-
21 دراسي
دِراسِيّ[diraː'sijː]مَنْسوبٌ إلى الدِّراسَةِ m/f pédagogique◊بَرْنامَجٌ دِراسيٌّ — programme pédagogique
♦ العامُ الدِّراسيُّ année scolaire♦ مِنْحَةٌ دِراسِيَّةٌ bourse d'études -
22 عدل
I عَدَّلَ['ʔʼadːala]vأَجْرى تَغْييرًا modifier◊عَدَّلَ الخُطَّةَ — modifier un programme
♦ عَدَّلَ مَوْقِفَهَُ changer de position♦ عَدَّلَ الوَزارَةَ effectuer un remaniement ministérielII عَدْلٌ['ʔʼadl]n mإِنْصافٌ f justice◊أَقامَ العَدْلَ — rendre justice
♦ كاتِبُ العَدْلِ notaire m♦ مَحْكَمَةَ العَدْلِ العُلْيا tribunal de première instance♦ مَحْكَمَةُ العَدْلِ الدَّوْلِيَّةُ tribunal d'instance internationalIII عَدَلَ[ʔʼa'dala]v1) أَنْصَفَ être juste, équitable◊عَدَلَ القاضي في حُكْمِهِ — Le juge a prononcé un verdict équitable.
2) ساوَى traiter de la même façon◊عَدَلَ الوالِدُ بَيْنَ أَوْلادِهِ — Le père traitait ses enfants de façon égale.
3) تَغَيَّرَ changer◊عَدَلَ عَن رَأْيِهِ — Il a changé d'avis.
4) حادَ mener◊عَدَلَ عَنِ الطَّريقِ — s'éloigner de la route
-
23 عصرن
عَصْرَنَ['ʔʼasʼrana]vحَدَّثَ moderniser, renouveler◊عَصْرَنَ مَناهِجَ التَّعْليمِ — Il a renouvelé le programme des cours.
-
24 فقرة
فِقْرَةٌ['fiqra]n f1) إِحْدى عِظامِ العمود الفِقاري f vertèbre◊أَلَمٌ في فِقِراتِ الرَّقَبَةِ — douleurs aux vertèbres cervicales
2) مَقْطَعٌ من نَصٍّ m paragraphe◊الفِقْرَةُ الأولى مُهِمَّةٌ — Le premier paragraphe est important.
3) بَنْدٌ m article◊الفِقْرَةُ الثانِيَةُ منَ القانونِ — le deuxième article de la loi
♦ فَقراتُ البَرْنامِج les articles du programme -
25 فكاهي
فُكاهيٌّ[fukaː'hijː]مَنْسوبٌ إلى الفُكاهَةِ m/f humoristique◊بَرْنامَجٌ فُكاهِيٌّ — programme humoristique
♦ مَسْرَحِيَّةٌ فُكاهِيَّةٌ pièce de théâtre humoristique -
26 محوسب
مُحَوْسَبٌ[mu'ħawsab]مُبَرْمَجٌ بواسِطَةِ الحاسوبِ m informatisé◊بَرْنامَجٌ تَعْليمِيٌّ مُحَوْسَبٌ — un programme d'études informatisé
♦ فَهْرَسٌ مُحَوْسَبٌ un index informatisé -
27 مخفق
مُخْفِقٌ['muxfiq]فاشِلٌ m raté, manqué◊طالِبٌ مُخْفِقُ — un mauvais élève
♦ حُلْمٌ مُخْفِقٌ un rêve déçu♦ مَشْروعٌ مُخْفِقٌ un programme raté -
28 مرسوم
مَرْسومٌ1 [mar'suːm]n mأَمْرٌ حُكومِيٌّ m décret◊صَدَرَ مَرْسومٌ مَلَكِيٌّ — Un décret royal a été publié.
