшето общество la haute société, le grand monde, le high-life; висш върховен съд Cour suprême; във висша степен au suprême (au plus haut, au dernier) degré; висше учебно заведение Haute école f; висше образование enseignement supérieur (du troisième cycle). -
12 въртя
се гл tourner, se tourner, tournoyer, se tournoyer, faire sa révolution, graviter; въртя като пумпал tourner (tournoyer, toupiller) comme une toupie; главата ми се върти la tête me tourne, avoir le vertige (des vertiges); въртя в леглото se tourner et se retourner dans le lit; разговорът се въртя около la conversation porte (roule) sur; въртя на пети pirouetter, faire des pirouettes, pivoter sur ses talons; ключът не се върти добре la clef ne joue (ne tourne) pas bien; въртя около някого tourner autour de qn; въртя около жена (ухажвам жена) être pendu aux trousses (aux jupes) d'une femme; tourner (tournailler) autour d'une femme; faire la cour а une femme; въртя (във висшето общество) fréquenter la haute société, pratiquer le grand monde; върти ми се (нещо) в ума retourner (repasser, rouler) un problème dans son esprit; ruminer une pensée а върти ми се в главата (на устата, на езика ми е) avoir qch sur le bout de la langue. -
13 върхушка
ж la fine fleur de la société, des classes dirigeantes; разг gratin m; разг la haute, le dessus du panier. -
14 движа
гл 1. mouvoir, actionner, remuer, bouger; agiter, animer, mettre en marche (en mouvement) qch; 2. déplacer (déranger qch, changer de place); движа напред avancer; движа напред работата avancer l'ouvrage; 3. прен activer, pousser, inciter; движа се 1. se mouvoir, se déplacer, rouler; моля, движете се! circulez s'il vous plaît (en avant s'il vous plaît)! 2. (варирам) hésiter, varier; процентът се движи между 15 и 20 le pourcentage hésite (varie) entre 15 et 20; 3. прен (се развива) se développer; (дружа) fréquenter; движа се във висшето общество fréquenter la haute société; движа напред-назад aller et venir; движен съм от être mû (poussé, inspiré, animé) par; машина, движена чрез електричество machine mue par l'élecricité. -
15 деморализация
ж démoralisation f; деморализация на обществото, на армията démoralisation de la société, de l'armée. -
16 дописен
прил в съчет дописен член membre-correspondant (d'une académie ou d'une société scientifique). -
17 застрахователен
прил d'assurance; застрахователна полица police d'assurance; застрахователно дружество société (compagnie) d'assurance. -
18 командитен
прил в съчет командитно дружество société en commandite. -
19 компания
ж 1. compagnie f, за компания par esprit de compagnie, pour ne pas faire exception; правя някому компания tenir compagnie а qn; 2. търг compagnie f, société f. -
20 контрол
м contrôle m, vérification f; (надзор) surveillance f; упражнявам контрол exercer un contrôle (une surveillance); качествен контрол contrôle qualitatif: обществен контрол contrôle exercé par la société sur les actes qui lui sont préjudiciables.
См. также в других словарях:
SOCIÉTÉ — Les hommes vivent en société. Or, lorsqu’il s’agit de le définir, cet espace familier, dans lequel s’inscrivent toutes leurs pratiques – individuelles ou collectives –, et toutes leurs représentations, révèle une opacité inattendue. L’analyse… … Encyclopédie Universelle
Societe Generale — Société générale Pour l’article homonyme, voir Société générale de Belgique. Logo de la Société générale … Wikipédia en Français
Societe des Nations — Société des Nations Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris… … Wikipédia en Français
Societe generale — Société générale Pour l’article homonyme, voir Société générale de Belgique. Logo de la Société générale … Wikipédia en Français
Socièté des nations — Société des Nations Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris… … Wikipédia en Français
Société Des Nations — Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris (1919), dans le but de … Wikipédia en Français
Société Générale — Pour l’article homonyme, voir Société générale de Belgique. Logo de la Société générale … Wikipédia en Français
Société de Secours — La Société de Secours (en anglais Relief Society) est une organisation philanthropique et éducative, une organisation officielle de l’Église de Jésus Christ des saints des derniers jours fondée en 1842 à Nauvoo , Illinois, États Unis. La Société… … Wikipédia en Français
Société des Nations (1919-1946) — Société des Nations Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris… … Wikipédia en Français
Société des Nations - SDN — Société des Nations Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris… … Wikipédia en Français
Société des nations — Pour les articles homonymes, voir SDN. La Société des Nations (SDN ou SdN[1]) était une organisation internationale introduite par le traité de Versailles en 1919, lui même élaboré au cours de la Conférence de paix de Paris (1919), dans le but de … Wikipédia en Français