-
21 падение нравственности
ngener. abaissement de la moralité, crise de la moralitéDictionnaire russe-français universel > падение нравственности
-
22 character
character [ˈkærɪktər]1. nouna. caractère mc. of good/bad character de bonne/mauvaise réputationd. (in film, play) personnage me. (Computing) caractère m2. compounds━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━‼|/b] [b]character is not always translated by caractère.* * *['kærəktə(r)]1) ( personality) caractère mto act in/out of character — agir de façon habituelle/surprenante
his remarks are totally in character/out of character — ces remarques ne me surprennent pas/me surprennent de sa part
2) ( reputation) réputation f3) Literature, Theatre, Television personnage m ( from de)4) ( person) individu ma real character — un sacré numéro (colloq)
5) Computing caractère m ( also in printing) -
23 morality
-
24 morale
morale I. agg.m./f. 1. moral: libertà morale liberté morale; senso morale sens moral; aiuto morale soutien moral, support moral. 2. (giusto, retto) moral: una vita morale une vie morale. II. s.f. 1. morale: morale accomodante morale relâchée; morale pubblica morale publique. 2. ( Filos) ( etica) morale. 3. ( insegnamento) morale: la morale della predica la morale du sermon; trarre la morale da qcs. tirer une morale de qqch. 4. ( colloq) ( conclusione) moralité: morale, non siamo partiti moralité, nous ne sommes pas partis. III. s.m. moral: il morale dei soldati era basso le moral des soldats était bas; avere il morale basso avoir le moral bas, ne pas avoir le moral; risollevare il morale a qcu. remonter le moral à qqn. -
25 onestà
onestà s.f. 1. honnêteté, intégrité: una persona di grande onestà une personne de grande honnêteté; onestà di intenzioni honnêteté des intentions; per onestà nei confronti di par honnêteté à l'égard de. 2. ( rettitudine) honnêteté, moralité: onestà di costumi bonne moralité. 3. ( ant) (rif. a costumi) vertu: donna di dubbia onestà femme d'une vertu douteuse. -
26 моралност
ж moralité f; човек с висока моралност homme d'une grande moralité. -
27 zedelijkheid
♦voorbeelden:1 de zedelijkheid van iets beoordelen • examiner la moralité de qc.in strijd met de zedelijkheid zijn • être contraire aux moeurs -
28 moral
moral, US [transcription]["mO ;r\@l"]A n morale f ; the moral is that la morale c'est que ; to draw a moral from sth tirer la leçon de qch.1 ( habits) mœurs fpl ; public morals mœurs publiques ; a person of loose morals une personne de mœurs faciles or légères ;C adj ( all contexts) moral ; on moral grounds pour des raisons morales ; moral certainty certitude f morale ; moral support soutien m moral ; to take the moral high ground prendre une position moraliste. -
29 moral
moral ['mɒrəl]moral;∎ it's a very moral story c'est une histoire très morale;∎ he complains about the decline in moral standards il se plaint du déclin des valeurs morales ou du relâchement des mœurs;∎ we have a moral duty to help them nous sommes moralement obligés de les aider;∎ young people today have no moral fibre les jeunes d'aujourd'hui n'ont ni caractère ni moralité;∎ to give sb moral support soutenir qn moralement2 noun(lesson) morale f;∎ what's the moral of the story? quelle est la morale de l'histoire?(standards) sens m moral, moralité f;∎ he has no morals il n'a aucun sens moral►► the moral majority les néo-conservateurs mpl (surtout aux États-Unis);moral philosophy morale f, éthique f;Moral Rearmament = mouvement international pour un renouveau moral et spirituel fondé en 1938;moral victory victoire f morale -
30 morality
(of person, decision, principles) moralité f►► Theatre morality play moralité f -
31 tragoedia
tragoedĭa, ae, f. [st2]1 [-] la tragédie, le genre tragique. tragédie (pièce). [st2]2 [-] style noble, sublime; mouvements pathétiques. [st2]3 [-] grand bruit, vacarme, tumulte. - tragoediae (plur.): effets oratoires, effets pathétiques.* * *tragoedĭa, ae, f. [st2]1 [-] la tragédie, le genre tragique. tragédie (pièce). [st2]2 [-] style noble, sublime; mouvements pathétiques. [st2]3 [-] grand bruit, vacarme, tumulte. - tragoediae (plur.): effets oratoires, effets pathétiques.* * *Tragoedia, tragoediae. Horatius. Une sorte d'ancienne moralité ayant les personnages de grands affaires, comme roys, princes, et autres, et dont l'issue estoit tousjours piteuse, Tragedie.\Tragoedias agere, prouerbialis locutio. Cic. Pour peu de chose faire grand bruit et esmouvoir gros tumulte, Faire d'un neant une grande chose, Faire un grand brouhaha pour un rien.\Efficere tragoedias. Cic. Faire grands cris et lamentations.\Facere tragoedias. Cic. Composer tragedies.\Mouere tragoedias. Quintil. Faire grande esmeute pour peu de chose. -
