-
21 Sie bekommen noch 80 Cent heraus
tenga, 80 céntimos de vueltaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > Sie bekommen noch 80 Cent heraus
-
22 auch das noch!
¡lo que faltaba! -
23 auf dich habe ich gerade noch gewartet
(ironisch) tú eres lo que me faltabaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf dich habe ich gerade noch gewartet
-
24 auf unserem Wunschzettel steht jetzt noch ein Sofa
(bildlich) ahora nos gustaría tener un sofaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > auf unserem Wunschzettel steht jetzt noch ein Sofa
-
25 bei dieser Hektik komme ich kaum noch zum Atemholen!
(bildlich) ¡con estas prisas no me da tiempo ni a respirar!Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bei dieser Hektik komme ich kaum noch zum Atemholen!
-
26 bei meiner Arbeitszeit bleibt mir kaum noch ein Eigenleben
con el horario de trabajo que tengo apenas me queda tiempo para míDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bei meiner Arbeitszeit bleibt mir kaum noch ein Eigenleben
-
27 bis Ostern ist es noch weit
aún falta mucho para Pascua -
28 bist du noch zu retten?
(umgangssprachlich) ¿te falta un tornillo? -
29 bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee
quédate a tomar una taza de caféDeutsch-Spanisch Wörterbuch > bleib doch noch auf eine Tasse Kaffee
-
30 bliebe noch nachzutragen, dass ...
sólo queda añadir que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > bliebe noch nachzutragen, dass ...
-
31 da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter
(umgangssprachlich) aún ha de llover mucho hasta entoncesDeutsch-Spanisch Wörterbuch > da fließt noch viel Wasser den Rhein hinunter
-
32 da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden
en este asunto yo también tengo vozDeutsch-Spanisch Wörterbuch > da habe ich auch noch ein Wörtchen mitzureden
-
33 da ist noch Kuchen über
ahí queda todavía pastel -
34 dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden
en esto también tengo que opinar yoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > dabei habe ich auch noch ein Wort mitzureden
-
35 damit ist er noch gut bedient
(umgangssprachlich) con ello puede darse por satisfecho -
36 daran wirst du noch lange zu knabbern haben
(umgangssprachlich bildlich) eso es duro de roerDeutsch-Spanisch Wörterbuch > daran wirst du noch lange zu knabbern haben
-
37 darüber herrscht noch Unklarheit
el asunto todavía no está claroDeutsch-Spanisch Wörterbuch > darüber herrscht noch Unklarheit
-
38 darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...
además quisiera resaltar que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > darüber hinaus möchte ich noch bemerken, dass ...
-
39 darüber muss ich erst noch mal schlafen
lo tengo que consultar con la almohadaDeutsch-Spanisch Wörterbuch > darüber muss ich erst noch mal schlafen
-
40 das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher
no era seguro que prendiera el transplanteDeutsch-Spanisch Wörterbuch > das Anwachsen des Transplantats war noch nicht sicher
См. также в других словарях:
Noch — Nóch, eine Partikel, welche im Deutschen von einem großen Umfange ist, und bey einem gehörigen Gebrauche viel zu dem Nachdrucke und zu der Ründe der Rede beyträgt. Sie kommt in einer dreyfachen Hauptbedeutung vor, und stammet in denselben allem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Noch — GmbH Co. KG Rechtsform GmbH Co. KG Gründung 1911 Sitz Wange … Deutsch Wikipedia
NOCH — GmbH Co. KG Unternehmensform GmbH Co. KG Gründung 1911 Unternehmenssitz … Deutsch Wikipedia
Noch (model railroads) — Noch GmbH Co. KG, from Wangen im Allgäu (written NOCH by the company) is a manufacturer and importer of accessories for model trains, especially for building landscapes. It makes products for all common sizes of model trains. History The company… … Wikipedia
noch — 1. Mein Bruder geht noch zur Schule. 2. Bist du fertig. – Nein, noch nicht ganz. 3. Haben Sie noch einen Wunsch? – Ja, bitte noch ein Bier. 4. Sonst noch etwas? – Nein, danke. 5. Ich komme später. Ich muss erst noch einkaufen. 6. Meine Freundin… … Deutsch-Test für Zuwanderer
noch — Adv. (Grundstufe) drückt aus, dass etw. andauert, aber bald zu Ende ist Beispiele: Er ist noch bei der Arbeit. Regnet es noch? noch Adv. (Grundstufe) drückt aus, dass etw. vor einem bestimmten Zeitpunkt geschieht Beispiele: Noch gestern war ich… … Extremes Deutsch
noch — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • immer noch • sonst (noch) • andere(r, s) • mehr • weitere • … Deutsch Wörterbuch
Noch ist Polen nicht verloren (Theaterstück) — Noch ist Polen nicht verloren ist der Titel einer Komödie, die der ungarische Dramatiker Melchior Lengyel für seinen Freund Ernst Lubitsch schrieb. Lubitsch verfilmte den Stoff 1942 unter dem Titel Sein oder Nichtsein. Die Theaterfassung des… … Deutsch Wikipedia
Noch in den Windeln stecken \(oder: liegen\) — Eine Sache, die wie ein Kleinkind noch in den Windeln steckt, ist noch im Anfangsstadium: Die computergestützte Textverarbeitung steckte damals ja noch in den Windeln. Es handelt sich um ein Projekt, das derzeit noch in den Windeln liegt … Universal-Lexikon
Noch sind die Tage der Rosen — Von den Werken des deutschen Dichters und Publizisten Siegfried August Mahlmann (1771 1826) sind nur einige seiner mehrfach vertonten und volkstümlich gewordenen Gedichte bekannt geblieben. Dazu gehört das Gedicht »Aufmunterung zur Freude« (mit … Universal-Lexikon
(Noch) ein unbeschriebenes Blatt sein — [Noch] ein unbeschriebenes Blatt sein Die umgangssprachliche Wendung ist in zwei Bedeutungen gebräuchlich. Zum einen wird damit ausgedrückt, dass jemand [noch] unbekannt ist; zum anderen, dass jemand auf einem bestimmten Gebiet [noch] ohne… … Universal-Lexikon