-
1 scare
peur; alarme; frayeur; affolement; paniqueEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > scare
-
2 fear
A n1 (dread, fright) peur f ; fear of death peur de la mort ; I couldn't move for ou from fear j'étais paralysé par la peur ; he accepted out of fear c'est la peur qui l'a fait accepter ; have no fear! littér ou hum n'ayez pas peur! ; to live in fear vivre dans la peur ; to live ou go in fear of one's life craindre pour sa vie ; he lives in fear of being found out ou that he will be found out il vit dans la crainte perpétuelle d'être découvert ; for fear of doing de peur de faire ; for fear that de peur que (+ subj) ; I kept quiet for fear of waking them/that they would wake up j'ai fait le moins de bruit possible de peur de les réveiller/de peur qu'ils (ne) se réveillent ; for fear of death/punishment de peur de mourir/d'être puni ; to have no fear of sth ne pas avoir peur de qch ; to have no fear that ne pas avoir peur que (+ subj) ; fear of God crainte f de Dieu ; the news struck fear into his heart littér la nouvelle l'a rempli d'effroi ;2 (worry, apprehension) crainte f (for pour) ; their fears for their son/the future leurs craintes pour leur fils/pour l'avenir ; my fears proved groundless mes craintes se sont révélées injustifiées ; my worst fears were confirmed (when…) mes pires craintes se sont trouvées confirmées (quand…) ; my fears about the company collapsing ou that the company would collapse mes craintes que la société (ne) fasse faillite ; fears are growing for sb on craint de plus en plus pour qn ; fears are growing that his life may be in danger on craint de plus en plus que sa vie (ne) soit en danger ; (grave) fears have arisen that on craint (fort) que ; I told him my fears that je lui ai dit que je craignais que (+ subj) ; the future/the operation holds no fears for her elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération ;3 ( possibility) there's not much fear of sb('s) doing il n'y a guère de danger que qn fasse ; there's no fear of him ou his being late il n'y a pas de danger qu'il soit en retard ; there's no fear of that happening il n'y a pas de danger que cela arrive ; no fear! sûrement pas!B vtr1 ( be afraid of) craindre ; to fear to do craindre de faire ; experts fear a crisis if the situation continues to worsen les experts craignent une crise si la situation continue à empirer ; to fear that craindre que (+ subj) ; she feared that her proposals might not be accepted elle craignait que ses propositions ne soient pas acceptées ; I fear (that) she may be dead j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte ; it is feared (that) on craint que (+ subj) ; it is feared (that) the recession may get worse on craint que la récession empire or n'empire ; the substance is feared to cause cancer on craint que la substance ne provoque le cancer ; 20 people are feared to have died ou are feared dead in the accident on craint que 20 personnes ne soient mortes dans l'accident ; a ruler who was greatly feared un chef qui inspirait la crainte ; she's a woman to be feared c'est une femme redoutable ; to fear the worst craindre le pire, s'attendre au pire ;2 ( think) I fear not je crains (bien) que non ; I fear so ( to positive question) je crains bien que oui ; ( to negative question) j'ai bien peur que si ; I fear I'm late/it's raining j'ai bien peur d'être en retard/qu'il (ne) pleuve.C vi to fear for sth/sb craindre pour qch/qn ; I fear for her safety/life je crains pour sa sécurité/vie ; never fear! ne craignez rien, n'ayez crainte!without fear or favour de façon impartiale ; in fear and trembling tremblant de peur. -
3 fear
