de+plus

plus; plupart; piu; multiplié; davantage; commune; commun

plus

I أَدْنَى

قَرَّبَ approcher, avancer

◊

أدْنَيْتُ الكُرسي — J'ai approché la chaise.

II أدْنَى

1) أَقْرَبُ m/f plus proche

◊

القمرُ أدنى من الشمس ِ إلى الأَرْضِ — La lune est plus proche de la Terre que le soleil.

2) أحطُّّ m plus bas, inférieur

◊

أَدْنى مِنَ الحَيَوانِ — Il est plus bas que l'animal.

♦ الحد ُّ الأَدْنى le minimum

I أَبْعَدُ

أكثرُ بُعداً plus loin

◊

أَميركا أبْعَدُ مِن أوروبا — L'Amérique est plus loin que l'Europe.

♦ إلى أبعَدِ الحُدودِ au plus loin

II أبْعَدَ

1) جعلهُ بعيداً éloigner, distancer

◊

أبعدَ الطِّفْلَ عَنِ المِدْفَأَةِ — Il a éloigné le bébé du poêle.

2) عَزَلَ renvoyer

◊

اُبعِدَ السَّفير عَن مَنْصِبِهِ — L'ambassadeur a été renvoyé de son poste.

3) نَفى exiler, expatrier

◊

اُبْعِدَ نابليون إلى جزيرةِ إِلْبا — Napoléon a été exilé à l'île d'Elbe.

I أرَّقَ

جعله ُ لا يَسْتَطيعُ النَّوْمَ empêcher de dormir, priver de sommeil

◊

أَرَّقني تفكيري في المشكلةِ — Trop réfléchir à ce problème m'a empêché de dormir.

II أَرَقٌ

n m

عَدَمُ النوْم insomnie f, nuit blanche f

◊

أصابني أرقٌ — J'ai eu une insomnie.

III أَرِقَ

لم يستطِع النومَ rester éveillé

◊

أرقتُ من صوتِ المذياع — Je n'ai pas pu m'endormir à cause du bruit de la radio.

IV أَرَقُّ

أكْثَرُ رقَّةً m/f plus sensible, plus tendre

◊

أرَقُّ من أختها — plus tendre que sa soeur

أَكثَرُ عَظَمَةً m plus grand, plus puissant

◊

أعظَمُ من الملكِ السّأبِقِ — plus puissant que le roi précédent

♦ السَّوادُ الأعظمُ غالبيَّة الناسِ la plupart des gens

أكثرُ قُبْحاً m plus laid

◊

أَقْبَحُ من أُخْتِها — plus laide que sa soeur

♦ عُذْرٌ أَقْبَحُ من ذَنْبٍ Le prétexte est plus laid que la faute qu'il vient excuser.

أكثرُ قُربًا m/f plus proche

◊

مَحطَّةُ القِطارِ أَقربُ — La gare est plus proche.

♦ أَقربُ إلى الفَهْمِ plus facile à comprendre

I أَقْصَى

1) أكثرُ nt plus

◊

بأَقْصى سرعةٍ — le plus vite possible

2) أَبْعَدُ m le plus éloigné

◊

إلى أقصى حدٍّ — au maximum

♦ المَسْجِدُ الأقصى la mosquée Al-Aqsa (à Jérusalem)

II أقصَى

أبعَدَ éloigner, écarter qqn

◊

أُقْصِيَ عن رِئاسَةِ الحِزْبِ — Il a été écarté de la direction du parti.

I أَكْبَرُ

عكس ُ أَصْغَرُ m plus grand

◊

بَيْتٌ أكْبَرُ — une maison plus grande

♦ أللهُ أَكْبَرُ Dieu est le plus grand.

II أَكْبَرَ

عظَّمَ honorer, magnifier

◊

أَكْبَرْنا مواقِفَهُ — Nous avons honoré ses opinions.

أَكْثَرُ سُهولَةً m/f plus facile

◊

اللُغاتُ أَهْوَنُ منَ العُلومِ — Les langues sont plus faciles que les sciences.

♦ أَهْوَنُ الأَمَرَّيْن le plus tolérable des deux maux

I أَوْسَعُ

إكثرُ إتّساعاًً m/f plus large, plus vaste

◊

البَحْرُ أَوْسَعُ منَ البُحَيْرَةِ — La mer est plus vaste que le lac.

II أَوْسَعَ

صَيَّرَهُ واسِعاً élargir

◊

أَوْسَعَ الشّارعََ — élargir une rue

♦ أَوْسَعَهُ ضَرْباً ضَرَبَهُ كثيراً bourrer qqn de coups

I أَبْقى

1) تركَ الشَّيءِ في مَكانِهِ laisser, épargner

◊

أبْقَيْتُ الكتابَ على الطاولَةِ — J'ai laissé le livre sur la table.

♦ أبقى على حياتِهِ لم يَقْتُلهُ épargner la vie à qqn

2) ترَكَ شيئاً لغيرهِ laisser

◊

أبقيتُ بعضَ الفاكهةِ لها — Je lui ai laissé quelques fruits.

II أَبْقَى

أَكْثَرُ بَقاءً plus durable

◊

العِلْمُ أَبْقَى مِنَ المالِ — Le savoir est plus durable que l'argent.

أكثرُ اسْتِحْقاقاًً m/f plus digne

◊

هو أجدرُ مِنّي لهذِهِ الوَظيفَةِ — Il est plus digne que moi de ce poste.

1 [ʔaʒ'daː]

نَفَعَ servir, être utile

◊

النَّدَمُ لا يُجدي — Regretter ne sert à rien.

♦ لا يُجدي نفعاً غير مفيدٍ inutile

2 [ʔaʒ'daː]

أكثرُ نفعاً m/f utile, plus profitable

◊

العملُ أجدى من الكلامِ — Les actes sont plus profitables que les paroles.

أَفْضَلُ m/f plus honorable, plus convenable

◊

من الأحرى أن نسافرَ — Il vaut mieux que nous voyagions.

♦ بالأحرى من الأفضلِ plutôt,il vaut mieux que

I أَخْطَرَُ

أَكْثَرُ خطراً m plus dangereux

◊

المخدرات أخطر ُ من الكُحولِ — Les drogues sont plus dangereuses que l'alcool.

II أخْطَرَ

أَبْلَغََ prévenir, préaviser

◊

أَخْطَرَتْهُ البَلَدِيَّةُ — La mairie l'a préavisé.

I أَذْكَى

أشعَلَ allumer, déclencher

◊

أذكى النارَ — Il a allumé le feu.

♦ أذكى الحربَ Il a déclenché la guerre.

♦ أذكى العداوةَ Il a ravivé l'hostilité.

II أذْكَى

أكثر ذكاءً m plus intelligent

◊

هُو أذْكى مِنّي — Il est plus intelligent que moi.

أجَّلَ ajourner, remettre, reporter à plus tard

◊

أُرجِأَ الاجْتِماعَ — Il a reporté la réunion à plus tard.

I أَسْعَدَ

أسَرَّ rendre heureux

◊

أسعَدَ والديهِ — Il rendit ses parents heureux.

♦ أسعدَ اللهُ مساءكُم Bonne soirée !

II أَسْعَدُ

أكثرُ سعادةً m plus heureux

◊

أَسْعَدُ من شَقيقتِها — plus heureuse que sa soeur