Перевод: с испанского на английский

с английского на испанский

de+por

  • 61 por despecho

    out of spite
    * * *
    = spitefully, out of spite
    Ex. He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.
    Ex. Iranians have voted for hardliners just out of spite.
    * * *
    = spitefully, out of spite

    Ex: He simply blew a fuse and decided to go out on the road, spitefully apologizing again and again, until he got it right.

    Ex: Iranians have voted for hardliners just out of spite.

    Spanish-English dictionary > por despecho

  • 62 por doquier

    everywhere
    * * *
    Ex. In the final analysis, flexibility in pursuing different options to suit needs, combined with excellent communications all around will help solve this crisis.
    * * *

    Ex: In the final analysis, flexibility in pursuing different options to suit needs, combined with excellent communications all around will help solve this crisis.

    Spanish-English dictionary > por doquier

  • 63 por ejemplo

    for example, for instance
    * * *
    * * *
    = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument
    Ex. The quality of indexing is influenced by the standard of indexing, e.g. thoroughness, consistency.
    Ex. We may also have the individual's personal files containing, for example, notes and email messages.
    Ex. Aperture cards, where the full text of the document is kept in a special index card in the form of a microfiche, have been used for various collections of, for instance, patents and technical drawings.
    Ex. A bulletin will be a printed list, or set list for consultation on a VDU, which is published and distributed to a number of users on a specific subject area, say, building products or cancer research.
    Ex. To illustrate, 'punctuated equilibrium' is an anthropological concept that has gained popularity in the study of human evolution.
    Ex. For the sake of argument, suppose that a title of which twelve copies were held by the library authority was borrowed twelve times per copy a year, this would make only 144 borrowings in a city of over half a million population.
    * * *
    = e.g. (latín - exempli gratia), for example, for instance, say, to illustrate, for the sake of + argument

    Ex: The quality of indexing is influenced by the standard of indexing, e.g. thoroughness, consistency.

    Ex: We may also have the individual's personal files containing, for example, notes and email messages.
    Ex: Aperture cards, where the full text of the document is kept in a special index card in the form of a microfiche, have been used for various collections of, for instance, patents and technical drawings.
    Ex: A bulletin will be a printed list, or set list for consultation on a VDU, which is published and distributed to a number of users on a specific subject area, say, building products or cancer research.
    Ex: To illustrate, 'punctuated equilibrium' is an anthropological concept that has gained popularity in the study of human evolution.
    Ex: For the sake of argument, suppose that a title of which twelve copies were held by the library authority was borrowed twelve times per copy a year, this would make only 144 borrowings in a city of over half a million population.

    Spanish-English dictionary > por ejemplo

  • 64 por el contrario

    on the contrary
    * * *
    = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse
    Ex. By contrast, information-driven programmes have a totally different orientation being designed to produce personnel skilled in the application of IT to information problems.
    Ex. Thus material are classified and grouped first by language and conversely, for example, poetry is scattered according to language.
    Ex. However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex. In contrast, the choice of a subject heading or notation presents many varied problems of interpretation.
    Ex. In this case we find a tendency to ignore the author's identity as found in the document, and to prefer instead a real name to a pseudonym.
    Ex. On the contrary, they are connoisseurs because they know their subject inside-out: the good, bad and indifferent.
    Ex. By way of contrast, the great majority of the libraries grouped together as 'special' are very much twentieth century institutions, born and bred very often for the sole purpose of providing reference and information services.
    Ex. To the contrary, in certain circumstances they are quite likely not to be matching relationships.
    Ex. Quite the opposite, I would like to see them as basic reading for my students.
    Ex. By comparison, airline passengers in the USA numbered 418 million, of whom 393 million were on domestic flights.
    Ex. Contrariwise, variety is the spice of life.
    Ex. It is not surprising, quite the contrary, that the war has at last been brought to our home waters.
    Ex. In summer, conditions may be quite the reverse: the mountains shrouded in cloud by day and the valleys basking in warm, clear weather.
    * * *
    = by contrast, conversely, however, in contrast, instead, on the contrary, by way of contrast, to the contrary, quite the opposite, by comparison, contrariwise, quite the contrary, quite the reverse

    Ex: By contrast, information-driven programmes have a totally different orientation being designed to produce personnel skilled in the application of IT to information problems.

