Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

de+muerte

  • 1 muerte por accidente de trabajo

    spa accidente (m) (de trabajo) mortal, muerte (f) por accidente de trabajo
    fra accident (m) du travail mortel

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > muerte por accidente de trabajo

  • 2 indemnización por muerte

    spa indemnización (f) por muerte, reparación (f) económica por muerte, indemnización (f) por defunción
    fra capital-décès (m)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > indemnización por muerte

  • 3 reparación económica por muerte

    spa indemnización (f) por muerte, reparación (f) económica por muerte, indemnización (f) por defunción
    fra capital-décès (m)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > reparación económica por muerte

  • 4 MIQUIZTLATZONTEQUILIA

    miquiztlatzontequilia > miquiztlatzontequilih.
    *\MIQUIZTLATZONTEQUILIA v.t. tê-., condamner quelqu'un à mort (S).
    Esp., sentenciar a muerte (M I 108r.).
    condenar a muerte (M I 28v.b).
    R.Siméon donne comme passif 'miquiztlatzontequîlo' qui est le passif sur miquiztlatzontequia.
    Form: sur tzontequilia, morph.incorp. miquiz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIQUIZTLATZONTEQUILIA

  • 5 indemnización por defunción

    spa indemnización (f) por muerte, reparación (f) económica por muerte, indemnización (f) por defunción
    fra capital-décès (m)

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > indemnización por defunción

  • 6 MICCA

    micca-·
    *\MICCA à la forme possédée seulement.
    1.\MICCA le mort, micqui, de qqn., en particulier, l'enfant mort-né d'une femme.
    " ca anquimotztilihticateh in îxquich tomicca ticihuâtzitzintin in îpan tihtitzin ", vous voyez, tous nos enfants morts, à nous les femmes, dans notre sein - you are seeing all of the mortality among us women in our wombs. Sah6,158.
    2.\MICCA crime, faute capitale de quelqu'un.
    Allem., nur in zus., etwas mit dem Tode zusammenhängendes ausdrückend. SIS 1950,297.
    " nomicca ", ma faute capitale, crime qui entraîne la mort - culpa o delicto porque matan a alguno. Molina 1955,4.
    " têmicca " le crime de quelqu'un, l'acte pour lequel quelqu'un est condammné à mort - (s.o's) crime, or act for which he is sentenced to death. R.Andrews Introd 453.
    R.Siméon donne également l'expression " îmicca tanima ", la mort de l'âme = la muerte del alma (M II 18r s imicca).
    *\MICCA en composition avec un terme de parenté.
    En otro lugar (Carrasco 1966) he discutido los términos de parentesco compuestos con miccâ-Se trata de parentesco por afinidad en que el consanguino que etablice la conexion ha muero. Cf. miccâhuepolli. P.Carrasco ECN10,238 n 9.
    Cf. -miccâahui, miccâhuepolli, miccâmonnântli, miccâmontahtli.
    Note: " micca " est aussi le plus que parfait de miqui, " in yehhuâtl micca cihuâtl ", cette femme qui était morte (mais qui a ressucité). Sah8,3.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MICCA

  • 7 MIQUIZNAHUATIA

    miquiznâhuatia > miquiznâhuatih.
    *\MIQUIZNAHUATIA v.t. tê-.,
    1.\MIQUIZNAHUATIA condamner quelqu'un à mort (S).
    Esp., poner pena de muerte (M I 97r.).
    2.\MIQUIZNAHUATIA ordonner à quelqu'un sous menace de mort.
    " quimmiquiznâhuatiâyah ", ils leur ordonnaient sous menace de mort. Sah4,34.
    *\MIQUIZNAHUATIA v.réfl., tester, faire son testament, indiquer ses volontés au moment de mourir (S).
    Esp., hazer testamento (M).
    Note: en ce dernier sens il s'agit probablement d'une notion introduite par les Espagnols.
    Form: sur nâhuatia, morph.incorp. miquiz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIQUIZNAHUATIA

  • 8 MIQUIZPOLIHUI

    miquizpolihui > miquizpoliuh.
    *\MIQUIZPOLIHUI v.i., mourir, être détruit par la mort.
    Esp., ser destruido de la muerte (M).
    Form: sur polihui, morph.incorp. miquiz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIQUIZPOLIHUI

  • 9 MIQUIZTEMACHIA

    miquiztemachia > miquiztemachih.
    *\MIQUIZTEMACHIA v.t. tê-., souhaiter la mort de quelqu'un.
    Esp., dessear la muerte a otro (M).
    " têmiquiztemachia ", il souhaite la mort d'autrui.
    Est dit du mauvais beau-père, tlacpatahtli. Sah10,9.
    " intlâ acah quimiquitlani, quimiquiztemachia zan yeh in mococolia onmictihuetzi ", si quelqu'un souhaite sa mort, veut sa mort, il tombe tout simplement malade, il meurt subitement - if anyone should wish or desire his death, he would simply sicken and suddenly die. Sah4,34.
    Form: sur temachia, morph.incorp. miquiz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIQUIZTEMACHIA

