-
61 Anmerkungen
-
62 Aufbauanleihe
Aufbauanleihe f 1. BANK, FIN reconstruction loan, recovery notes, recovery note issue (kurzfristige, steuerfreie Festzinsanleihe der Stadt New York zur Wiederaufbaufinanzierung nach den Anschlägen vom 11. September 2001); 2. WIWI economic recovery loan, ERL* * *f 1. <Bank, Finanz> reconstruction loan, recovery notes, recovery note issue (kurzfristige, steuerfreie Festzinsanleihe der Stadt New York zur Wiederaufbaufinanzierung nach den Anschlägen vom 11. September 2001) ; 2. <Vw> economic recovery loan (ERL)* * *Aufbauanleihe
rehabilitation loan -
63 Bargeldvolumen
Bargeldvolumen n WIWI volume of notes and coins in circulation* * *n <Vw> volume of notes and coins in circulation -
64 Fallnotizen
-
65 Floater
-
66 kaufmännisches Bestätigungsschreiben
kaufmännisches Bestätigungsschreiben n RECHT confirmation notes, letter of confirmation (Vertragsrecht)* * *Business german-english dictionary > kaufmännisches Bestätigungsschreiben
-
67 kommunale Schuldverschreibungen
kommunale Schuldverschreibungen fpl BANK municipal notes, municipal debt securities* * ** * *kommunale Schuldverschreibungen
municipal bonds (US)Business german-english dictionary > kommunale Schuldverschreibungen
-
68 kurzfristig
kurzfristig I adj GEN short-term, short-range, short-dated kurzfristig II adv GEN in the short run, in the short term • kurzfristig lieferbar GEN available at short notice • kurzfristig verfügbar GEN available at short notice* * *adv < Geschäft> in the short run, in the short term ■ kurzfristig lieferbar < Geschäft> available at short notice ■ kurzfristig verfügbar < Geschäft> available at short notice* * *kurzfristig
at short date (duration), short[-dated], short-timed, short-sighted (-run);
• kurzfristig kündbar at short notice;
• kurzfristig lieferbar for short delivery;
• kurzfristig anlegen to invest at short notice;
• j. kurzfristig beschäftigen to employ s. o. temporarily;
• kurzfristige Anlage temporary investment;
• als ganz kurzfristige Anlage for a turn;
• kurzfristige Anlagewerte short-maturing securities;
• kurzfristige Anleihe short-term loan;
• kurzfristige Aussichten short-term prospects;
• kurzfristige Bankvorschüsse day-to-day advances;
• kurzfristige Dispositionen der Kundschaft hand-to-mouth orders by customers;
• kurzfristige Einlagen deposits at short notice, short (sight, demand, US) deposits;
• kurzfristige Finanzierung short-term financing;
• kurzfristiges Geld money at short notice, short loan (US);
• kurzfristige Geldaufnahmen short-term borrowings;
• kurzfristiger Kredit short-term loan (credit, advance), (innerhalb 24 Stunden rückzahlbar) overnight loan (US);
• kurzfristige Kündigung (Vertrag) short-term cancellation;
• kurzfristiger Pachtvertrag short lease;
• kurzfristige Planung short-range planning;
• kurzfristiger Schatzwechsel treasury bill;
• kurzfristige Schuldscheine short-term notes, short notes (US);
• kurzfristige Verpflichtung quick liability, short-term obligation;
• kurzfristige Vertragskündigung short-term cancellation;
• kurzfristiger Wechsel short (-sighted, -dated) paper. -
69 laufend
laufend I adj GEN ongoing, standing • auf dem Laufenden GEN au fait, up-to-date • auf dem Laufenden halten ADMIN keep up to date, keep abreast of (Ablage) • auf dem Laufenden sein mit GEN be abreast of, be au fait with, be up-to-date on • jmdn. auf dem Laufenden halten GEN, KOMM keep sb up-to-date on, keep sb informed on, keep sb abreast of laufend II adv ADMIN constantly, continuously* * *adj < Geschäft> ongoing, standing ■ auf dem Laufenden < Geschäft> au fait, up-to-date ■ auf dem Laufenden halten < Verwalt> Ablage keep up to date, keep abreast of ■ auf dem Laufenden sein mit < Geschäft> be abreast of, be au fait with, be up-to-date on ■ jmdn. auf dem Laufenden halten <Geschäft, Komm> keep sb up-to-date on, keep sb informed on, keep sb abreast of* * *laufend
current, running (durchgehend) continuous, (aufeinander folgend) consecutive, (gültig) valid, in force, (Meter) run, (täglich) present, day-to-day, routine;
• laufend an der Verbesserung seiner Produkte arbeiten to be continuously working to improve one’s products;
• laufend ergänzen to keep up to date;
• laufend notieren to quote consecutively;
• laufenden Absatz finden to find a ready market;
• laufende Akzepte bills (notes) receivable (US);
• laufendes Angebot floating supply;
• laufender Auftrag standing order;
• laufende Ausgaben fixed expenses;