fear [fɪər]1. nouna. ( = fright) peur fb. ( = likelihood) risque m• there's no fear of that! ça ne risque pas d'arriver !• to fear that avoir peur que... ne + subj• never fear! ne craignez rien !• fear not! n'ayez crainte !* * *[fɪə(r)] 1.1) ( fright) peur fto live ou go in fear of one's life — craindre pour sa vie
2) ( apprehension) crainte f ( for pour)the future/the operation holds no fears for her — elle n'a pas peur de l'avenir/de l'opération
3) ( possibility)2.there's no fear of him ou his being late — il n'y a pas de danger qu'il soit en retard
transitive verb craindreI fear (that) she may be dead — j'ai (bien) peur or je crains qu'elle (ne) soit morte
it is feared (that) — on craint que (+ subj)
to fear the worst — craindre le pire, s'attendre au pire
3.I fear so — ( to positive question) je crains bien que oui; ( to negative question) j'ai bien peur que si
to fear for something/somebody — craindre pour quelque chose/quelqu'un
•• -
4 afraid
afraid [ə'freɪd]∎ to be afraid avoir peur;∎ don't be afraid n'ayez pas peur, ne craignez rien;∎ to make sb afraid faire peur à qn;∎ to be afraid of sb/sth avoir peur de qn/qch;∎ she is afraid of the dark elle a peur du noir;∎ there's nothing to be afraid of il n'y a rien à craindre;∎ she was afraid (that) the dog would or might bite her elle avait peur ou elle craignait que le chien (ne) la morde;∎ he is afraid for his life il craint pour sa vie;∎ she was afraid for her daughter elle avait peur pour sa fille(b) (indicating reluctance, hesitation, worry)∎ to be afraid that… avoir peur ou craindre que + subjunctive…;∎ he isn't afraid of work le travail ne lui fait pas peur;∎ don't be afraid to speak or of speaking your mind n'ayez pas peur de dire ce que vous pensez;∎ I'm afraid (that) I'll say the wrong thing je crains ou j'ai peur de ne pas dire ce qu'il faut;∎ I was afraid that might happen c'est bien ce que je craignais qu'il arrive;∎ that's (exactly) what I was afraid of! c'est bien ce que je craignais!;∎ he was afraid to open his mouth il n'osait pas dire un mot∎ I'm afraid I won't be able to come je regrette ou je suis désolé de ne pouvoir venir;∎ I'm afraid I can't help you je regrette ou je suis désolé, mais je ne peux pas vous aider;∎ I'm afraid I cannot grant your request je regrette de ne pas pouvoir accéder à votre requête;∎ I can't help you, I'm afraid je suis désolé, je crois que je ne peux rien faire pour vous;∎ I'm afraid to say... j'ai le regret de dire...;∎ I'm afraid so j'ai bien peur que oui, j'en ai bien peur;∎ I'm afraid not j'ai bien peur que non, j'en ai bien peur✾ Play 'Who's Afraid of Virginia Woolf?' Nichols, Albee 'Qui a peur de Virginia Woolf?' -
5 fear
fear [fɪə(r)]1 noun∎ many people have an irrational fear of snakes beaucoup de personnes ont une peur irrationnelle des serpents;∎ have no fear ne craignez rien, soyez sans crainte;∎ he expressed his fears about their future il a exprimé son inquiétude en ce qui concerne leur avenir;∎ my one fear is that he will hurt himself je n'ai qu'une crainte, c'est qu'il se blesse;∎ there are fears that he has escaped on craint fort qu'il ne se soit échappé;∎ to be or to go in fear for one's life craindre pour sa vie;∎ she lives in a state of constant fear elle vit dans la peur;∎ fear drove him to desperate action sous l'effet de la peur, il a commis un acte désespéré;∎ for fear of what people would think par peur du qu'en-dira-t-on;∎ for fear that she might find out de peur qu'elle ne l'apprenne;∎ without fear or favour impartialement;∎ overcome with fear paralysé ou transi de peur;∎ (a) fear of heights (le) vertige∎ the fear of God la crainte ou le respect de Dieu;∎ familiar I put the fear of God into him (scared) je lui ai fait une peur bleue; (scolded) je lui ai passé un savon∎ there is no fear of her leaving elle ne risque pas de partir, il est peu probable qu'elle parte;∎ there's no fear of that ça ne risque pas d'arriver;∎ familiar will you tell him? - no fear! lui direz-vous? - pas de danger ou pas question!