-
1 navigazione
-
2 navigazione
f navigation* * *navigazione s.f.1 navigation; ( a vela) sailing: navigazione aerea, air navigation; navigazione aerea astronomica, astronavigation; navigazione aerea cieca, instrument navigation; navigazione a vapore, steam-navigation; navigazione fluviale, river navigation; navigazione interna, inland navigation; (mar.) navigazione radioguidata, radio navigation; servizio di navigazione, boat service; (mar.) compagnia di navigazione, shipping company (o shipping-line), (aer.) airline: perché non viaggi con la compagnia di navigazione X.Y.?, why don't you travel by the X.Y. line?; rivolgiti alla compagnia di navigazione, go to the shipping agent; la navigazione attraverso il canale di Suez è aumentata, navigation through the Suez Canal has increased // (dir.): diritto di navigazione, right of navigation; diritto della navigazione, maritime law // (st.) atto di navigazione, Navigation Act2 ( viaggio) sea voyage; ( traversata) crossing: la navigazione è stata faticosa, the crossing (o voyage) was tiring; ci vogliono dieci giorni di navigazione per arrivare in Brasile, the voyage to Brazil takes ten days3 ( Internet) web surfing, web navigation.* * *[navigat'tsjone]sostantivo femminile1) aer. mar. navigation; (traffico marittimo) shippingcompagnia di navigazione — shipping company o line
2) inform.•* * *navigazione/navigat'tsjone/sostantivo f.1 aer. mar. navigation; (traffico marittimo) shipping; strumento di navigazione navigational instrument; compagnia di navigazione shipping company o line; ci vogliono due giorni di navigazione da qui it's two days' sail from here2 inform. navigazione in Internet netsurfingnavigazione da diporto yachting; navigazione fluviale o interna inland navigation. -
3 codice
m codecodice a barre bar codecodice civile civil codecodice di avviamento postale post code, AE zip codecodice fiscale tax codecodice stradale Highway Code* * *codice s.m.1 (dir.) code: codice civile, civil code; codice di commercio, mercantile law; codice di procedura civile, code of criminal procedure; codice giustiniano, Code of Justinian; codice marittimo, Navigation Laws (o Acts); codice penale, penal code; codice stradale, highway code2 (estens.) code, canon, rules (pl.): codice sportivo, sporting rules (o code); codice giornalistico, journalistic rules (o code); codice di etica professionale, code of conduct (o standards of professional practice); codice di autodisciplina pubblicitaria, code of advertising practice // codice di onore, code of honour3 ( manoscritto antico) codex4 ( combinazione di lettere, cifre) code: codice telegrafico, telegraphic code; codice d'avviamento postale, postcode, (amer.) zip code; (trib.) codice fiscale, fiscal (o taxpayer's) code (number); codice segreto, secret code; codice cifrato, cipher; un messaggio in codice, a coded message; decifrare un codice, to read a code; decifrare un telegramma in codice, to decode a telegram // (biol.) codice genetico, genetic code // (mat.) teoria dei codici, code theory5 (inform.) code; key: codice assoluto, absolute code; codice binario, binary code; codice concatenato, chain code; codice a barre, bar code; codice di caratteri, character code; codice guasto, log out; codice di stampa, edit code; codice di funzione, di servizio, function code; codice di articolo, item number; codice di movimenti, di transazione, transaction code; codice indicatore di zona, area code; codice macchina, machine code; codice oggetto, object code; codice operativo, order code; codice sorgente, source code.* * *['kɔditʃe]1. sm1) codemessaggio in codice — message in code, coded message
2) (manoscritto antico) codex2.* * *['kɔditʃe]sostantivo maschile1) (manoscritto) codex*, manuscript2) dir. code3) (insieme di norme non scritte) code4) (scrittura cifrata) code, cipher•codice di avviamento postale — post code BE, zip (code) AE