32 adfābŭlātĭo
adfābŭlātĭo, ōnis, f. moralité (d'une fable). -
33 character witness
Jur. témoin de moralitéEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > character witness
-
34 ethics
éthique; morale; pf. moralité; déontologieEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > ethics
-
35 morality
1) sens moral; moralité2) comportement éthique; bonnes moeursEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > morality
-
36 public morals
Jur. moralité publique; bonnes moeursEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > public morals
-
37 безнравственный
-
38 безнравственный человек
adjhist. homme sans aveu (homme sans moralité, aventurier, vagabond)Dictionnaire russe-français universel > безнравственный человек
-
39 высокоморальный
adjgener. d'une haute moralité -
40 добрые нравы
См. также в других словарях:
moralité — [ mɔralite ] n. f. • fin XIIe; lat. moralitas 1 ♦ Caractère moral, valeur au point de vue moral, éthique. ⇒ mérite. Moralité d une action, d une attitude. ♢ Absolt Valeur morale positive. « la moralité de l artiste est dans la force et la vérité… … Encyclopédie Universelle
Moralité civique — Moralité (théâtre) La moralité est un genre littéraire et théâtral du Moyen Âge et du XVIe siècle, didactique et allégorique. Elle met en scène des personnages allégoriques, représentant les vices et vertus des hommes ainsi que les défauts… … Wikipédia en Français
Moralité publique — Moralité (théâtre) La moralité est un genre littéraire et théâtral du Moyen Âge et du XVIe siècle, didactique et allégorique. Elle met en scène des personnages allégoriques, représentant les vices et vertus des hommes ainsi que les défauts… … Wikipédia en Français
MORALITÉ (genre littéraire) — MORALITÉ, genre littéraire Genre théâtral du XVe siècle, caractérisé par son propos moralisateur et par la forme allégorique de ses personnages. La moralité met en scène, de manière satirique, les dangers et les conséquences du vice, ou la… … Encyclopédie Universelle
moralité — Moralité, f. acut. Est le contraire de la farce: car celle cy est d argument feinct, plaisanteux, ridicule, de nul profit, et de choses basses: et celle là d argument grave, tiré des histoires, severe et fructueux pour instruire les escoutants és … Thresor de la langue françoyse
moralité — Moralité. f. Reflexion morale. Moralité Chrestienne. il y a de belles moralitez à tirer sur ce sujet. Il se prend aussi pour le sens moral qui est enveloppé sous quelque discours fabuleux. Il y a une belle moralité cachée sous cette fable … Dictionnaire de l'Académie française
Moralité (théâtre) — Cet article concerne le genre littéraire et théâtre. Pour le concept moral, voir Moralité. La moralité est un genre littéraire et théâtral du Moyen Âge et du XVIe siècle, didactique et allégorique. Elle met en scène des personnages… … Wikipédia en Français
moralité — (mo ra li té) s. f. 1° Réflexion morale. • Nous sommes tous d Athène en ce point ; et moi même, Au moment que je fais cette moralité...., LA FONT. Fabl. VIII, 4. • ... Si vous n aviez lu que ces moralités, Vous sauriez un peu mieux faire… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MORALITÉ — s. f. Réflexion morale. Il y a de belles moralités à tirer de cette histoire. Cet ouvrage est rempli de moralités instructives. Un recueil de moralités. Moralités chrétiennes, Réflexions conformes aux principes et à l esprit de la religion… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MORALITÉ — n. f. Réflexion morale. Il y a de belles moralités à tirer de cette histoire. Un recueil de moralités. Dans ce sens, il vieillit. MORALITÉ désigne aussi le Sens moral que renferme un discours fabuleux ou allégorique. La moralité d’une table, d’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Moralité — Morale « Moralité » redirige ici. Pour le genre littéraire et théâtral, voir Moralité (théâtre). La morale (du latin moralitas, « façon, caractère, comportement approprié ») se rapporte au concept de l action humaine qui… … Wikipédia en Français