(a) (be afraid of) craindre, avoir peur de, redouter;∎ she fears nothing/no one elle n'a peur de rien/de personne;∎ he feared asking again il a eu peur de redemander ou de poser à nouveau la question;∎ he fears failure above all else l'échec est ce qu'il craint ou redoute par-dessus tout;∎ to fear the worst craindre le pire;∎ he is a man to be feared c'est un homme redoutable;∎ I fear he's in danger je crains ou j'ai peur qu'il ne soit en danger;∎ formal it is to be feared that... il est à craindre que... + subjunctive;∎ I fear it's too late je crois bien qu'il est trop tard(c) (revere → God) révérer, craindre∎ I fear for my children je crains ou je tremble pour mes enfants;∎ I was beginning to fear for her sanity je commençais à m'inquiéter pour son état mental;∎ he fears for his life il craint pour sa vie;∎ they fear for the future ils craignent ou sont inquiets pour l'avenir;∎ formal or old-fashioned never fear, fear not ne craignez rien, soyez tranquille;∎ we'll be here tomorrow, never fear nous serons là demain, n'aie pas peur -
6 afraid
afraid [əˈfreɪd]a. ( = frightened) to be afraid avoir peur• don't be afraid! n'ayez pas peur !• to be afraid of sb/sth avoir peur de qn/qch• to be afraid for sb/sth avoir peur pour qn/qchb. (expressing polite regret) I'm afraid I can't do it je suis désolé, mais je ne pourrai pas le faire• are you going? -- I'm afraid not vous partez ? -- hélas non• are you going? -- I'm afraid so vous partez ? -- hélas oui• he's not here, I'm afraid je suis désolé, il n'est pas là* * *[ə'freɪd]1) ( frightened)to be afraid — avoir peur (of de; to do, of doing de faire)
2) ( anxious)3) ( in expressions of regret)‘did they win?’ - ‘I'm afraid not’ — ‘ont-ils gagné?’ - ‘hélas, non’
4) ( as polite formula) -
7 fright
fright [fraɪt]a. peur f* * *[fraɪt]1) ( feeling of terror) peur f; ( more sudden) frayeur f, effroi mto take fright — prendre peur, s'effrayer
2) ( shock) frayeur f, peur fto have ou get a fright — avoir peur
to give somebody a fright — faire peur à quelqu'un, effrayer quelqu'un
3) (colloq) ( person) épouvantail m, horreur f -
8 scare
scare [skeə(r)]effrayer, faire peur à;∎ thunder really scares me le tonnerre me fait vraiment très peur;∎ you'll scare her vous allez lui faire peur ou l'effrayer;∎ the high costs scared them off the idea les coûts élevés leur en ont fait abandonner l'idée;∎ familiar the movie scared me stiff! le film m'a flanqué une de ces frousses!;∎ familiar to scare the wits or the living daylights or the life out of sb flanquer une peur bleue ou une trouille pas possible à qn;s'effrayer, prendre peur;∎ he scares easily il a peur de tout, un rien l'effraie;∎ I don't scare easily je ne suis pas peureux3 noun∎ to give sb a scare effrayer qn, faire peur à qn∎ health scare = vague de panique concernant la santé publique;∎ the revelations about the contaminated meat have resulted in a food scare les révélations sur la viande contaminée ont provoqué une vague de panique chez les consommateurs;∎ a takeover scare des rumeurs fpl concernant une possible OPA;∎ a bomb/fire scare une alerte à la bombe/au feu(sensational) alarmiste; (frightening) effrayant, qui fait peur►► scare story histoire f pour faire peur;scare tactics manœuvres fpl d'intimidation(bird, customer) faire fuir -
9 fright