2 [mar'suːm]مُدَبَّرٌ m prévu, ordonné◊خِطَّةٌ مَرْسومَةٌ — programme prévu
-
29 مسل
-
30 مطور
I مُطَوَّرٌ[mu'tʼawːar]مُحَسَّنٌ m développé, amélioré◊بَرْنامَجٌ مُطَوَّرٌ — programme développé
♦ صاروخٌ مُطَوَّرٌ missile amélioré♦ مُحَرِّكٌ مُطَوَّرٌ moteur amélioréII مُطَوِّرٌ[mu'tʼawːir]n mمُحَسِّنٌ m créateur◊مُطَوِّرُ بَرمَجِيّاتٍ — créateur de programmes
♦ مُطَوِّرُ أَدْوِيَةٍ créateur de médicaments -
31 معالج
I مُعالَجٌ[mu'ʔʼaːlaʒ]1) مُطَبَّبٌ m soigné◊المَريضُ المُعالَجُ — le malade soigné
2) مُتَناوَلٌ بالنِّقاشِ m traité◊المَوضوعُ المُعالَجُ — le sujet traité
II مُعالِجٌ[mu'ʔʼaːliʒ]n mمُطَبِّبٌ m traitant◊مُعالِجُ بالأَعْشابِ — médecin traitant par plantes
♦ مُعالِجُ النُّصوصِ programme de traitement de textes -
32 مقترح
مُقْتَرَحٌ1 ['muqtaraħ]n mإِقْتِراحٌ f suggestion◊مُقْتَرَحاتٌ لِحَلِّ المُشْكِلَةِ — des suggestions pour résoudre le problème
♦ مُسَوَّدَةُ مُقْتَرَحٍ projet m de proposition2 ['muqtaraħ]مَعْروضٌ m proposé◊جَدْوَلُ عَمَلٍ مُقْتَرَحٌ — un plan de travail proposé
♦ بَرْنامَجٌ مُقْتَرَحٌ un programme suggéré -
33 مقدم
I مُقَدَّمٌ[mu'qadːam]1) مَعْروضٌ m proposé◊الخَدَماتُ المُقَدَّمَةُ إلى الجُمْهورِ — les services proposés au public
2) مَمْنوحٌ m offert◊الخاتَمُ المُقَدَّمُ إلى العَروسُِ — la bague offerte à la mariée
3) مَرْفوعٌ إِلَى m fait, formulé, adressé, présenté, déposé◊الالْتِماسُ المُقَدَّمُ إلى المَحْكَمَةِ — l'appel déposé au tribunal
II مُقَدِّمٌ[mu'qadːim]adj mمَنْ يُقَدِّمُ شَيْئًا m demandeur◊مُقَدِّمُ الطَّلَبِ — le demandeur
♦ مُقَدِّمُ البَرْنامَجِ présentateur du programme -
34 مكتمل
مُكْتَمِلٌ['muktamil]كامِلٌ m achevé◊بَرْنامَجٌ مُكْتَمِلٌ — un programme achevé
♦ مَشْروعٌ غَيْرُ مُكْتَمِلٍ un projet inachevé -
35 منظم
مُنَظَّمٌ[mu'naðʼːam]1) حَسَنُ التَّرْتيبِ m organisé◊بَرْنامَجٌ مُنَظَّمٌ — un programme organisé
2) مُحِبٌّ للنِّظامِ m ordonné◊شَعْبٌ مُنَظَّمٌ — un peuple ordonné
-
36 ورقة
وَرَقَةٌ[wa'raqa]n fقِطْعَةُ وَرَقٍ f feuille◊وَرَقَةٌ بَيْضاءُ — feuille blanche
♦ أَوْراقُ الأَشْجارِ feuilles d'arbre♦ أَوْراقُ الاعْتِمادِ lettres de créance♦ وَرَقَةُ عَمَلٍ programme m♦ وَرَقُ اللعْبِ cartes f pl de jeu♦ وَرَقُ اللفِّ papier m d'emballage♦ وَرَقٌ مُقَوًّى carton m♦ وَرَقَةُ النَّباتِ feuille (botanique)♦ وَرَقَةُ يانَصيبٍ un billet m de loterie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
programme — [ prɔgram ] n. m. • 1677 « description détaillée d un cours; sujet d un concours »; rare av. XIXe; gr. programma « ce qui est écrit à l avance » 1 ♦ Écrit annonçant et décrivant les diverses parties d une cérémonie, d un spectacle, etc. Programme … Encyclopédie Universelle
Programme spatial Apollo — Programme Apollo Pour les articles homonymes, voir Apollo. Premiers pas sur la Lune de Buzz Aldrin le 20 juillet 1969 lors de la mission Apollo 11 avec … Wikipédia en Français
Programme Surveyor — Maquette terrestre d une sonde Surveyor Caractéristiques Organisation … Wikipédia en Français
Programme nucleaire iranien — Programme nucléaire civil iranien Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaire, voir Armes de… … Wikipédia en Français
Programme nucléaire de l'Iran — Programme nucléaire civil iranien Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaire, voir Armes de… … Wikipédia en Français
Programme nucléaire en Iran — Programme nucléaire civil iranien Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaire, voir Armes de… … Wikipédia en Français
Programme nucléaire iranien — Programme nucléaire civil iranien Cet article traite du programme nucléaire civil de l Iran. Pour plus d informations sur les soupçons de la communauté internationale à propos du développement par l Iran d armes nucléaire, voir Armes de… … Wikipédia en Français
Programme informatique — Un programme informatique est une liste d instructions indiquant à un ordinateur ce qu il doit faire. Il se présente sous la forme de courtes séquences d instructions appelées fonctions comportant souvent des données de base, chaque séquence… … Wikipédia en Français
Programme lunaire habite sovietique — Programme lunaire habité soviétique Cet article concerne les préparatifs de l URSS pour envoyer un cosmonaute sur la surface lunaire et, éventuellement, y établir une base préparatifs qui n ont à ce jour jamais été suivis d une mission… … Wikipédia en Français
Programme spatial Mercury — Programme Mercury Pour les articles homonymes, voir Mercury. Lancement de Mercury 6 par une fusée Atlas … Wikipédia en Français
Programme spatial de la France — Programme spatial français Le programme spatial français regroupe l ensemble des activités spatiales civiles ou militaires françaises. Celles ci s exercent majoritairement depuis une vingtaine d années dans un cadre multinational en particulier… … Wikipédia en Français
