Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

de+relations

  • 1 relation

    nf.
    1. munosabat, aloqa; aloqadorlik, bog‘liqlilik, taalluqlilik; relation de cause à effet sababning oqibatga munosabati; étroite relation entre les diverses parties d'un tout umumiylikning turli tomonlarini birbiriga uzviy bog‘ liqligi; en relation avec bog‘liq, bog‘langan, aloqador; ce que je dis est sans relation avec ce qui précède mening aytayotganlarimning oldingilarga hech qanday aloqadorligi yo‘q
    2. pl. o‘zaro munosabat, aloqa (odamlar orasida); les relations humaines insoniy aloqalar; relation d'amitié, relation amoureuses do‘stona, ishqiy munosabatlar; nouer, avoir des relations avec qqn. biror kishi bilan aloqa bog‘lamoq, aloqasi bo‘lmoq; bonnes, mauvaises relations yaxshi, yomon munosabatlar; cesser, interrompre ses relations avec qqn. biror kishi bilan aloqasini uzmoq; relations épistolaires yozma aloqalar (yozishmalar); loc. en relation aloqada, munosabatda; être, se mettre, rester en relation avec qqn. biror kishi bilan aloqada bo‘lmoq, aloqaga kirishmoq, aloqada qolmoq
    3. pl. tanishlar, tanish-bilishlar; obtenir un poste par relations biror mansabga tanish-bilishlar orqali erishmoq
    4. aloqalar, munosabatlar (xalqaro, millatlararo). tension, détente dans les relations internationales millatlararo aloqalarning taranglashuvi; relations diplomatiques diplomatik aloqalar; relations culturelles entre pays davlatlar o‘rtasidagi madaniy aloqalar
    5. o‘zaro bog‘ liqlik, o‘zaro aloqa; l'étude des relations des êtres vivants avec leur milieu atrof muhit bilan jonli mavjudot o‘rtasidagi o‘zaro bog‘likligini o‘rganish.
    nf. hikoya, bayon, ta'rif; la relation d'un voyage en Chine Xitoyga qilingan sayohatning bayoni.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > relation

  • 2 amical

    -ale
    I adj. do‘stona, samimiy; sentiments amicaux do‘stona histuyg‘ u; des relations amicales do‘stona munosabatlar
    II nf. jamiyat; birlashma, uyushma; amicale d'instituteurs maktab o‘qituvchilarining uyushmasi; amicale sportive sport jamiyati.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amical

  • 3 amitié

    nf.
    1. do‘stlik; grande amitié qadrdon do‘stlik; solide amitié mustahkam do‘stlik; amitié désintéressée manfaatni ko‘zlamagan do‘stlik; amitié des peuples xalqlar do‘stligi; amitié franco-ouzbek fransuz-o‘zbek do‘stligi; traité d'amitié do‘stlik bitimi; se lier d'amitié avec qqn. birov bilan do‘stlashmoq; avoir de l'amitié pour qqn. birovni yaxshi ko‘rmoq; des relations d'amitié do‘stlik rishtalari; vivre en amitié inoq yashamoq
    2. salom (hurmat, tabrik kabi ma'nolarda); faites-lui toutes mes amitiés unga mendan salom ayting.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > amitié

  • 4 détérioration

    nf. shikast, zarar, ziyon yetkazish, pachaqlash, buzish, buzilish, ishdan chiqaish, yaroqsizlik (asboblar); détérioration des relations fig. aloqaning yomonlashishi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > détérioration

  • 5 épistolaire

    adj.littér. epistolyar, maktub, xat, noma shaklidagi; maktubga xos bo‘lgan; maktublardan iborat; un style épistolaire epistolyar uslub; être en relations épistolaires avec qqn. biror kim bilan xat yozishib turmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > épistolaire

  • 6 établir

    I vt.
    1. qurmoq, o‘rnatmoq, joylashtirmoq, établir une usine zavod qurmoq
    2. ta'sis qilmoq, tuzmoq, o‘rnatmoq, barpo etmoq
    3. joylashtirmoq, joylamoq, o‘rnashtirmoq, kiritib qo‘ymoq
    4. asoslamoq, dalillamoq, asoslab bermoq, isbotlamoq, nous établirons que c'est vrai bu to‘g‘riligini asoslab beramiz
    5. o‘rnatmoq, yo‘lga qo‘ymoq; établir des relations diplomatiques diplomatik munosabatlar o‘rnatmoq; établir des communications aloqalarni yo‘ga qo‘ymoq; établir des règles tartib o‘rnatmoq
    II s'établir vpr.
    1. joylashmoq, o‘rnatmoq; kirib, joylashib olmoq, ko‘chib kirmoq; aller s'établir à Paris Parijga o‘rnashmoq uchun bormoq
    2. ta'sis qilinmoq, tuzilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > établir

  • 7 extérieur

    -eure
    I adj.
    1. tashqi, tashqaridagi, chetdagi, tashqarida joylashgan; les quartiers extérieurs chetdagi kvartallar
    2. tashqi; xorijiy, chet; la cour extérieure tashqi hovli, la politique extérieure tashqi siyosat; le commerce extérieur tashqi savdo
    3. tashqi dunyodagi; ob'yektiv borliqdagi; la réalité extérieure ob'yektiv reallik.
    II nm.
    1. tashqi ko‘rinish; tashqi; à l'extérieur de la ville shahardan tashqarida
    2. chet mamlakat; les relations avec l'extérieur tashqi aloqalar; chet mamlakatlar bilan aloqalar.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > extérieur