fright n1 ( feeling of terror) peur f ; ( more sudden) frayeur f, effroi m ; to be paralyzed with fright être paralysé par la peur ; she gave a cry of fright elle a poussé un cri de frayeur or d'effroi ; to take fright prendre peur, s'effrayer ; the horse took fright at the noise le cheval a été effrayé par le bruit ; the government took fright at the increase in crime le gouvernement a pris peur or s'est effrayé devant l'augmentation de la criminalité ;2 ( shock) frayeur f, peur f ; to have ou get a fright avoir peur ; to give sb a fright faire peur à qn, effrayer qn ; it gave me such a fright ça m'a fait une de ces peurs ; the accident gave him such a fright that he'll be more careful in future l'accident lui a causé une telle frayeur qu'il n'est pas près de recommencer ; I had the fright of my life! j'ai cru mourir de peur! ;3 ○ ( person) épouvantail m, horreur f ; I look a fright! quel épouvantail!, quelle horreur! ; doesn't he look a fright? quel épouvantail!, quelle horreur! -
10 frighten
frighten [ˈfraɪtn]• did he frighten you? est-ce qu'il vous a fait peur ?[+ birds] effaroucher ; [+ children] chasser (en leur faisant peur) ; [+ buyers, investors] faire fuir* * *['fraɪtn]transitive verb faire peur à, effrayerto frighten somebody into doing — faire tellement peur à quelqu'un qu'il/elle finit par faire
Phrasal Verbs: -
11 frightened
frightened [ˈfraɪtnd]• to be frightened (of sb/sth) avoir peur (de qn/qch)• to be frightened that... avoir peur que...• to be frightened to death of sb/sth (inf) avoir une peur bleue de qn/qch* * *['fraɪtnd]adjective apeuréto be frightened — avoir peur (of de; to do de faire)
to be frightened that — craindre que (+ subj), avoir peur que (+ subj)
-
12 scared
scared adj [animal, person] effrayé ; [look] apeuré ; to be ou feel scared avoir peur ; to be scared of avoir peur de ; to be scared of doing avoir peur de faire ; to be scared about sth craindre qch ; to be scared that avoir peur que (+ subj) ; to be scared to do avoir peur de faire ; to be scared stiff ○ ou stupid of/of doing avoir une peur bleue de/de faire ○ ; to be running scared avoir peur ; to be running scared of sb éviter qn. -
13 frighten
frighten ['fraɪtən]effrayer, faire peur à;∎ stop it, you're frightening me! arrête, tu me fais peur!;∎ to frighten sb out of doing sth dissuader qn de faire qch en lui faisant peur;∎ to frighten sb into doing sth faire peur à qn pour qu'il fasse qch;∎ he is easily frightened il s'effraie pour un rien;∎ these animals are easily frightened ces animaux s'effarouchent d'un rien;∎ to frighten sb to death or out of their wits, to frighten the life out of sb faire une peur bleue à qnfaire fuir (par la peur); (animal) effaroucher;∎ the burglars were frightened away by the police siren effrayés par la sirène de police, les cambrioleurs ont pris la fuite(b) (intimidate) chasser, faire peur à, faire fuir;∎ rising inflation has frightened off potential investors l'inflation croissante a fait fuir les investisseurs potentiels -
14 scare
scare [skεər]1. nounb. (about pollution, disease) alerte f3. compounds► scare away, scare off separable transitive verb* * *[skeə(r)] 1.1) ( fright) peur f2) ( alert) alerte f3) ( rumour) bruits mpl alarmistes2.food scare — alerte f à l'intoxication f alimentaire
transitive verb faire peur à3.to scare somebody stiff — (colloq) paralyser quelqu'un de peur
Phrasal Verbs: -
15 frightened
frightened adj apeuré ; to be frightened avoir peur (of de ; to do de faire) ; to be frightened that craindre que (+ subj), avoir peur que (+ subj) ; to be too frightened even to look avoir tellement peur qu'on n'ose même pas regarder ; to be frightened about what might happen/about losing one's job redouter ce qui pourrait se passer/d'être au chômage ; to be frightened at the thought of doing avoir peur à l'idée de faire ; I've never been so frightened in my life je n'ai jamais eu aussi peur de ma vie ; he's a very frightened man il a très peur. ⇒ death, wit. -
16 scared
scared [skεəd]• to be scared (of sb/sth) avoir peur (de qn/qch)• to be scared of doing sth or to do sth avoir peur de faire qch* * *[skeəd]adjective [animal, person] effrayé; [look] apeuréto be ou feel scared — avoir peur