codice cifrato — code, cipher
codice fiscale — = series of letters and numbers which every individual has referring to their fiscal position
codice macchina — inform. computer o machine code
codice penale — penal o criminal code
codice della strada — Highway code BE, rules of the road AE
* * *codice/'kɔdit∫e/sostantivo m.1 (manoscritto) codex*, manuscript2 dir. code; violare il codice to break the rulescodice di avviamento postale post code BE, zip (code) AE; codice a barre bar code; codice cavalleresco code of chivalry; codice cifrato code, cipher; codice civile civil code; codice di etica professionale code of conduct; codice fiscale = series of letters and numbers which every individual has referring to their fiscal position; codice genetico genetic code; codice macchina inform. computer o machine code; codice di navigazione navigation laws; codice d'onore code of honour; codice penale penal o criminal code; codice della strada Highway code BE, rules of the road AE. -
4 nautica
f seamanship* * *nautica s.f.1 ( scienza) nautical science; navigation, seamanship2 ( attività) boating, sailing // gare di nautica, sailing races // negozio di nautica, marine shop // Salone della Nautica, Boat Show.* * *['nautika]* * *nautica/'nautika/sostantivo f. -
5 navigazione sf
[naviɡat'tsjone]Naut, Aer navigation, Inform surfingnavigazione aerea/interna/fluviale — air/inland/river navigation
durante la navigazione — during the (sea o river) voyage
-
6 navigazione
sf [naviɡat'tsjone]Naut, Aer navigation, Inform surfingnavigazione aerea/interna/fluviale — air/inland/river navigation
durante la navigazione — during the (sea o river) voyage
-
7 fanale
( lampione) street lamp* * *fanale s.m.1 light, lamp: fanale anteriore, headlight; fanale di coda, posteriore, taillight (o rear-light), (fig.) the last (o the bottom o the tail end); fanale di poppa, stern light; (mar.) fanali di posizione, position (o side) lights; a fanali spenti, with lights out* * *[fa'nale]sostantivo maschile (di auto) (head)lamp, (head)light; (di bicicletta, motorino) lamp; (di nave, aereo) navigation lightfanale posteriore, di coda — rear-light, taillight
fanale di via — mar. aer. running light
* * *fanale/fa'nale/sostantivo m.(di auto) (head)lamp, (head)light; (di bicicletta, motorino) lamp; (di nave, aereo) navigation light; fanale anteriore headlight; fanale posteriore, di coda rear-light, taillight; fanale di via mar. aer. running light. -
8 cabotaggio
cabotaggio s.m. (mar.) cabotage, coastal shipping, coastal navigation, coasting trade: ( attività di) piccolo cabotaggio, coasting trade; ( attività di) grande cabotaggio, offshore coasting trade; nave di piccolo cabotaggio, coaster (o coasting ship).* * ** * *cabotaggiopl. -gi /kabo'taddʒo, dʒi/sostantivo m.coasting; nave da cabotaggio coaster. -
9 codice di navigazione
-
10 costiero
coastal* * *costiero agg. ( della costa) coastal, coast (attr.); ( vicino alla costa) coastal, inshore, nearshore: regione costiera, coastal region; zona costiera, seaboard; ghiaccio costiero, fast ice; navigazione costiera, coastal navigation; nave costiera, coaster.* * *[kos'tjɛro]aggettivo [città, strada] coastal, coast attrib.; [pesca, corrente, area] inshoreguardia -a — shore patrol, coastguard
* * *costiero/kos'tjεro/[città, strada] coastal, coast attrib.; [pesca, corrente, area] inshore; guardia -a shore patrol, coastguard; navigazione -a coasting. -
11 fluviale
river attr* * *fluviale agg. fluvial, fluviatile; river (attr.); (rar.) fluvial: navigazione fluviale, river navigation; porto fluviale, river port // per via fluviale, by river.* * *[flu'vjale]aggettivo fluvial, river attrib.* * *fluviale/flu'vjale/fluvial, river attrib.; barca fluviale riverboat; per via fluviale by water. -
12 mappa