• laufender Bedarf current demand;
• laufender Beitrag periodic dues (subscription);
• laufende Betriebskosten current operating expenses;
• laufendes Einkommen regular income;
• laufende Emissionen outstanding issues;
• laufender Ertrag current yield;
• laufende Geschäfte regular (routine) business;
• laufende Geschäftskosten recurring cost (expenses);
• laufendes Jahr current (present) year;
• laufendes Konto continuing (running, open, US, drawing, US) account (US), account current;
• laufende Kosten fixed (standing, running) charges, current expenses, cost in carrying business;
• laufender Kredit open (standing) credit;
• laufender Meter running meter (US) (metre, Br.);
• laufende Nachfrage current demand;
• laufende Notierung ruling price, consecutive quotation;
• laufende Nummer serial (consecutive) number;
• laufende Police floating policy;
• laufende Rechnung account current, current (running) account, open account (US);
• in laufender Rechnung stehen to have a current account;
• laufende Revisionsarbeiten continuous audit;
• laufende Risiken pending risks;
• laufende Statistik der Industriezweige current industrial report (US);
• laufender Unterhaltsbetrag permanent alimony;
• laufende Verbindlichkeiten current liabilities;
• laufende Verpflichtungen running engagements;
• laufender Vertrag running (standing) contract;
• laufende Wartung routine maintenance;
• laufender Wechsel bill in circulation, unmatured bill;
• laufende Wechsel (Bilanz) bills (notes) receivable (US);
• gegenwärtig laufende Werbekampagne current advertising;
• laufende Zahlungen regular payments;
• laufende Zinsen running interest. -
70 M1
M1 (Abk. für Geldmenge M1, Geldvolumen M1) BANK, WIWI M1, money stock 1, money supply M1, narrow money M1 (eng gefasste Geldmengendefinition; engste Abgrenzung nach EZB-Definition: Summe aus Banknoten und Münzen; = Bargeldumlauf = notes and coins in circulation + täglich fällige Einlagen = demand deposits; Bundesbank-Definition bis Ende 1998: Bargeldumlauf + Sichtguthaben inländischer Nichtbanken bei Banken)* * *abbr (Geldmenge M1, Geldvolumen M1) <Bank, Vw> EZB M1 (money stock 1, money supply M1, narrow money M1) (eng gefasste Geldmengendefinition ; engste Abgrenzung nach EZB-Definition: Summe aus Banknoten und Münzen (= Bargeldumlauf = notes and coins in circulation) + täglich fällige Einlagen (= demand deposits) ; Bundesbank-Definition bis Ende 1998: Bargeldumlauf + Sichtguthaben inländischer Nichtbanken bei Banken) -
71 mittelfristige Euronote-Fazilitäten
mittelfristige Euronote-Fazilitäten fpl BANK, FIN (AE) EMTN-program, (BE) EMTN-programme (Euro Medium Term Notes, Euromarkt)* * *Business german-english dictionary > mittelfristige Euronote-Fazilitäten
-
72 mittelfristige Euronotes
mittelfristige Euronotes pl BANK, FIN European medium-term notes, EMTN (Euromarkt)* * *pl <Bank, Finanz> European medium-term notes (EMTN) (Euromarkt)Business german-english dictionary > mittelfristige Euronotes
-
73 mittelfristige Euroschuldtitel
mittelfristige Euroschuldtitel mpl BANK, FIN Euro medium-term notes, EMTN (Euromarkt)* * *mpl <Bank, Finanz> Euro medium-term notes (EMTN) (Euromarkt)Business german-english dictionary > mittelfristige Euroschuldtitel
-
74 mittelfristige Schuldtitel
Business german-english dictionary > mittelfristige Schuldtitel
-
75 Notizen
-
76 Sorte
Sorte f GEN grade, quality; brand, make (Marke)* * ** * *Sorte
(Art) sort, kind, description, denomination, class, order, variety, (Gattung) type, species, stripe (US), (Güte) quality, grade (US), run, (Marke) brand, line, make, mark;
• in allen Sorten und Preislagen of all sorts and at all price levels;
• von feinster Sorte of first (prime) quality;
• von jeder Sorte of every description;
• Sorten (Devisen) foreign coins and notes;
• ausländische Sorten foreign cash (currency);
• gut eingeführte Sorte well recognized grade;
• erste Sorte best quality;
• erstklassige Sorte top[-grade] quality;
• ertragreiche Sorte high-yielding variety;
• feinste Sorte choicest brand, superior quality, grade A;
• gangbare Sorte current description;
• geringe Sorte inferior quality;
• mittlere Sorte medium (average) quality;
• nächstbeste Sorte next quality;
• prima Sorte first (prime) quality;
• schlechtere Sorte inferior quality;
• vertraglich vereinbarte Sorte contract grade;
• vorzügliche Sorte choice brand;
• Waren nach Sorten einteilen to grade goods;
