-
1 груша
1) ( дерево) pero м.2) ( плод) pera ж.3) ( грушевидный предмет) pera ж., peretta ж.* * *ж.1) ( плод) pera2) ( дерево) pero m3) ( изделие такой формы) pera, peretta4) спорт. sacco m* * *n2) sports. palla da pugni (для тренировки боксёров) -
2 паршивая овца всё стадо портит
adj1) gener. una pecora marcia ne guasta un branco2) set phr. una pera fradicia ne guasta un monte3) saying. una pera fradicio a ne guasta un monteUniversale dizionario russo-italiano > паршивая овца всё стадо портит
-
3 колба для определения азота
pallone di Kjeldahl [a pera]Dictionnaire technique russo-italien > колба для определения азота
-
4 колба Кьельдаля
pallone di Kjeldahl [a pera] -
5 конвертер грушевидной формы
Dictionnaire technique russo-italien > конвертер грушевидной формы
-
6 башка
zucca ж., testa ж.* * *ж. прост.zucca, zuccone m, rapaдурья башка́ груб. прост. — testa di rapa
* * *n1) gener. capaccio, gnucca2) colloq. coccia, coccola, cocuzza, cucuzza, pera, boccino, zucca3) jocul. boccia, boccio -
7 голова
1) ( часть тела) testa ж., capo м.••2) ( черепная коробка) testa ж., cranio м.3) ( волосистая часть головы) testa ж.с непокрытой головой — a testa scoperta, a capo scoperto
4) (ум, рассудок) mente ж., testa ж., cervello м.••на свежую голову — a mente riposata [fresca]
выкинь это из головы — levatelo dalla testa, non pensarci più
5) ( головная боль) mal м. di testa, cefalea ж.6) ( жизнь) testa ж., vita ж.7) ( человек) testa ж.8) ( передняя часть) testa ж.••9) ( единица счёта скота) capo м.* * *ж.1) testa, capo mголову повесить / понурить разг. — perdersi d'animo
2) ( черепная коробка) cranio m, testa, capo mголова́ болит — fa male la testa
3) (ум, рассудок) testa, cervello mприйти в голову — venire in testa; passare per la testa
у меня из головы нейдёт кто, что-л. разг. — non riesco a togliersi qd, qc dalla testa
из головы вон / вылетело разг. — (mi) e uscito di testa
математика ему не лезет в голову разг. — la matematica non vuole entrargli nella testa / nel cranio
4) (человек как носитель идей, взглядов) testa, capo mгорячая / холодная голова́ — testa calda / fredda
5) м. разг. (руководитель, начальник) capoгородской голова́ — borgomastro, sindaco
6) (передняя часть чего-л.) testaголова́ пехотной колонны — la testa di una colonna di fanteria (in marcia)
идти в голове — essere alla testa di qc, capeggiare vt
7) (единица счёта скота, животных) capo m•- склонять голову
- вбить в голову••быть головой / на́ голову выше — superare di molte spanne qd
голову снять с кого разг. (строго наказать, покарать) — tagliare la testa a qd
в первую голову разг. — prima di tutto; innanzitutto
выдать (себя) с головой разг. — smascherarsi (da solo); sputtanarsi вульг.
голову ломать над чем разг. — scervellarsi, rompersi la testa
голову потерять разг. — perdere la testa
вешать голову разг. — perdersi d'animo
на свою голову разг. — a proprio danno
на голове ходить разг. неодобр. — fare il diavolo (a quattro)
с головы (взять / получить) разг. — a testa; a cranio прост.
