-
1 затворник
м.( отшельник) ermite m; перен. reclus mжить затво́рником — vivre en ermite
* * *ngener. claquemuré, reclus -
2 болезнь Реклю
Medicine: Reclus disease, cystic breast -
3 кистозная мастопатия
Medicine: Reclus disease, cystic breastУниверсальный русско-английский словарь > кистозная мастопатия
-
4 болезнь Реклю
-
5 деревянистая флегмона
1) ( Реклю) (в подкожной клетчатке шеи) maladie de ReclusРусско-французский медицинский словарь > деревянистая флегмона
-
6 кистозная мастопатия
Русско-французский медицинский словарь > кистозная мастопатия
-
7 болезнь Реклю
nmed. maladie de Reclus -
8 вести затворнический образ жизни
vgener. vivre comme un reclusDictionnaire russe-français universel > вести затворнический образ жизни
-
9 двухэтапная операция для формирования противоестественного заднего прохода по Майдлю-Реклю
Dictionnaire russe-français universel > двухэтапная операция для формирования противоестественного заднего прохода по Майдлю-Реклю
-
10 деревянистая флегмона
adjmed. phlegmon ligneux, maladie de Reclus (в подкожной клетчатке шеи; Реклю)Dictionnaire russe-français universel > деревянистая флегмона
-
11 живущий в уединении
-
12 заключение
с.заключе́ние под стра́жу — prise f de corps
предвари́тельное заключе́ние — détention préventive
пожи́зненное заключе́ние — prison f ( или réclusion) à vie, prison à perpétuité
быть в заключе́нии — être en prison
заключе́ние в концла́герь — internement m ( или garde f à vue) en camp de concentration
приговори́ть кого́-либо к заключе́нию — condamner qn à la prison ( или à la détention)
2) ( вывод) conclusion fзаключе́ние эксперти́зы — les conclusions d'une expertise
заключе́ние врача́ — avis m du médecin
обвини́тельное заключе́ние юр. — acte m d'accusation
дать заключе́ние — donner son avis
прийти́ к заключе́нию — arriver à la conclusion
3) ( окончание) clôture f; conclusion f (в книге, речи)4) (договора и т.п.) conclusion fзаключе́ние ми́ра — conclusion de la paix
••в заключе́ние — pour conclure ( заканчивая); en dernier lieu ( наконец); en résumé ( подводя итоги)
* * *n1) gener. déduction, leçon, renfermement, réclusion, épilogue, inférence, avis, conclusion (мира, договора и т.п.)2) med. bilan3) liter. diagnostic4) eng. emprisonnement (во что-л.)5) textile. crochetage (процесс петлеобразования)6) IT. postlude, raisonnement (ñì. òæ. inférence), raisonnement logique7) argo. reclus (в тюрьме) -
13 кистозная мастопатия
adjmed. maladie de Schimmelbusch, maladie kystique de la mamelle, mastopathie kystique, maladie de ReclusDictionnaire russe-français universel > кистозная мастопатия
-
14 метод местной анестезии по Реклю
nmed. procédé de ReclusDictionnaire russe-français universel > метод местной анестезии по Реклю
-
15 наложение противоестественного заднего прохода на сигмовидной кишке
Dictionnaire russe-français universel > наложение противоестественного заднего прохода на сигмовидной кишке
-
16 отшельник
-
17 затворнический
-
18 затворнический
-
19 болезнь Реклю
(мастопатия с атрофией долек и образованием кист, выстланных эозинофильным эпителием) Reclus diseaseБольшой русско-английский медицинский словарь > болезнь Реклю
-
20 9340
1. LAT Protoichneumon pisorius Linnaeus2. RUS —3. ENG —4. DEU Riesenschlupfwespe f, Kiefernschwärmer-Schlupfwespe f5. FRA ichneumon m reclus
См. также в других словарях:
reclus — reclus, use [ rəkly, yz ] adj. et n. • v. 1175; de reclure (vx), lat. recludere 1 ♦ Renfermé et isolé. « la véritable mère de famille [...] n est guère moins recluse dans sa maison que la religieuse dans son cloître » (Rousseau) . Par ext. Littér … Encyclopédie Universelle
RECLUS — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sommaire 1 Sens premier 2 Patronyme 3 Toponymie … Wikipédia en Français
reclus — reclus, use (re klû, klû z ) part. passé de reclure. 1° Renfermé. Un pénitent reclus en une maison religieuse. 2° Terme de botanique. Se dit de l embryon lorsqu il est renfermé dans le périsperme. 3° Qui vit dans la retraite. Il est demeuré … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Reclus — ist der Name von: Armand Reclus (1843 1927), französischer Geograph, Erforscher Mittelamerikas (Panamakanalzone) Élie Reclus (1827 1904), französischer Ethnologe, Journalist und Anarchist Élisée Reclus (1830 1905), französischer Geograph und… … Deutsch Wikipedia
Reclus — Saltar a navegación, búsqueda Los Reclus fueron una familia de Francia de origen protestante, de la que surgieron algunos destacados personajes dedicados a la práctica científica y a la militancia política anarquista y socialista: Élisée Reclus… … Wikipedia Español
reclus — Reclus, [recl]use. part. pass. Il a la signification de son verbe. On le met quelquefois substantivement. C est un Reclus. il y avoit autrefois grand nombre de Reclus. le Reclus du Mont Valerien. On dit qu Un homme est reclus dans sa chambre, ou… … Dictionnaire de l'Académie française
Reclus Peninsula — is a peninsula 7 miles long which borders the W side of Charlotte Bay, on the W coast of Graham Land. First charted in 1898 by the Belgian Antarctic Expedition under Gerlache, who named the N extremity Cap Reclus for Elisee Reclus (1830 1905),… … Wikipedia
RECLUS DE MOLLIENS (LE) — RECLUS DE MOLLIENS BARTHÉLEMY dit LE (XIIIe s.) On identifie le Reclus de Molliens avec l’abbé de Saint Fuscien, près d’Amiens (1225 1231), qui aurait d’abord vécu enfermé dans une recluserie attachée à l’église de Molliens Vidame. On lui… … Encyclopédie Universelle
RECLUS (E.) — RECLUS ÉLISÉE (1830 1905) Né en Gironde et destiné à être pasteur comme son père, Reclus suit les cours de la faculté protestante de Montauban. Il perd très vite la foi et est séduit par les idéaux socialistes de son époque. Au cours d’un séjour… … Encyclopédie Universelle
Reclus — Reclus, Paul Reclus, Élisée … Enciclopedia Universal
Reclus — [rə kly], Élisée, französischer Geograph, * Sainte Foy la Grande (Département Gironde) 15. 3. 1830, ✝ Torhout (Provinz Westflandern) 4. 7. 1905; einer der Begründer der modernen Geographie in Frankreich. Wegen seiner sozialistisch… … Universal-Lexikon