f map* * *mappa s.f.1 map, plan; (carta geografica) chart: disegnare, rilevare la mappa di, to map; mappa altimetrica, layered map; mappa catastale, cadastral map; una proprietà segnata in mappa coi numeri, an estate marked on the map with numbers; (mar.) mappa nautica, chart (o navigation map) // (inform.) mappa della memoria, storage (o core) map // (econ.) mappa delle curve di indifferenza, indifference map2 (fig.) map: mappa dell'associazionismo giovanile, map of youth organizations.* * *['mappa]sostantivo femminile map; (di città) plan* * *mappa/'mappa/sostantivo f.map; (di città) plan. -
13 navigazione fluviale o interna
Dizionario Italiano-Inglese > navigazione fluviale o interna
-
14 regola
f rulein regola in orderdi regola as a rule* * *regola s.f.1 rule (anche dir.); ( norma) law: regole di grammatica, rules of grammar; una regola fissa, a set rule; le regole di un gioco, rules (o laws) of a game; devi stare alle regole del gioco, (fig.) you must play by the rules; le regole dell'etichetta, the rules of etiquette; (mar.) le regole della navigazione, the rules of navigation; secondo la regola, according to the rule; un'eccezione alla regola, an exception to the rule; l'eccezione conferma la regola, the exception proves the rule; conformarsi a una regola, to conform to a rule; applicare una regola, to apply a rule // per tua regola, for your guidance (o fam. information); per tua norma e regola ricordati che chi paga sono io, for your information remember (o let me tell you once and for all) that I'm paying // di regola, as a rule (o usually): di regola arriva nel pomeriggio, he arrives in the afternoon as a rule // in regola, in order; in piena regola, in perfect order; avere le carte in regola, to have one's papers in order; ha tutte le carte in regola, le sue carte sono in regola, all his papers are in order; avere il passaporto in regola, to have one's passport in order; se la polizia ci chiede i documenti, siamo, non siamo in regola, if the police ask us for our papers, we're, we're not all in order; essere in regola con i pagamenti, to be up-to-date with one's payments; essere in regola con la legge, to be in conformity to the law; io sono in regola con la mia coscienza, (fig.) my conscience is clear; fare le cose in regola, to do things properly; mettere in regola i propri affari, to put one's affairs in order; mettere un lavoratore in regola, to give a worker a regular contract; tenere qlco. in regola, to keep sthg. in order // lavoro eseguito a regola d'arte, job properly done (o well-done job) // (mat.): la regola del tre, the rule of three; regola catenaria, catenary; regola di composizione, chain rule // (comm.): regole del commercio, laws of trade; cambiale in regola, regular bill // (banca) regole bancarie, banking laws2 ( misura, moderazione) moderation: dovresti avere più regola nel mangiare e nel bere, you should eat and drink in more moderation; bere senza regola, to drink without moderation3 (eccl.) rule; ( ordine) order: la regola francescana, the rule of St. Francis; ( ordine) the Franciscan order4 ( consuetudine, usanza) custom, habit: è di regola, è buona regola che le donne abbiano la precedenza, the custom is that women go first* * *['rɛgola]sostantivo femminile1) (norma) rulefare di qcs. una regola di vita — to make sth. a rule o practice o way of life
rispettare, infrangere le -e — to obey, break the rules
3) relig. rule5) di regola as a rule6) in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contractavere (tutte) le carte in regola — to fulfil o meet o satisfy the requirements
