-
1 porquería
porquería sustantivo femenino 1b) ( cochinada):◊ no hagas porquerías don't do disgusting o filthy things like that;la casa está hecha una porquería (fam) the house is in such a state (colloq) 2 ( cosa de mala calidad): la comida es una porquería the food is dreadful o terrible
porquería sustantivo femenino
1 (mugre, suciedad) dirt, filth: la porquería se acumulaba en las calles, the rubbish piled up in the streets
2 (birria) rubbish
3 fam (chuchería, golosina) rubbish, US junk food ' porquería' also found in these entries: Spanish: basura - chanchada - guarrada English: dud - filth - rubbish - trash - garbage - load - loss - old - trashy -
2 porquería
porqueria -
3 porquería
f.1 filthy thing, crud, mess, filth.2 piggishness.3 filthy act.4 crap, unwanted items.* * *1 (suciedad) dirt, filth2 (mala calidad) rubbish■ ¡vaya una porquería de coche se ha comprado! what a pathetic car she's bought!1 familiar (chucherías) rubbish, junk food■ ¡no digas esas porquerías! don't use such filthy language!* * *SF1) (=suciedad) dirt, muck *¿qué es toda esta porquería que hay el suelo? — what's all this dirt o muck on the floor?
estar hecho una porquería — to be covered in dirt o muck *
2) (=guarrada)3) (=indecencia)estas porquerías no deberían salir por la tele — that filth o smut shouldn't be shown on TV
4) (=cosa de poca calidad) junk *, rubbish *, garbage (EEUU) *si comes tantas porquerías, luego no vas a cenar — if you eat all that junk o rubbish now you won't want your dinner *
5) (=poco dinero) pittance6) (=mala pasada)¡vaya porquería te han hecho despidiéndote así! — what a lousy thing they did to you, sacking you like that! *
7)de porquería — LAm * (=condenado) lousy *
* * *1)a) ( suciedad) dirtb) ( cochinada)no hagas porquerías — don't do disgusting o filthy things like that
la casa está hecha una porquería — (fam) the house is in such a state (colloq)
2)a) ( cosa de mala calidad)el libro es un porquería — the movie's a piece of junk o (BrE colloq) the book's a load of rubbish
la comida es una porquería — the food is dreadful o terrible
b)de porquería — (AmS fam) lousy (colloq)
qué tiempo de porquería! — what foul o lousy weather!
c) ( chuchería)no te comas esa porquería — don't eat that junk o (BrE) that rubbish
* * *= rubbish, schlock, shit, garbage, dud.Ex. Science fiction may be so obviously rubbish that one is tempted to dismiss the whole product as rubbish.Ex. Adolescents should be allowed such pleasant means of escaping reality and there's no reason why libraries can't accommodate a little schlock.Ex. Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.Ex. Some individuals are satisfied with a 50% 'hit' rate because they feel they can more quickly weed out the ' garbage' than they could compile the needed bibliography by hand.Ex. It may be tempting the weather gods just to point this out, but this has been a dud of a hurricane season so far.* * *1)a) ( suciedad) dirtb) ( cochinada)no hagas porquerías — don't do disgusting o filthy things like that
la casa está hecha una porquería — (fam) the house is in such a state (colloq)
2)a) ( cosa de mala calidad)el libro es un porquería — the movie's a piece of junk o (BrE colloq) the book's a load of rubbish
la comida es una porquería — the food is dreadful o terrible
b)de porquería — (AmS fam) lousy (colloq)
qué tiempo de porquería! — what foul o lousy weather!
c) ( chuchería)no te comas esa porquería — don't eat that junk o (BrE) that rubbish
* * *= rubbish, schlock, shit, garbage, dud.Ex: Science fiction may be so obviously rubbish that one is tempted to dismiss the whole product as rubbish.