to be scared stiff (colloq) of/of doing — avoir une peur bleue de/de faire (colloq)
-
17 scare
A n3 ( rumour) bruits mpl alarmistes ; food scare alerte f à l'intoxication alimentaire ; bomb/rabies scare alerte à la bombe/rage.B vtr faire peur à, effrayer [animal, person] ; to scare sb into doing sth forcer qn à faire qch par intimidation ; to scare sb out of doing empêcher qn de faire par intimidation ; to scare sb stiff ○ ou stupid ○ paralyser qn de peur.■ scare away, scare off:▶ scare away [sth/sb], scare [sth/sb] away1 ( put off) dissuader [burglars, investors, customers] ;2 ( drive away) faire fuir [animal, attacker].■ scare up ○ US:▶ scare up [sth], scare [sth] up dégoter ○ [food, money, people]. -
18 fright
fright [fraɪt](a) (sudden fear) frayeur f, peur f;∎ his face was pale with fright il était vert de peur;∎ to take fright s'effrayer (at de);∎ to give sb a fright faire une frayeur à qn, faire peur à qn;∎ you gave me a terrible fright! vous m'avez fait une de ces frayeurs ou peurs!;∎ I got the fright of my life when he said that j'ai eu la peur de ma vie quand il a dit ça∎ you look an absolute fright tu fais vraiment peur à voir -
19 nervous
nervous ['nɜ:vəs](a) (anxious, worried) anxieux, appréhensif; (shy) timide, intimidé; (uneasy) mal à l'aise; (agitated) agité, tendu; (tense) tendu;∎ to be nervous (before a performance, an exam etc) avoir le trac; (before going to the dentist etc) avoir peur;∎ to be nervous about sth s'inquiéter à propos de qch;∎ I'm always nervous or I always feel nervous when he's around je suis toujours tendu lorsqu'il est dans les parages;∎ don't be nervous détendez-vous, n'ayez pas peur;∎ you're making me nervous vous m'intimidez, vous me faites perdre mes moyens;∎ you don't need to be nervous on my account vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour moi;∎ he is nervous of Alsatians les bergers allemands lui font peur;∎ he is nervous of failure il a peur de l'échec;∎ I'm nervous about speaking in public j'ai peur ou j'appréhende de parler en public;∎ the bank was nervous about granting the loan la banque hésitait à accorder le prêt;∎ I'm always nervous before exams j'ai toujours le trac avant un examen;∎ airports make me nervous je me sens mal à l'aise dans les aéroports;∎ familiar he's a nervous wreck il est à bout de nerfs□, il est à cran;∎ not for those of a nervous disposition à déconseiller aux âmes sensibles►► nervous breakdown dépression f nerveuse;∎ to have a nervous breakdown avoir ou faire une dépression nerveuse;nervous energy énergie f nerveuse;American familiar pejorative nervous Nellie poule f mouillée;the nervous system le système nerveux;nervous tension tension f nerveuse -
20 afraid
1 ( frightened) don't be afraid n'aie pas peur ; to be afraid avoir peur (of de ; to do, of doing de faire) ; she's afraid of you/of the dark elle a peur de vous/du noir ; is he afraid of flying/of getting hurt? a-t-il peur d'aller en avion/de se faire mal? ;2 ( anxious) to be afraid craindre (for sb/sth pour qn/qch) ; she was afraid (that) there would be an accident elle craignait un accident ; I was afraid (that) I would get hurt je craignais de me faire mal ; he was afraid (that) she might get hurt il craignait qu'elle ne se fasse mal ; I'm afraid it might rain je crains qu'il (ne) pleuve ;3 ( in expressions of regret) I'm afraid I can't come je suis désolé mais je ne peux pas venir ; ‘did they win?’-‘I'm afraid not’ ‘ont-ils gagné?’-‘hélas, non’ ;4 ( as polite formula) I'm afraid the house is in a mess excusez le désordre dans la maison ; I'm afraid I don't agree je ne suis pas d'accord ; ‘are you parking here?’-‘I'm afraid so’ ‘vous vous garez ici?’ ‘oui Madame/Monsieur’.