7) in piena regola regular••* * *regola/'rεgola/sostantivo f.1 (norma) rule; regola di comportamento rule of conduct; le -e del gioco the rules of the game (anche fig.); rispettare le -e del gioco to play by the rules (anche fig.); fare di qcs. una regola di vita to make sth. a rule o practice o way of life; a regola d'arte by the rule book; rispettare, infrangere le -e to obey, break the rules; fare uno strappo alla regola to bend the rules; l'eccezione conferma la regola the exception proves the rule3 relig. rule4 (moderazione) senza regola without moderation5 di regola as a rule6 in regola [documenti, conti] in order; [ lavoratore] with regular contract; essere in regola con i pagamenti to be up-to-date with one's payments; avere (tutte) le carte in regola to fulfil o meet o satisfy the requirements; mettersi in regola con il fisco to get one's tax affairs properly sorted out7 in piena regola regular; subire un interrogatorio in piena regola to undergo a full-scale interrogationper sua norma e regola for your information. -
15 strumentale
strumentale agg.1 instrumental: navigazione strumentale, instrumental navigation; volo strumentale, instrumental flight // (mus.) musica strumentale, instrumental music // (gramm.) caso strumentale, instrumental case2 ( che serve da strumento) exploitable: uno sciopero strumentale, an exploitable strike; fare un uso strumentale di un avvenimento, to exploit an event // (econ.) beni strumentali, capital (o instrumental) goods.* * *[strumen'tale]1) mus. instrumental2) aer. mar. [atterraggio, volo, navigazione] blind, instrument attrib.3) (funzionale) [ uso] instrumental4) econ.* * *strumentale/strumen'tale/1 mus. instrumental2 aer. mar. [atterraggio, volo, navigazione] blind, instrument attrib.3 (funzionale) [ uso] instrumental4 econ. beni -i capital goods. -
16 ufficiale
1. adj officialnon ufficiale unofficial2. m officialmilitary officer* * *ufficiale1 agg. official; formal: comunicato, bollettino ufficiale, official statement, bulletin; rappresentante ufficiale, official representative; permesso ufficiale, formal permission; invito ufficiale, official invitation; visita ufficiale, formal visit; (Borsa) quotazione ufficiale, official quotation; rendere ufficiale la notizia, to make the news official; ormai è ufficiale, si sposeranno in Aprile, it's official now, they're getting married in April.ufficiale2 s.m. officer (anche mil.); official: ufficiale del genio, engineer officer; ufficiale dell'aeronautica, dell'esercito, di marina, air force, army, naval officer; ufficiale di dogana, customs officer; ufficiale di giornata, di picchetto, di servizio, orderly officer; ufficiale di rotta, navigation officer (o navigator); ufficiale di Stato, officer of State; ufficiale di stato civile, registrar; ufficiale di stato maggiore, staff officer: ufficiale effettivo, regular officer; ufficiale giudiziario, bailiff; ufficiale governativo, government official; ufficiale medico, medical officer; ufficiale postale, postal official (o post office clerk); pubblico ufficiale, public officer (o civil servant); ufficiale in seconda, executive officer, (mar.) mate; ufficiale sanitario, health officer; ufficiale subalterno, junior officer; ufficiale superiore, senior officer; (mar.) primo ufficiale, first mate.* * *[uffi'tʃale]1. agg(gen) official2. smMil, Naut officerprimo ufficiale Naut — first mate
* * *I [uffi'tʃale]II [uffi'tʃale]visita ufficiale — official o state visit
sostantivo maschile1) mil. officerufficiale dell'esercito, d'aviazione army, air officer; circolo -i — officer's club
2) (funzionario) officer, official•ufficiale giudiziario — dir. bailiff, tipstaff, sheriff-officer BE, marshal AE
* * *ufficiale1/uffi't∫ale/[documento, linguaggio, biografia, cifra] official; [ annuncio] official, formal; visita ufficiale official o state visit.————————ufficiale2/uffi't∫ale/ ⇒ 12sostantivo m.2 (funzionario) officer, official; pubblico ufficiale officialufficiale di collegamento liaison officer; ufficiale giudiziario dir. bailiff, tipstaff, sheriff-officer BE, marshal AE; ufficiale di picchetto orderly officer; ufficiale di reclutamento recruiting officer; ufficiale sanitario health officer; ufficiale di stato maggiore staff officer; ufficiale subalterno subaltern BE; ufficiale superiore field officer. -