с (от) головы до ног разг. — dalla testa ai piedi; dalla radice dei capelli alla punta dei piedi
вымокнуть / вымазаться с головы до ног разг. — bagnarsi / sporcarsi dalla testa ai piedi
через чью-л. голову (действовать) разг. — (agire) sulla testa di qd
уйти с головой разг. — buttarsi a capofitto; immergersi anima e corpo
с больной головы на здоровую разг. — fare a scaricabarile; scaricare barili
как снег на́ голову разг. — una tegola tra capo e collo
хвататься за́ голову разг. — mettersi le mani nei capelli
иметь голову на плечах разг. — avere la testa <sul collo / sulle spalle>
светлая голова́ разг. — mente lucida
очертя голову разг. — a capofitto; con la testa nel sacco
вскружить голову разг. — dare alla testa, far girare la testa
дать голову на отсечение разг. — scommetterci la testa; giurarci; metterci la testa per scommessa
каша в голове разг. — idee confuse; nebbia nella testa
на свежую голову разг. — a mente riposata
не выходит из головы разг. — non esce dalla testa, si è fitto in mente; non riesce a togliersi di mente; chiodo fisso
сложить голову разг. — cadere in battaglia; morire sul campo, immolare la propria vita
негде / некуда голову преклонить разг. — non avere dove sbattere la testa
говорящие головы разг. — mezzibusti m pl
Брось! Не бери в голову! разг. — Ma lascia correre! Via, non pensarci
* * *n1) gener. capo, fronte, testa2) colloq. boccino, zucca, pera, talentone3) jocul. boccia, boccio -
8 грушевидный предмет
-
9 доза героина
nsl. pera -
10 затылок
-
11 июньская груша
adjgener. pera giugnola -
12 колоться
I1) ( быть способным колоть) pungere••ей и хочется, и колется — è combattuta tra desiderio e paura
2) ( о наркоманах) bucarsiII1) ( поддаваться колке) spaccarsi2) ( сознаваться) cantare, confessare* * *I1) pungersi2) жарг. ( вводить себе наркотики) bucarsi; farsi una pera3) см. расколотьсяII( раскалываться) spaccarsi, fendersi, scheggiarsi* * *vgener. bucare, bucarsi (о наркоманах) -
13 котелок
1) ( сосуд) gavetta ж.2) ( голова) zucca ж.3) ( головной убор) bombetta ж., tubino м.* * *м.2) разг. ( голова) zucca f, pera fкотело́к (не) варит — la materia grigia (non) funziona; (non) ha sale in zucca
* * *n1) gener. bombetta (шляпа), caldaio (с дужкой), cappello duro, cappello tondo, cappello tondo (головной убор), marmitta, paiolo, paiuolo, tubino (шляпа)3) milit. gamella, gavetta -
14 нежная груша
adjgener. pera gentile -
15 почесать голову
vgener. grattarsi la pera -
16 принять наркотик
vcolloq. farsi una pera -
17 спринцовка
-
18 чердак
-
19 черепок
м.1) coccioразбить в черепки — fare in / a pezzi
2) разг. ( о голове) zucca f, pera f* * *ngener. coccio, caccio -
20 Груша созреет — сама упадёт
Quando la pera è matura, casca.Словарь пословиц, поговорок, крылатых слов и выражений > Груша созреет — сама упадёт
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pera — (Forma f. del lat. pirum). 1. f. Fruto del peral. 2. Recipiente de goma en forma de pera, que se usa para impulsar líquidos, aire, etc. 3. Llamador de timbre o interruptor de luz de forma parecida a una pera. 4. Porción de pelo que se deja crecer … Diccionario de la lengua española
Pera-Museum — während der Rembrandt Ausstellung 2006 … Deutsch Wikipedia
Pera Museum — ( tr. Pera Müzesi) is a museum in Istanbul, Turkey, founded in 2005 by the Suna and İnan Kıraç Foundation.The museum is housed in a renovated historical building, which was originally constructed in 1893 by the architect Achille Manoussos in the… … Wikipedia
pera — sustantivo femenino 1. Fruto del peral, verdoso y de piel lisa y pulpa dulce y acuosa. pera de agua Pera muy estimada, de abundante jugo. 2. Objeto de goma de forma semejante a las peras que se utiliza para impulsar aire o líquidos. 3.… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Pera (Begriffsklärung) — Pera bezeichnet: einen Stadtteil von Konstantinopel, siehe Pera eine antike Stadt in Zypern, siehe Pera (Zypern) eine römische Ledertasche (anderer Name für Loculus), siehe Loculus (Tasche) eine Pflanzengattung, siehe Pera (Gattung) ein Volumen… … Deutsch Wikipedia
Pera — may refer to:Places * Pera Orinis, a village in Cyprus * Pêra, a Portuguese parish in the district of Faro in the Algarve * Beyoğlu, a district in Istanbul that used to be called PeraOther * Pera, a consultancy company based in Melton Mobray,… … Wikipedia
Pera Orinis — Pera Orinis, or Pera Oreinis or Pera ( Orinis designates the name of the area Orinis to distinguish from villages with the same name in other areas), (Greek: Πέρα Ορεινής or Πέρα ) is a village in the area known as Tamassos, which is in turn part … Wikipedia
Pêra Velha — Saltar a navegación, búsqueda Pêra Velha Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
Pêra (Silves) — Saltar a navegación, búsqueda Pêra Freguesia de Portugal … Wikipedia Español
Pera Arya Hotel — (Стамбул,Турция) Категория отеля: Адрес: Istiklal Cad. Balyoz Sok. No :5 Pera Taksi … Каталог отелей
Pera Palas Hotel Istanbul (Istanbul) — Pera Palas Hotel Istanbul country: Turkey, city: Istanbul (City Centre / Taksim District) Pera Palas Hotel Istanbul With comfortable rooms and a wonderful view of the Golden Horn, Pera Palas Hotel Istanbul offers warm hospitality to the guests in … International hotels