См. также в других словарях:
peur — [ pɶr ] n. f. • 1290; pavor Xe; lat. pavor, oris 1 ♦ LA PEUR. (Sens fort) Phénomène psychologique à caractère affectif marqué, qui accompagne la prise de conscience d un danger réel ou imaginé, d une menace. ⇒ affolement, alarme, 1. alerte,… … Encyclopédie Universelle
peur — (peur) s. f. 1° Passion pénible qu excite en nous ce qui paraît dangereux, menaçant, surnaturel. • Nos prières sont ouïes, Tout est réconcilié ; Nos peurs sont évanouies, MALH. II, 2. • Es tu si las de vivre ? As tu peur de mourir ?, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
peur — PEUR. s. f. Crainte, frayeur, mouvement par lequel l ame est excitée à éviter un objet qui luy paroist nuisible. Avoir peur. il eut grand peur. il eut belle peur. faire peur à quelqu un. je luy en ay fait la peur. trembler de peur. mourir de peur … Dictionnaire de l'Académie française
peur — Peur, ou Paour, Il vient de Pauor, Timor, Terror, Formido. Une peur les a saisis, Occupauit animos eorum terror. Une soudaine peur et effrayement qui vient sans cause, Panicum. Il vint une peur, Timor eos incessit. Avoir peur, In metu esse,… … Thresor de la langue françoyse
Peur primale — Données clés Titre original Primal Fear Réalisation Gregory Hoblit Acteurs principaux Richard Gere : Martin Vail Laura Linney : Janet Venable Edward Norton : Aaron Stampler John Mahoney : Shaugnessy Fr … Wikipédia en Français
Peur de la peur — (Angst vor der Angst) est un téléfilm allemand de Rainer Werner Fassbinder, diffusé sur A.R.D. en 1975. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Peur(s) du Noir — est un long métrage d animation français sorti en 2008, composé d un ensemble de court métrages traitant de la peur. Il est entièrement en noir et blanc et valeurs de gris. Le film est l œuvre de célèbres dessinateurs contemporains : Blutch… … Wikipédia en Français
Peur(s) du noir — est un long métrage d animation français sorti en 2008, composé d un ensemble de courts métrages traitant de la peur. Il est entièrement en noir et blanc et valeurs de gris. Le film est l œuvre de célèbres dessinateurs contemporains : Blutch … Wikipédia en Français
Peur Bleue — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Peur bleue (Silver Bullet) film de Daniel Attias (1985) Peur bleue (Deep Blue Sea) film de Renny Harlin (1999) Ce document provient de « Peur bleue ».… … Wikipédia en Français
Peur Rouge — Illustration de 1919 représentant un « anarchiste européen» s attaquant à la statue de la liberté. La « Peur rouge » (de l anglais Red Scare) désigne deux périodes anticommunistes de l histoire des États Unis. La première débute… … Wikipédia en Français
Peur blanche — Auteur Ken Follett Genre roman Version originale Titre original Whiteout Éditeur original McMillan Langue originale Anglais Pays d … Wikipédia en Français