17 cabotaggio sm
[kabo'taddʒo] cabotaggio (-gi)1) Naut coastal navigationnave da cabotaggio — tramp, coaster
2)di piccolo cabotaggio — (fig : di poco conto: attività) small-scale
-
18 fluviale agg
[flu'vjale]river attrnavigazione fluviale — river o inland navigation
-
19 nautica sf
['nautika]navigation, nautical science -
20 radioassistito agg
[radjoassis'tito] radioassistito (-a)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
navigation — [ navigasjɔ̃ ] n. f. • 1265; lat. navigatio 1 ♦ Le fait de naviguer, de se déplacer en mer à bord d un navire. Navigation maritime, au long cours, au cabotage. Navigation hauturière, côtière. Navigation de pêche, de commerce, de plaisance. « les… … Encyclopédie Universelle
NAVIGATION (SYSTÈMES DE) — Naviguer consiste, au sens originel, à se déplacer ou à voyager sur l’eau. Par extension logique, ce terme qualifie également l’art et la science de conduire un navire. Ultérieurement, la notion de navigation s’est étendue aux domaines aérien,… … Encyclopédie Universelle
Navigation — ist die „Steuermannskunst“ zu Wasser (Nautik), zu Land und in der Luft. Ihr Ziel ist, das Fahr bzw. Flugzeug sicher zum gewünschten Zielpunkt zu steuern. Dem Steuern gehen zwei geometrische Aufgaben voraus: das Feststellen der momentanen Position … Deutsch Wikipedia
Navigation (Schifffahrt) — Navigation ist die Steuermannskunst zu Wasser (Nautik), zu Land, in der Luft und im Weltraum. Allgemeiner bezeichnet sie das sich Zurechtfinden in einem topografischen Raum, um einen gewünschten Ort zu erreichen. Quadrant des Hevelius, um 1644… … Deutsch Wikipedia
Navigation Maritime — La navigation maritime concerne toutes les activités humaines de circulation sur les mers et océans. On parle de navigation hauturière lorsque le navire navigue en haute mer (hors de vue de terre) et de navigation côtière (ou cabotage, mais ce… … Wikipédia en Français
Navigation aérienne — La navigation aérienne est l ensemble des techniques permettant à un pilote d aéronef de maitriser ses déplacements. En général, cette route débute et se termine sur un aérodrome. Sommaire 1 Historique 2 Les outils nécessaires 2 … Wikipédia en Français
NAVIGATION (HISTOIRE DE LA) — L’histoire de la navigation, essentiellement liée à l’histoire de la civilisation et aux découvertes géographiques, retrace les étapes de la conquête de la mer par l’homme et en explique les raisons: l’attrait de l’aventure et le goût du risque,… … Encyclopédie Universelle
Navigation Aérienne — La navigation aérienne est l ensemble des techniques permettant à un pilote d aéronef de maitriser ses déplacements. En général, cette route débute et se termine sur un aérodrome. Sommaire 1 Historique 2 Les outils nécessaires … Wikipédia en Français
Navigation aerienne — Navigation aérienne La navigation aérienne est l ensemble des techniques permettant à un pilote d aéronef de maitriser ses déplacements. En général, cette route débute et se termine sur un aérodrome. Sommaire 1 Historique 2 Les outils nécessaires … Wikipédia en Français
Navigation céleste — Navigation La navigation est la science et l ensemble des techniques qui permettent de : connaître la position (ses coordonnées) d un mobile par rapport à un système de référence, ou par rapport à un point fixe déterminé [1]; calculer ou… … Wikipédia en Français
Navigation Sociale — La navigation sociale (social navigation en anglais) sur Internet est une manière de naviguer en prenant en compte l avis des autres. Ce concept est issu d une réflexion de Paul Dourish et Matthew Chalmers en 1994 (cf. bibliographie) où ces… … Wikipédia en Français