  • 10 MIQUIZTLALHUIA

    miquiztlalhuia > miquiztlalhuih.
    *\MIQUIZTLALHUIA v.t. tê-., menacer quelqu'un de mort ou d'un grand châtiment.
    Esp., amenazar a otro con muerte, o con gran castigo (M).
    Form: sur ilhuia, morph.incorp. miquiz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIQUIZTLALHUIA

  • 11 MIQUIZTLAPOPOLHUIA

    miquiztlapopolhuia > miquiztlapopolhuih:
    *\MIQUIZTLAPOPOLHUIA v.t. tê-., grâcier quelqu'un, casser le jugement qui le condamne à mort.
    Esp., perdonar la muerte que alguno merecia (M).
    Note:neologisme?
    Form: sur popolhuia, morph.incorp. miquiz-tli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIQUIZTLAPOPOLHUIA

  • 12 MIQUIZTLATZONTEQUILILONI

    miquiztlatzontequilîlôni, éventuel sur le passif de miquiztlatzontequilia.
    Qui mérite d'être condamné à mort.
    Esp., digno de muerte (M I 45v.a).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIQUIZTLATZONTEQUILILONI

  • 13 MIQUIZTLI

    miquiztli:
    1.\MIQUIZTLI la mort.
    Esp., muerte (M).
    Angl., death. R.Andrews Introd 453.
    " in ye îtech onahci miquiztli ", au moment où la mort allait l'atteindre.
    Launey II 188 = Sah7,8.
    " inic ahmo miquizmâuhqueh yezqueh, inic ahmo quimîmacacizqueh miquiztli achtopa quimîtiâyah in quitôcâyôtiâyah itzpactli ", pourqu'ils ne soient pas effrayés par la mort, pour qu'ils n'aient pas la terreur de la mort, ils leur donnaient à boire ce qu'ils appelaient le breuvage d'obsidienne - in order that they would not fear, that they would not dread death, they first made them drink what they called the obsidian medecine. Sah9,87.
    " îxquich tlamantli miquiztli oncân quitzontequiyah ", ils prononcaient là toutes sortes (de sentences) de mort. Est dit de juges. Sah8,41.
    " quinêxtia miquiztli, cocoliztli, miquiztetzahuitl ", il signifie mort ou maladie, il est présage de mort - it signified dead or sickness; it was an omen of dead.
    Est dit du cri de la chouette, tecolotl. Sah5,161.
    " in oc ce conpêhualtih miquiztli, miquiliztli ", la mort atteint encore une autre (victime) - death, mortality, claimed still another. Sah4,55.
    " quimihtlanihtoc miquiztli ", il est en train de demander la mort. Sah4,24.
    " mochi tlâcatl quinequi quitêmoa quelêhuia inin miquiztli ", tous désirent, recherchent, aspirent à cette mort. Il s'agit de la mort au combat. Sah6,114 (mjqujztli).
    * à la forme possédée. " îmiquiz ", sa mort.
    " ahmo quimachîtiâyah in îmiquiz ", ils ne lui annoncaient pas sa mort - sie teilten ihr nicht mit, daß sie sterben müße. Il s'agit de la mort rituelle de l'incarnation de Teteoh înnân. Sah 1927,175.
    " mêtztli îmiquiz ", conjonction de la lune - conjunction de luna (M).
    " tiquilnâmiquiz in momiquiz ", tu penseras à ta mort. Sah3,18 (momiquiz).
    " ticmihcihuîtilîz in momiquiz ", tu te précipiteras vers ta mort. Sah6,50 (momjqujz).
    2.\MIQUIZTLI signe du calendrier.
    La treizaine 1 Miquiztli est décrite dans Sah4,33.
    Ome miquiztli, signe néfaste. Sah4,70.
    cité à propos du site Tôlnâhuac. Sah2,192.
    Chicuêyi miquiztli, signe néfaste. Sah4,49 et Sah4,50.
    signe néfaste, associé à Mictlân Teôtl. Cod.Vat.A 21r. Lám 28.
    Chiucnâhui miquiztli, jour où opéraient les sorciers. Sah4,102.
    Note: Cf. aussi le syn. miquiliztli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > MIQUIZTLI

  • 14 NAHUALPOLOA

    nâhualpoloa > nâhualpoloh.
    *\NAHUALPOLOA v.t. tê-., détruire, faire disparaître quelqu'un par ruse, par magie.
    Esp., llevar con cautela a otro a algún lugar peligroso, para hacerle mal (M).
    Angl., to lure someone into danger (K).
    " tênâhualpoloa ", il fait disparaître adroitement quelqu'un - er läßt jmd. geschickt verschwinden. Sah 1952,304.
    " tênâhualpoloa ", il les détruit par traîtrise - he destroys them by deception.
    Est dit du tlâcatecolotl. Sah10,31.
    " têpoyômictia, tênâhualtequilia, tênâhualpoloa ", il attaque par traîtrise, il tend des embuscades, il détruit les gens par ruse - he kills one by treachery, ambushes one, tricks one to his destruction. Est dit du bandit. Sah10,39.
    *\NAHUALPOLOA v.t. tla-., détruire quelque chose par ruse ou par magie.
    " tlanâhualpoloa ", il fait périr par sorcelerie - he destroys by sorcery.
    Est dit du mauvais tlamatini. Sah10,30.
    *\NAHUALPOLOA v.réfl., aller à sa perte inconsciemment.
    Esp., vas a la muerte sin saber lo que haces (Carochi, Arte, 118v).
    Angl., to go into danger unwittingly (K).
    Form: sur poloa, morph.incorp. nâhual-li.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > NAHUALPOLOA