Ex: Adolescents should be allowed such pleasant means of escaping reality and there's no reason why libraries can't accommodate a little schlock.Ex: Until your skin gets use to it, it will itch but non-scented talcum powder will help, just make sure you don't inhale any of that shit.Ex: Some individuals are satisfied with a 50% 'hit' rate because they feel they can more quickly weed out the ' garbage' than they could compile the needed bibliography by hand.Ex: It may be tempting the weather gods just to point this out, but this has been a dud of a hurricane season so far.* * *A1 (suciedad) dirthay tanta porquería que no sé por dónde empezar a limpiar it's so filthy o there's so much dirt everywhere I don't know where to begin cleaning2(cochinada): no hagas porquerías en la mesa don't do disgusting o filthy things like that at the tablesiempre deja la cocina hecha una porquería ( fam); she always leaves the kitchen in such a state ( colloq)me hizo una porquería he played a dirty trick on me3 (palabrota) swearwordno digas esas porquerías don't use such bad languageB1(cosa de mala calidad): lo que me regaló fue una porquería he gave me a really trashy gift, he gave me a really rubbishy present ( BrE)tiene la casa llena de porquerías her house is full of junk ( colloq)la película es una porquería the movie's a piece of junk, the film's a load of rubbish ( BrE colloq)la comida es una porquería the food is dreadful o terrible2un hotel de porquería a lousy o crummy hotel ( colloq)¡qué tiempo de porquería! what foul o lousy weather!¡cómo me duele este diente de porquería! this damn tooth is killing me ( colloq)me regaló unas tazas de porquería she gave me some crummy o lousy cups ( colloq)3(chuchería): no te comas esa porquería/esas porquerías don't eat that junk o ( BrE) that rubbish* * *
porquería sustantivo femenino
1
b) ( cochinada):◊ no hagas porquerías don't do disgusting o filthy things like that;
la casa está hecha una porquería (fam) the house is in such a state (colloq)
2 ( cosa de mala calidad):
la comida es una porquería the food is dreadful o terrible
porquería sustantivo femenino
1 (mugre, suciedad) dirt, filth: la porquería se acumulaba en las calles, the rubbish piled up in the streets
2 (birria) rubbish
3 fam (chuchería, golosina) rubbish, US junk food
' porquería' also found in these entries:
Spanish:
basura
- chanchada
- guarrada
English:
dud
- filth
- rubbish
- trash
- garbage
- load
- loss
- old
- trashy
* * *♦ nf1. [suciedad] filth;la habitación está llena de porquería the room is absolutely filthyuna porquería de moto a useless bike;¡qué porquería de música escuchas! that music you listen to is a load of Br rubbish o US garbage!3.4. [grosería] vulgarity♦ de porquería loc adjAndes, RP lousy, useless;una moto de porquería a useless bike;da unas clases de porquería his classes are lousy o useless;son unos usureros de porquería they're a bunch of lousy loan sharks* * *f1 ( suciedad) filth2 fam* * *porquería nf1) suciedad: dirt, filth2) : nastiness, vulgarity3) : worthless thing, trifle4) : junk food* * *1. (suciedad) filth2. (basura) rubbish3. (comida mala) junk food -
4 porquería
pɔrke'riafDreck m, Schweinerei fsustantivo femenino3. [golosina] Schweinerei dieporqueríaporquería [porke'ria] -
5 porquería
f презр1) грязьа) му́сор, объе́дки, ошмётки и т пб) пред нечистота́; па́кость; грязи́ща ↑estás hecho una porquería — как ты | извози́лся | измы́згался | изгва́здался |!
2) дряньа) tb pred него́дная вещь; барахло́; дерьмо́ ↑б) gen pl ста́рый хлам; ру́хлядь; старьё3) tb pl; tb pred жи́рная, тж сла́дкая пи́ща; деликате́с; ла́комство; сла́дости мн4) tb pl по́длость; га́дость; па́кость; сви́нствоhacer una porquería a uno — сде́лать га́дость, па́кость, подложи́ть свинью́, напа́костить кому
-
6 porqueria
asquerosidad, asquerositat, bazofia, cochinada, guarrería, porquería -
7 porquería
f разг.2) осадок, подонки3) дрянь, гадость4) свинство5) мелочь, пустяк6) обильная (жирная, сладкая) пища ( вредная для здоровья) -
8 porquerìa
-
9 porquería
• filtering action• filth-obsessed• filthiness• filthy action• filthy language• filthy weather• piggishness -
10 porquería
f• Cu konina• Cu kravina• Cu volovina• malichernost• maličkost• pitomost• prasečina• svinstvo* * *f• psí hovínko• ptačí hovínko -
11 porquería
f 1) разг. свинщина; мръсотия; 2) прен. гадост, долна постъпка; 3) прен. ненужни неща; 4) прен. грубост, неуважение. -
12 porquería
f разг.1) (тж pl) грязь, хлам2) осадок, подонки3) дрянь, гадость4) свинство5) мелочь, пустяк6) обильная (жирная, сладкая) пища ( вредная для здоровья) -
13 y os tengo que decir, con perdón de la mesa, que esto es una porquería
y os tengo que decir, con perdón de la mesa, que esto es una porqueríaund ich muss euch sagen, bitte verzeiht mir den Ausdruck bei Tisch, dass das hier eine Schweinerei istDiccionario Español-Alemán > y os tengo que decir, con perdón de la mesa, que esto es una porquería
-
14 el tiempo es una porquerìa
сущ.общ. погода дряньИспанско-русский универсальный словарь > el tiempo es una porquerìa
-
15 es una verdadera porquerìa
сущ.общ. это просто свинствоИспанско-русский универсальный словарь > es una verdadera porquerìa
-
16 hacer una porquerìa a alguien
гл.общ. (una mala jugada) сделать (кому-л.) гадостьИспанско-русский универсальный словарь > hacer una porquerìa a alguien
-
17 llenar de porquerìa
гл.общ. изгрязнитьИспанско-русский универсальный словарь > llenar de porquerìa
-
18 ¡es es una porquerìa!