• nur eine Sorte führen to stock only one quality;
• nur gängige Sorten auf Lager haben to have only conventional designs in stock;
• nur in sehr begrenztem Umfang ausländische Sorten zur Verfügung halten to carry minimal supplies of foreign notes. -
77 Wechseldiskontierung
Wechseldiskontierung f RW (BE) discounting of bills, (AE) discounting of notes* * ** * *Wechseldiskontierung
bill discounting (brokerage, Br.), taking up bills under rebate (Br.) -
78 Wiederaufbauanleihe
Wiederaufbauanleihe f BANK recovery notes (kurzfristige, steuerfreie Festzinsanleihe der Stadt New York nach den Anschlägen vom 11.09.2001)* * *f < Bank> recovery notes (kurzfristige, steuerfreie Festzinsanleihe der Stadt New York nach den Anschlägen vom 11.09.2001)* * *Wiederaufbauanleihe
reconstruction (rehabilitation) loan -
79 Zahlungsmittel
Zahlungsmittel n BANK means of payment* * *n < Bank> means of payment* * *Zahlungsmittel
currency medium, instrument of payment, medium of exchange, money;
• ausländische Zahlungsmittel foreign money (currency);
• bargeldloses Zahlungsmittel deposit currency, credit instrument, cashless payment facility;
• im Umlauf befindliche Zahlungsmittel circulation, circulating medium;
• gesetzliches Zahlungsmittel legal coin (tender, Br.), common tender, lawful money, [lawful] currency;
• beschränkt gültige Zahlungsmittel limited legal tender (Br.);
• umlaufende Zahlungsmittel [currency in] circulation;
• eigene Zahlungsmittel in fremder Hand foreign-held balances;
• als Zahlungsmittel anbieten to tender;
• als gesetzliches Zahlungsmittel gelten to be legal tender (lawful money, US);
• zum gesetzlichen Zahlungsmittel machen to monetize;
• gesetzliches Zahlungsmittel sein to be legal tender (lawful money, US), to be receivable;
• Zahlungsmittelabschnitte notes;
• Zahlungsmittelaufschub forbearance;
• Zahlungsmitteleinheit monetary unit;
• Zahlungsmittelgesetz Currency and Bank Notes Act (Br.);
• Zahlungsmittelschöpfung creation of means of payments. -
80 ausformulieren
v/t (trennb., hat) formulate (properly); ich muss es noch ausformulieren I still have to work out how to put it (properly)* * *aus|for|mu|lie|ren ptp ausformuliertvt septo formulate; Rede to tidy up* * *aus|for·mu·lie·ren *vt* * ** * *ausformulieren v/t (trennb, hat) formulate (properly);ich muss es noch ausformulieren I still have to work out how to put it (properly)* * *
См. также в других словарях:
Notes on the State of Virginia — Notes was the only full length book authored by Thomas Jefferson. Notes on the State of Virginia was a book written by Thomas Jefferson. He completed the first edition in 1781, and updated and enlarged the book in 1782 and 1783. Notes on the… … Wikipedia
Notes on a Scandal (film) — Notes on a Scandal Promotional movie poster Directed by Richard Eyre Produced by … Wikipedia
Notes (journal) — Notes Discipline Music librarianship Language English … Wikipedia
Notes Left Behind — The cover of Notes Left Behind … Wikipedia
Notes to the Financial Statements — are additional notes and information added to the end of the financial statements to supplement the reader with more information. Notes to Financial Statements help explain the computation of specific items in the financial statements as well as… … Wikipedia
Notes From New York — is a successful London (West End) based concert series, created primarily to showcase the output of contemporary musical theatre writers. Contents 1 Creators and Collaborators 2 Concert History 3 Not(es) From New York … Wikipedia
Notes from the Underground — may refer to: Notes from Underground, sometimes translated as Notes from the Underground, a 1864 novel by Fyodor Dostoyevsky Notes from the Underground (album), the debut album by experimental jazz fusion trio Medeski Martin Wood Notes from the… … Wikipedia
Notes from the Road — is an American online travel journal and blog founded in 1999 by travel writer Erik Gauger which focuses primarily on North America.[1] Forbes Magazine praised the site for having Photos worthy of National Geographic and called it the best… … Wikipedia
Notes on Nationalism — is an essay written in May 1945 by George Orwell and published in the first issue of Polemic (October 1945). In this essay, Orwell discusses the notion of nationalism, and argues that it causes people to disregard common sense and become more… … Wikipedia
Notes from a Small Island — … Wikipedia
Notes on Novelists — Author(s) Henry James … Wikipedia
