-
1 réflexion faite
(réflexion faite [тж. après mûre réflexion])после зрелого размышления, хорошенько подумав- Je l'ai emmenée à Rome, cette année. C'était une trotte! Réflexion faite, mieux valait s'abstenir. (H. Bazin, Il n'arrive jamais rien.) — - Я повез ее в Рим в этом году. Это не ближний край! После зрелого размышления, пожалуй, лучше было бы не делать этого.
-
2 Reflexion
-
3 Reflexion
Reflexion f =, -en1. физ. отраже́ние; diffuse Reflexion диффу́зное [рассе́янное] отраже́ние;2. размышле́ние; самоана́лиз, рефле́ксия -
4 reflexion
-
5 reflexion
[refleksj'o:n]reflektion, reflexionen reflexionersubst.размышление(efter)tanke, funderingreflexioner kring demokratins problem--размышление над проблемами демократии -
6 reflexion
English-Russian dictionary of biology and biotechnology > reflexion
-
7 réflexion
-
8 réflexion
f1. phys. отраже́ние;l'angle de réflexion — у́гол отраже́нияla réflexion de la lumière (du son) — отраже́ние све́та (зву́ка);
2. psych размышле́ние;donnez-moi le temps de la réflexion — да́йте мне поду́мать; cela mérite (demande) réflexion ∑ — над э́тим сто́ит <ну́жно> подыма́ть <поразмы́слить>; cela donne matière à réflexion ∑ — тут есть над чем поду́мать; après mûre réflexion — по зре́лом размышле́нии; основа́тельно поразмы́слив; réflexion faite, à la réflexion — поду́мав, поразмы́слив; avec réflexion — с умо́м, умно; le manque de réflexion — нерассуди́тельность, безрассу́дство; sans réflexion — не поду́мав, не размышля́я; необду́манноje vous demande quelques jours de réflexion — я прошу́ у вас неско́лько дней на размышле́ние;
un ouvrage rempli de réflexions profondes — произведе́ние, по́лное глубо́ких мы́слей; une réflexion désobligeante — оби́дное замеча́ниеil était plongé dans ses réflexions — он был погружён в свои́ размышле́ния <мы́сли>;
-
9 reflexión
* -
10 Reflexion
f отражение с. (света)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Reflexion
-
11 Reflexion
f- diffuse Reflexion
- gemischte Reflexion
- gerichtete Reflexion
- gestreute Reflexion
- regelmäßige Reflexion
- selektive Reflexion
- spiegelnde Reflexion
- totale Reflexion
- vollkommen diffuse Reflexion
- zerstreute Reflexion -
12 reflexion
-
13 Reflexion
Синонимы: Rückwurf* -
14 réflexion
fangle de réflexion — угол отражения2) размышление, самонаблюдение; анализhomme de réflexion — рассудительный человек(toute) réflexion faite — после зрелого размышления, поразмысливà la réflexion — по размышлении, если подуматьagir sans réflexion — поступать необдуманно3) мысль, соображение; наблюдение4) замечание ( также критическое) -
15 reflexion
force reflexion — отражение силы; передача усилия
-
16 réflexion
f -
17 réflexion
1) (работа мысли, плод этой работы)размышление | раздумье2) ( выражение мысли)высказывание | замечание•- cette question mérite réflexion
- je n'ai pas aimé votre réflexion
- faire part de ses réflexions
- le fruit de mes réflexions -
18 reflexion
force reflexion — отражение силы; передача усилия
-
19 Reflexion
f́отражение- Reflexion einer schräg einfallenden Druckwelle отражение падающей волны при косом ударе
-
20 Reflexion
(f)
См. также в других словарях:
réflexion — [ reflɛksjɔ̃ ] n. f. • 1377; bas lat. reflexio I ♦ Changement de direction des ondes (lumineuses, sonores, etc.) qui rencontrent un corps interposé; phys. Phénomène qui se produit à l interface de deux milieux dans lesquels une même onde a des… … Encyclopédie Universelle
Reflexion (Philosophie) — Reflexion bedeutet in der Umgangssprache, wenn auf eine geistige Tätigkeit bezogen, etwa: Nachdenken, Überlegen. In der Philosophie gibt es seit dem 17. Jahrhundert darüber hinaus fachspezifische Verwendungen des Begriffs, die sich mehr oder… … Deutsch Wikipedia
Reflexion (Physik) — Reflexion (lat. reflectere: zurückbeugen, drehen) bezeichnet in der Physik das Zurückwerfen von Wellen (elektromagnetischen Wellen, Schallwellen, etc.) an einer Grenzfläche, an der sich der Wellenwiderstand oder der Brechungsindex des Mediums… … Deutsch Wikipedia
Reflexion optique — Réflexion optique La lumière incidente sur l interface entre deux milieux peut être réfléchie, réfractée ou absorbée. Quand on parle de réflexion, par opposition à l absorption et à la transmission, il s agit de l ensemble des rayons qui émergent … Wikipédia en Français
Réflexion (optique) — Réflexion optique La lumière incidente sur l interface entre deux milieux peut être réfléchie, réfractée ou absorbée. Quand on parle de réflexion, par opposition à l absorption et à la transmission, il s agit de l ensemble des rayons qui émergent … Wikipédia en Français
Réflexion optique — Réflexion de la lumière La lumière incidente sur l interface entre deux milieux peut être réfléchie, réfractée ou absorbée. Quand on parle de réflexion, par opposition à l absorption et à la transmission, il s agit de l ensemble des rayons qui… … Wikipédia en Français
Reflexion (informatique) — Réflexion (informatique) Pour les articles homonymes, voir Réflexion et Réflexivité. En programmation informatique, la réflexion est la capacité d un programme à examiner, et éventuellement à modifier, ses structures internes de haut niveau (par… … Wikipédia en Français
Réflexion (Informatique) — Pour les articles homonymes, voir Réflexion et Réflexivité. En programmation informatique, la réflexion est la capacité d un programme à examiner, et éventuellement à modifier, ses structures internes de haut niveau (par exemple ses objets) lors… … Wikipédia en Français
Reflexion — Réflexion Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Réflexion provient du mot latin reflexio qui signifie « action de tourner en arrière, de retourner ». [1] En mathématiques, la… … Wikipédia en Français
Reflexion totale — Réflexion totale Le rayon est totalement réfléchi. En optique géométrique, le phénomène de réflexion totale survient lorsqu un rayon lumineux arrive sur la surface de séparation de deux milieux d indices optiques différents avec un angle d… … Wikipédia en Français
Réflexion religieuse — Réflexion Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Réflexion provient du mot latin reflexio qui signifie « action de tourner en arrière, de retourner ». [1] En mathématiques, la… … Wikipédia en Français