сущ.разг. хоть брось!Испанско-русский универсальный словарь > ¡es es una porquerìa!
-
19 es una porquería
• it's a load of rubbish -
20 es una porquería
• Cu stojí to pár babek
См. также в других словарях:
porquería — (De porquera). 1. f. coloq. Suciedad, inmundicia o basura. 2. coloq. Cosa vieja, rota o que no desempeña su función como debiera. 3. coloq. Acción sucia o indecente. 4. coloq. Grosería, desatención y falta de crianza o respeto. 5. coloq. Cortedad … Diccionario de la lengua española
porquería — ► sustantivo femenino 1 Suciedad, basura o desechos: ■ no limpiaba la casa y estaba llena de porquería. SINÓNIMO inmundicia mugre 2 coloquial Cosa vieja, rota o que no sirve para nada: ■ haz limpieza y tira todos estos trastos y porquerías.… … Enciclopedia Universal
porquería — {{#}}{{LM P31095}}{{〓}} {{SynP31842}} {{[}}porquería{{]}} ‹por·que·rí·a› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{<}}1{{>}} {{※}}col.{{¤}} Suciedad o basura. {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} Lo que está viejo, roto o no desempeña su función: • Este reloj es una porquería y… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
porquería — (f) (Intermedio) suciedad que hay en algún sitio Ejemplos: Antonio no tiene ganas de limpiar la porquería en su habitación. La plaza estaba llena de porquería. Sinónimos: horror, mierda, basura, suciedad, mugre, desperdicios, excrementos, caca,… … Español Extremo Basic and Intermediate
porquería — sustantivo femenino 1) suciedad, inmundicia, basura, guarrada, guarrería. ≠ limpieza. Por ejemplo: tienes que frotar más fuerte para que se vaya la porquería. 2) grosería, desatención … Diccionario de sinónimos y antónimos
porquería — s f 1 Cualquier cosa sucia, maloliente y desagradable, como las heces, la basura, etc 2 Comida de mala calidad y capaz de hacer daño: comer porquerías, Dime Chanoc, ¿desde cuándo bebes las mismas porquerías que tu padrino? 3 Mala acción que hace… … Español en México
porquería — pop. Deslealtad// acción sucia o indecente// suciedad, inmundicia, basura// grosería, falta de educación o respeto// cosa de poco valor// cualquier alimento o golosina que pueda causar daño a la salud … Diccionario Lunfardo
porqueria — por|que|ri|a Mot Pla Nom femení … Diccionari Català-Català
porquería — f. fam. Suciedad, inmundicia. Acción indecente. Grosería … Diccionario Castellano
Qué público de porquería — Saltar a navegación, búsqueda Qué público de porquería Álbum en directo de Luis Pescetti Publicación 2005 Grabación … Wikipedia Español
Mierda — (Del lat. merda.) ► sustantivo femenino 1 FISIOLOGÍA Excremento, en general humano, pero también de animales. SINÓNIMO caca [mayores] porquería 2 Falta de limpieza en las cosas: ■ el suelo del bar estaba hecho una mierda. SINÓNIMO porquería 3 … Enciclopedia Universal