  • 8 normaliser

    vt.
    1. normalashtirmoq, standartlashtirmoq
    2. normallashtirmoq, mo‘tadillashtirmoq; normaliser les relations diplomatiques avec un pays étranger biron chet davlat bilan diplomatik aloqalarni normallashtirmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > normaliser

  • 9 resserrer

    I vt.
    1. qisqartirmoq, toraytirmoq, kichraytirmoq, cheklamoq; lotion astrigente qui resserre les pores teri teshikchalarini toraytiradigan yuvuvchi losyon
    2. siqmoq, mahkamlamoq, mustahkamlamoq qotirmoq; resserrer un noeud, un boulon tugunni, boltni qotirmoq; ce malheur a resserré leurs liens bu baxtsizlik ularning aloqalarini mustahkamladi
    II se resserrer vpr. qisilmoq, siqilmoq, jipslashmoq; l'étau se resserre iskanja siqildi; leurs relations se sont resserrées ularning aloqalari jipslashdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > resserrer

  • 10 rétablissement

    nm.
    1. tiklash; le rétablissement des relations diplomatiques entre deux pays ikki davlat o‘rtasidagi diplomatik aloqalarni tiklash
    2. sog‘liqni tiklash, tuzalish; je fais des voeux pour votre prompt rétablissement men sizning tezda tuzalib ketishingizni tilayman.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rétablissement

  • 11 rompre

    I vt.
    1. litt. sindirmoq, parchalamoq, uzmoq; rompre le pain nonni sindirmoq, ushatmoq; les esclaves ont rompu leurs chaînes qullar o‘z kishanlarini parchalab tashladilar
    2. buzmoq, buzib yubormoq; la mer a rompu les digues dengiz to‘g‘onlarni buzib yubordi
    3. tarqalmoq, qatordan chiqmoq; rompre les rangs qatordan chiqmoq; rompez! tarqaling!
    4. buzmoq, to‘xtatmoq, uzmoq; rompre le jeûne ro‘zani buzmoq; rompre le silence tinchlikni buzmoq; rompre l'équilibre muvozanatni buzmoq; rompre un charme sehr-joduni yechmoq; le charme est rompu tilsim ochildi; rompre les relations diplomatiques diplomatik aloqalarni uzmoq; rompre un traité, un marché bitimni buzmoq; rompre des fiançailles nikohni buzmoq
    5. rompre qqn. à un exercice biror kishini biror kasbi-korga o‘rgatmoq, ko‘niktirmoq
    II vi.
    1. litt. uzilmoq; la corde a rompu arqon uzilib ketdi
    2. aloqani uzmoq, aloqa qilmay qo‘ymoq, orani ochiq qilmoq; ils ont rompu ular o‘zaro aloqani uzishdi; rompre avec qqch. biror narsaga amal qilmay qo‘ymoq; rompre avec des traditions an'analarga amal qilmay qo‘ymoq
    III se rompre vpr.litt. sinmoq, uzilmoq, parchalanmoq; les attaches se sont rompues bog‘lab turgan narsalar uzilib ketdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rompre

  • 12 rupture

    nf.
    1. uzilish; la rupture d'un câble kabelning uzilishi
    2. uzilish, buzilish, bekor qilish; la rupture des relations diplomatiques entre deux pays ikki mamlakat o‘rtasida diplomatik aloqalarning uzilishi; en rupture avec bilan teskari; être en rupture avec la société jamiyat bilan teskari bo‘lmoq; en rupture de stock tovar yetkazib berishdagi uzilishlar; nous sommes en rupture de stock bizda tovar uzilib qoldi; rupture de contrat, de fiançailles bitimni, nikohni buzish
    3. uzilish, janjal, kelishmovchilik.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rupture

См. также в других словарях:

  • Relations Internationales — Les Relations internationales (avec majuscule car il s agit ici de l aspect académique du sujet) sont aussi appelées Études internationales (en anglais International Studies (IS))[1]. Sous ces vocables, sont en général désignés l étude des… …   Wikipédia en Français

  • Relations entre la France et Israel — Relations entre la France et Israël Cet article contient une histoire des relations entre la France et Israël. Sommaire 1 La IVe République et Israël 1.1 La France et le Yichouv dans les années de l’après guerre 1.2 …   Wikipédia en Français

  • Relations entre la france et israël — Cet article contient une histoire des relations entre la France et Israël. Sommaire 1 La IVe République et Israël 1.1 La France et le Yichouv dans les années de l’après guerre 1.2 …   Wikipédia en Français

  • Relations of production — (German: Produktionsverhältnisse ) is a concept frequently used by Karl Marx in his theory of historical materialism and in Das Kapital. Beyond examining specific cases, Marx never defined the general concept exactly. It is evident, though, that… …   Wikipedia

  • Relations Iran-France — Relations entre la France et l Iran Relations entre la France et l Iran …   Wikipédia en Français

  • Relations entre la France et l'Iran — Relations entre la France et l Iran …   Wikipédia en Français

  • Relations entre la france et l'iran — Relations entre la France et l Iran …   Wikipédia en Français

  • Relations franco-iraniennes — Relations entre la France et l Iran Relations entre la France et l Iran …   Wikipédia en Français

  • Relations entre l'Allemagne et le Japon — Relations entre l Allemagne et le Japon …   Wikipédia en Français

  • Relations entre l'Allemagne et la France — Relations entre l Allemagne et la France …   Wikipédia en Français

  • Relations entre la Coree du Nord et la France — Relations entre la Corée du Nord et la France Cet article traite des relations franco nord coréennes. Au sein de l Union européenne, la France est le seul pays, avec l Estonie, à ne pas reconnaître la République populaire démocratique de Corée ou …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»