    Ex: Thus material are classified and grouped first by language and conversely, for example, poetry is scattered according to language.
    Ex: However, one important feature to note about such systems is that many of them do not in fact organise knowledge or retrieve information.
    Ex: In contrast, the choice of a subject heading or notation presents many varied problems of interpretation.
    Ex: In this case we find a tendency to ignore the author's identity as found in the document, and to prefer instead a real name to a pseudonym.
    Ex: On the contrary, they are connoisseurs because they know their subject inside-out: the good, bad and indifferent.
    Ex: By way of contrast, the great majority of the libraries grouped together as 'special' are very much twentieth century institutions, born and bred very often for the sole purpose of providing reference and information services.
    Ex: To the contrary, in certain circumstances they are quite likely not to be matching relationships.
    Ex: Quite the opposite, I would like to see them as basic reading for my students.
    Ex: By comparison, airline passengers in the USA numbered 418 million, of whom 393 million were on domestic flights.
    Ex: Contrariwise, variety is the spice of life.
    Ex: It is not surprising, quite the contrary, that the war has at last been brought to our home waters.
    Ex: In summer, conditions may be quite the reverse: the mountains shrouded in cloud by day and the valleys basking in warm, clear weather.

    Spanish-English dictionary > por el contrario

  • 65 por el momento

    for the time being
    * * *
    = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present
    Ex. Authorities for subject headings were excluded for the time being from the scope of the Working Group tasks.
    Ex. The summation of human experience is being expanded at a prodigious rate, and the means we use for threading through the consequent maze to the momentarily important item is the same as was used in the days of square-rigged ships.
    Ex. Further, changes in the external world serve to render judgments, valid at the moment, wrong at best, and detrimental to the effectiveness of the catalog at worst.
    Ex. Nonce is a curious fossil word, occurring only in the single phrase ' for the nonce'.
    Ex. For the present it is sufficient to note that, as aids to the retrieval of documents, they have the following advantages over shelf arrangement.
    * * *
    = for the time being, momentarily, at the moment, for the nonce, for the present

    Ex: Authorities for subject headings were excluded for the time being from the scope of the Working Group tasks.

    Ex: The summation of human experience is being expanded at a prodigious rate, and the means we use for threading through the consequent maze to the momentarily important item is the same as was used in the days of square-rigged ships.
    Ex: Further, changes in the external world serve to render judgments, valid at the moment, wrong at best, and detrimental to the effectiveness of the catalog at worst.
    Ex: Nonce is a curious fossil word, occurring only in the single phrase ' for the nonce'.
    Ex: For the present it is sufficient to note that, as aids to the retrieval of documents, they have the following advantages over shelf arrangement.

    Spanish-English dictionary > por el momento

  • 66 por encima de todo

    above all
    * * *
    = at all costs, at any cost, at any price
    Ex. This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.
    Ex. Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    Ex. The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.
    * * *
    = at all costs, at any cost, at any price

    Ex: This article presents a decalogue of a librarian's faults: a library for the benefit of librarians; a library for the benefit of the management; a drive to obtain new technology at all costs; egotism of departments; egotism of libraries; dictatorship instead of management; working 'in silence'; putting on blinkers; laissez-faire; and wasteful use of time, people and resources.

    Ex: Illegal work practices aimed at achieving economic success at any cost were widespread.
    Ex: The new law would scrap the existing anti-scalping law and allow tickets to be resold at any price.

    Spanish-English dictionary > por encima de todo

  • 67 por ende

    therefore
    * * *
    = thereby, accordingly, therefore
    Ex. To help eliminate false drops, and thereby improve precision, certain devices can be employed at the indexing stage.
    Ex. If the edition of the work is emphasised, then the work is entered accordingly as an edition of the original work.
    Ex. This is particularly convenient therefore for our present purposes.
    * * *
    = thereby, accordingly, therefore

    Ex: To help eliminate false drops, and thereby improve precision, certain devices can be employed at the indexing stage.

    Ex: If the edition of the work is emphasised, then the work is entered accordingly as an edition of the original work.
    Ex: This is particularly convenient therefore for our present purposes.

    Spanish-English dictionary > por ende

  • 68 por error

    by mistake, in error
    * * *
    Ex. If you mark a record by mistake or change your mind, press < Del> to unmark it.
    * * *

    Ex: If you mark a record by mistake or change your mind, press < Del> to unmark it.

    Spanish-English dictionary > por error

  • 69 por etapas

    in stages
    * * *
    (adj.) = staged
    Ex. Long-range planning is essential and necessary as emergency measures, or as first steps in a staged plan of remodelling.
    * * *
    (adj.) = staged

    Ex: Long-range planning is essential and necessary as emergency measures, or as first steps in a staged plan of remodelling.

    Spanish-English dictionary > por etapas

  • 70 por excelencia

    par excellence
    * * *
    (adj.) = par excellence, quintessential, unique
    Ex. Harris was a librarian par excellence, whose imprint will become indelible in the history of Nigerian librarianship.
    Ex. The article 'Winsor: the quintessential librarian' describes the many major contributions Winsor made to development and expansion of American libraries.
    Ex. The basic requirement of a shelf arrangement system is that each document has a unique place in the sequence.
    * * *
    (adj.) = par excellence, quintessential, unique

    Ex: Harris was a librarian par excellence, whose imprint will become indelible in the history of Nigerian librarianship.