  • 15 TLATLACIZMIMIQUILIZTLI

    tlatlacizmîmiquiliztli. Cf. tlahtlacizmîmiquiliztli.
    Forte toux.
    Prim Mem 69v = ECN10,140.
    Literalmente 'muerte de tos' con el sentido de 'tos insoportabile'.
    A.Lopez Austin ECN 10,152 n 39.
    Form: nom d'action sur mîmiqui, morph.incorp. tlatlaciztli.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > TLATLACIZMIMIQUILIZTLI

  • 16 XOCHITONAL

    xôchitônal:
    1.\XOCHITONAL animal mythique
    'signo florido'. Nombre de un lagartija verde que se halla en el Reino de la Muerte.
    Cf. Sah HG III Ap. 1,3.
    " izcatqui ic îtlân tonquîzaz, ìn xoxôuhqui cuetzpalin, in xôchitônal ", voilà pour que tu passes devant le lézard vert, Xochitonal - here is wherewith thou wilt pass by the blue lizard, the xochitonal. S'adresse au mort qui part pour Mictlan. Launey II 290 = Sah3,43.
    2.\XOCHITONAL n.pers.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > XOCHITONAL

  • 17 accidente (de trabajo) mortal

    spa accidente (m) (de trabajo) mortal, muerte (f) por accidente de trabajo
    fra accident (m) du travail mortel

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > accidente (de trabajo) mortal

  • 18 accidente (de trabajo) mortal

    spa accidente (m) (de trabajo) mortal, muerte (f) por accidente de trabajo
    fra accident (m) du travail mortel

    Безопасность и гигиена труда. Испано-французский > accidente (de trabajo) mortal

См. также в других словарях:

  • muerte — (Del lat. mors, mortis). 1. f. Cesación o término de la vida. 2. En el pensamiento tradicional, separación del cuerpo y el alma. 3. muerte que se causa con violencia. Lo condenaron por la muerte de un vecino. 4. Figura del esqueleto humano como… …   Diccionario de la lengua española

  • Muerte (DC Comics) — Muerte de los Eternos Personaje de The Sandman Un anj, el símbolo de Muerte Primera aparición The Sandman (Vol. 2) #8 (agosto de 1989) …   Wikipedia Español

  • muerte — sustantivo femenino 1. Final de la vida: La muerte nos espera a todos. muerte natural. muerte súbita. muerte violenta. muerte dulce Muerte sin dolor. Sinónimo: defunción, fallecimiento. 2. Acto de matar una persona a otra: El delincuente fue… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • muerte — muerte, de mala muerte expr. de poca importancia, ruin, bajo. ❙ «...y una vez me dio entradas para que fuera a verle en una revista de mala muerte que se hizo durante el verano en el paralelo.» M. Vázquez Montalbán, Los alegres muchachos de… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Muerte (South Park) — Saltar a navegación, búsqueda Muerte (South Park) Episodio de South Park Episodio nº Temporada 1 Episodio 6 Escrito por Trey Parker Matt Stone Dirigido por Matt Stone …   Wikipedia Español

  • Muerte de Diana — Muerte de Diana, Princesa de Gales Saltar a navegación, búsqueda Diana de Gales y Dodi Al Fayed El 31 de agosto de 1997, la Princesa de Gales, también conocida como Lady Di, falleció en un accidente automovilístico que tuvo lugar en el interior… …   Wikipedia Español

  • Muerte de John Lennon — Saltar a navegación, búsqueda John Lennon fue un influyente músico de rock británico, quien ganó fama mundial como uno de los líderes y formadores de la banda de Liverpool, The Beatles, al igual que por su subsiguiente y destacada carrera en… …   Wikipedia Español

  • Muerte en las nubes — Muerte en las nubes …   Wikipedia Español

  • Muerte y Vida — Álbum de estudio de Avalanch Publicación 5 de noviembre Género(s) Heavy Metal, Rock Formato CD …   Wikipedia Español

  • Muerte (desambiguación) — Muerte puede referirse a: La muerte o extinción de la vida. La Muerte (personificación). Muerte, personaje de ficción de la serie The Sandman de DC Comics. Muerte, personaje de ficción de Marvel. El Doctor Muerte, personaje de ficción de Marvel.… …   Wikipedia Español

  • Muerte sin fin — es un poema del poeta tabasqueño José Gorostiza publicado por primera vez en 1939. Contenido 1 Resumen 2 Presentación 3 Influencias en la música culta 4 Referencias …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»