-
1 zpáteční jízdenka
zpáteční jízdenkabillet d’aller et retouraller retouraller et retour -
2 cesta tam a zpět
cesta tam a zpětaller retouraller et retour -
3 obratem pošty
obratem poštypar retourpar retour du courrier -
4 stárnout
stárnoutse faire vieuxvieillirprendre de l’âgeêtre sur le retour de l'âgeêtre sur le retourprendre de la bouteilleprendre de l'âge -
5 začínat stárnout
začínat stárnoutêtre sur le retourêtre sur le retour de l'âge -
6 Bylo třeba, abychom si zabezpečili návrat.
Bylo třeba, abychom si zabezpečili návrat.il a fallu assurer notre retour.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bylo třeba, abychom si zabezpečili návrat.
-
7 cesta zpátky
cesta zpátkychemin de retour -
8 Chtěl bych se mu odvděčit.
Chtěl bych se mu odvděčit.Je voudrais le payer de retourTschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl bych se mu odvděčit.
-
9 Jeho láska nebyla opětována.
Jeho láska nebyla opětována.Son amour n'a pas été partagé.Son amour n'a pas été payé de retour.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho láska nebyla opětována.
-
10 Jeho návrat vzbudil nové naděje.
Jeho návrat vzbudil nové naděje.Son retour fit naître de nouvelles espérances.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jeho návrat vzbudil nové naděje.
-
11 je třeba myslet na návrat
je třeba myslet na návratil faut songer au retourTschechisch-Französisch Wörterbuch > je třeba myslet na návrat
-
12 jít do sebe
jít do sebese replier sur soi-mêmefaire un retour sur soi-même -
13 koupit si lístek tam a zpět
koupit si lístek tam a zpětprendre un aller et retourTschechisch-Französisch Wörterbuch > koupit si lístek tam a zpět
-
14 koupit si zpáteční lístek
koupit si zpáteční lístekprendre un aller et retourTschechisch-Französisch Wörterbuch > koupit si zpáteční lístek
-
15 Leklo mě pomyšlení, že se vrátí.
Leklo mě pomyšlení, že se vrátí.L'idée de son retour m'a effrayé.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Leklo mě pomyšlení, že se vrátí.
-
16 Měl by konečně jít do sebe.
Měl by konečně jít do sebe.Il devrait enfin rentrer en lui-même.Il devrait enfin faire un retour sur lui-même.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Měl by konečně jít do sebe.
-
17 na oplátku
na oplátkuà charge de revancheen retour -
18 náhradou
náhradouen compensationen retouren récompense -
19 návrat do politického života
návrat do politického životarentrée politiqueretour aux affairesTschechisch-Französisch Wörterbuch > návrat do politického života
-
20 návrat k půdě
návrat k půděretour à la terre
См. также в других словарях:
retour — [ r(ə)tur ] n. m. • retur XIIe; de retourner I ♦ Mouvement en arrière, déplacement vers le point de départ. 1 ♦ Le fait de repartir pour l endroit d où l on est venu. « les vaches, en attendant le retour à l étable, regardaient le soir » (F.… … Encyclopédie Universelle
Retour a la vie (film, 1949) — Retour à la vie (film, 1949) Pour les articles homonymes, voir Retour à la vie. Retour à la vie est un film à sketches français réalisé par Henri Georges Clouzot, André Cayatte, Georges Lampin, Jean Dréville Le film est composé de 5 sketchs: Le… … Wikipédia en Français
Retour Vers Le Futur — Pour les articles homonymes, voir Retour vers le futur (homonymie). Retour vers le futur Titre original Back to the future Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux Michael J. Fox … Wikipédia en Français
Retour Vers le Futur — Pour les articles homonymes, voir Retour vers le futur (homonymie). Retour vers le futur Titre original Back to the future Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux Michael J. Fox … Wikipédia en Français
Retour vers le Futur — Pour les articles homonymes, voir Retour vers le futur (homonymie). Retour vers le futur Titre original Back to the future Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux Michael J. Fox … Wikipédia en Français
Retour vers le futur (monde imaginaire) — Retour vers le futur Pour les articles homonymes, voir Retour vers le futur (homonymie). Retour vers le futur Titre original Back to the future Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux Michael J. Fox … Wikipédia en Français
Retour vers le futur (univers de fiction) — Retour vers le futur Pour les articles homonymes, voir Retour vers le futur (homonymie). Retour vers le futur Titre original Back to the future Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux Michael J. Fox … Wikipédia en Français
retour — Retour. s. m. Second tour, tour multiplié. En ce sens il ne se met qu au pluriel & avec Tours. Les tours & retours que fait une riviere. les tours & retours d un labirinthe &c. Il sign. aussi Arrivée au lieu d où l on estoit party. Prompt retour … Dictionnaire de l'Académie française
Retour de l'U.R.S.S. — Retour de l U.R.S.S. Auteur André Gide Genre Récit Pays d origine France Éditeur Éditions Gallimard Col … Wikipédia en Français
Retour d'effort — Retour de force On qualifie de retour de force la deuxième phase d une rétroaction, qui est le retour d un effet sur le dispositif qui lui a donné naissance, et donc, ainsi, sur elle même. C’est à dire que la valeur de sortie (à une date… … Wikipédia en Français
Retour vers le futur II — Pour les articles homonymes, voir Retour vers le futur (homonymie). Retour vers le futur II Titre original Back to the Future Part II Réalisation Robert Zemeckis Acteurs principaux Micha … Wikipédia en Français