    Ex: The article 'Winsor: the quintessential librarian' describes the many major contributions Winsor made to development and expansion of American libraries.
    Ex: The basic requirement of a shelf arrangement system is that each document has a unique place in the sequence.

    Spanish-English dictionary > por excelencia

  • 71 por extensión

    by extension
    * * *
    Ex. Videoconferencing is now a useful tool in the virtual office and by extension in the virtual library.
    * * *

    Ex: Videoconferencing is now a useful tool in the virtual office and by extension in the virtual library.

    Spanish-English dictionary > por extensión

  • 72 por extenso

    at length, in detail
    * * *
    = in full, at length
    Ex. Geographical divisions are sometimes given in full in the main schedule, and sometimes elsewhere as tables in classes.
    Ex. We have already considered the MEDLINE service at length, and can now examine some of the features of the other groups, taking an example from each.
    * * *
    = in full, at length

    Ex: Geographical divisions are sometimes given in full in the main schedule, and sometimes elsewhere as tables in classes.

    Ex: We have already considered the MEDLINE service at length, and can now examine some of the features of the other groups, taking an example from each.

    Spanish-English dictionary > por extenso

  • 73 por favor

    please
    * * *
    * * *
    Ex. Please turn to frame 48 and read the paragraphs on exhaustivity in indexing again.
    * * *

    Ex: Please turn to frame 48 and read the paragraphs on exhaustivity in indexing again.

    Spanish-English dictionary > por favor

  • 74 por gusto

    for the sake of it
    * * *
    = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it
    Ex. These robbers carry out their vicious attacks for 'kicks' and street credibility rather than cash, a chilling study reveals.
    Ex. Last week, I decided to collect as many sarcastic and funny remarks as I could, just for the fun of it.
    Ex. The article is entitled 'A Marshland index - or ìndexing for the hell of it'.
    * * *
    = for kicks, (just) for the fun of (doing) it, (just) for the hell of (doing) it

    Ex: These robbers carry out their vicious attacks for 'kicks' and street credibility rather than cash, a chilling study reveals.

    Ex: Last week, I decided to collect as many sarcastic and funny remarks as I could, just for the fun of it.
    Ex: The article is entitled 'A Marshland index - or ìndexing for the hell of it'.

    Spanish-English dictionary > por gusto

  • 75 por igual

    * * *
    = alike, on an equitable basis, equally, in equal measure(s)
    Ex. We need, I believe, to dedicate ourselves, schools and professional institutions alike, to become more concerned with a research ethic that will permit us to address the critical issues of our profession.
    Ex. Librarians must ensure that fees are charged on an equitable basis, and must explore other avenues of resource-sharing.
    Ex. Porous Bavarian limestone was used as this absorbs grease and water equally.
    Ex. Despite the fact I heard twitters of laughter from the audience, there is nothing funny in this movie, which mocks Christianity, Judaism, and Islam in equal measures.
    * * *
    = alike, on an equitable basis, equally, in equal measure(s)

    Ex: We need, I believe, to dedicate ourselves, schools and professional institutions alike, to become more concerned with a research ethic that will permit us to address the critical issues of our profession.

    Ex: Librarians must ensure that fees are charged on an equitable basis, and must explore other avenues of resource-sharing.
    Ex: Porous Bavarian limestone was used as this absorbs grease and water equally.
    Ex: Despite the fact I heard twitters of laughter from the audience, there is nothing funny in this movie, which mocks Christianity, Judaism, and Islam in equal measures.

    Spanish-English dictionary > por igual

  • 76 por instinto

    instinctively
    * * *
    Ex. The author discusses the virtual reality techniques developed to allow a human being to control a simulator instantly and instinctively, using body movements.
    * * *

    Ex: The author discusses the virtual reality techniques developed to allow a human being to control a simulator instantly and instinctively, using body movements.

    Spanish-English dictionary > por instinto

  • 77 por la fuerza

    against one's will
    * * *
    Ex. This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.
    * * *

    Ex: This film tells the moving story of the more than 40,000 Koreans who were forcibly conscripted as laborers by the Japanese during the Second World War.

    Spanish-English dictionary > por la fuerza

  • 78 por la mañana

    in the morning
    * * *
    Ex. Then early in the morning it had begun raining -- a cold, steady, autumnal downpour.
    * * *

    Ex: Then early in the morning it had begun raining -- a cold, steady, autumnal downpour.

    Spanish-English dictionary > por la mañana

  • 79 por ley

    by law
    * * *
    (adj.) = mandated
    Ex. Sleepiness continues to be a significant issue among medical residents despite recently mandated reductions in resident work hours.
    * * *
    (adj.) = mandated

    Ex: Sleepiness continues to be a significant issue among medical residents despite recently mandated reductions in resident work hours.

    Spanish-English dictionary > por ley

  • 80 por lo general

    in general, generally
    * * *
    * * *
    = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things
    Ex. I have myself a well-known dislike for historical fiction; it is a genre that on the whole gives me little pleasure.
    Ex. All in all, then, the book has plenty to attend to, plenty to enjoy, plenty to share.
    Ex. However, in general, it is unreasonable to expect a user to know the ISBN of a book.
    Ex. Specific entry is generally recommended.
    Ex. Generally speaking, my philosophy is that if you've been following the thread, you already know what the reply is.
    Ex. In the normal run of events a well-organised active minority of quite a small size can play a decisive role in the determination of a political outcome.
    Ex. In the normal run of things, they would be attacked by a monster from the deep or aliens from space, but here they just have to deal with polar bears.
    * * *
    = on the whole, all in all, in general, generally, generally speaking, in the normal run of events, in the normal run of things

    Ex: I have myself a well-known dislike for historical fiction; it is a genre that on the whole gives me little pleasure.

    Ex: All in all, then, the book has plenty to attend to, plenty to enjoy, plenty to share.
    Ex: However, in general, it is unreasonable to expect a user to know the ISBN of a book.
    Ex: Specific entry is generally recommended.
    Ex: Generally speaking, my philosophy is that if you've been following the thread, you already know what the reply is.
    Ex: In the normal run of events a well-organised active minority of quite a small size can play a decisive role in the determination of a political outcome.
    Ex: In the normal run of things, they would be attacked by a monster from the deep or aliens from space, but here they just have to deal with polar bears.

    Spanish-English dictionary > por lo general

Страницы

См. также в других словарях:

  • por — causa de; por causa de ser; por culpa de ser; sólo por; nada más que por ser; sin otra justificación que la de ser; sin más razón que la de ser; por haber sido así o haberlo hecho así es que se dan estas consecuencias; cf. por gil, por huevón, de …   Diccionario de chileno actual

  • por — (Del lat. pro, infl. por per). 1. prep. Indica el agente en las oraciones en pasiva. 2. Ante topónimos, denota tránsito por el lugar indicado. Ir a Toledo por Illescas. 3. Ante topónimos, indica localización aproximada. Ese pueblo está por Toledo …   Diccionario de la lengua española

  • Por un beso — Saltar a navegación, búsqueda Por un beso País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 20:00 h …   Wikipedia Español

  • Por estas calles — Saltar a navegación, búsqueda Por estas calles Título Por estas calles Género Telenovela Creado por Ibsen Martínez Reparto María Alejandra Martín Franklin Virgüez Gledys Ibarra Aroldo Betancourt Carlos Villamizar Roberto Lamarca …   Wikipedia Español

  • Por una cabeza — Saltar a navegación, búsqueda Por una cabeza …   Wikipedia Español

  • Por la mañana (1987) — Saltar a navegación, búsqueda Por la mañana fue un programa magazine de TV, presentado y dirigido por Jesús Hermida y emitido por Televisión española entre el 6 de abril de 1987 y julio de 1989. Contenido 1 Presentadores 2 Formato …   Wikipedia Español

  • Por Todo lo Alto — Saltar a navegación, búsqueda Para el cuento del mismo nombre, véase Por Todo lo Alto. Por Todo lo Alto Título Por Todo lo Alto Reparto Valeka Leon Adrian Matos Diana Reyes Eloy Ramirez Carliany Fernández Manuel Martínez Duración 40 minutos …   Wikipedia Español

  • Por tu amor — Saltar a navegación, búsqueda Por tu amor País originario México Canal El Canal de las Estrellas Horario de transmisión Lunes a Viernes a las 20:00 h …   Wikipedia Español

  • Por Larrañaga (cigar brand) — Por Larrañaga is the name of two cigar brands: one produced in Cuba for Habanos SA, the Cuban state owned tobacco company, and the other produced in the Dominican Republic and Honduras for Altadis. History Por Larrañaga was registered in 1834 by… …   Wikipedia

  • Por amor (canción de Thalía) — Saltar a navegación, búsqueda «Por amor» Sencillo de Thalía del álbum Amor a la mexicana Publicación 2 de enero de 1998 Formato Radio …   Wikipedia Español

  • Por amor a Gloria — Saltar a navegación, búsqueda Por amor a Gloria País originario Colombia Canal Canal Caracol Horario de transmisión Lunes a viernes …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»