-
1 معينة الحرارة
montre -
2 ساعة
ساعَةٌ['saːʔʼa]n f1) سِتّونَ دَقيقَةً f heure◊إِنْتَظَرَ ساعَةً — Il a attendu une heure.
2) آلَةُ يُعْرَفُ بِها الوَقْتُ f montre◊ساعَةُ يَدٍ — montre bracelet
♦ ساعَةُ حائِطِ horloge f♦ ساعَةُ رَقْمِيَّةٌ montre numérique♦ ساعَةٌ مُنَبِّهَةٌ réveille-matin m♦ كُلَّ ساعَةٍ à chaque heure♦ عَلى مَدارِ السّاعَةِ continuellement -
3 ساعة
toquante; tocante; plombe; montre; heure; compteuse; compteur -
4 معروض
proposée; proposé; présenté; montre; exposée; exposé -
5 واجهة
vitrine; montre; frontispice; façade; devant -
6 أبرز
أبْرَزَ['ʔabraza]vأظْهَرَ présenter, montrer◊أبرز المسافرُ جواز سفرِهِ — Le voyageur a montré son passeport.
-
7 أخر
أخَّرَ['ʔaxːara]v1) جعلَه يتأخَّرُ retarder, attarder◊أخَّرني ازْدِحامُ السَّيْرِ — J'ai été retardé par l'embouteillage.
2) أجَّلَ remettre◊أخَّرنا موعدَ الاجْتِماعِ — Nous avons remis la réunion à plus tard.
♦ أخَّرَت الساعَةُ La montre retardait.♦ لا يُقَدِّم ولا يُؤَخِّرُ لا أهميَّةَ لَهُ insignifiant -
8 أرى
أَرَى[ʔa'raː]vجَعَلَهُ يَرى faire voir, montrer◊أريتها صُوَرَ عائلتنا — Je lui ai montré nos photos de famille.
-
9 أهدى
أَهْدَى[ʔah'daː]vأَعْطى هَدِيَّةً offrir◊أَهْداها ساعَةً — Il lui a offert une montre.
-
10 تحمس
I تَحَمُّسٌ[ta'ħamːus]n mرَغْبَةٌ شَديدَةٌ m enthousiasme◊أَظْهَرَ تَحَمُّساً شَديداً — Il a montré grand enthousiasme.
II تَحَمَّسَ[ta'ħamːasa]vإِشْتَدَّت رَغْبَتُهُ s'enthousiasmer, s'exalter◊تَحَمَّسَ للفِكْرَةِ — Il s'est passionné pour l'idée.
-
11 تخوف
I تَخَوُّفٌ[ta'xawːuf]n mقَلَقٌ inquiétude f, crainte f◊أَبْدى تَخَوُّفَهُ — Il a montré son inquiétude.
II تَخَوَّفَ[ta'xawːafa]vقَلِقَ s'inquiéter, craindre◊تَخَوَّفَ مِنَ التَّحْقيقِ — Il craignait l'investigation.
-
12 تعاطف
تَعاطَفَ[ta'ʔʼaːtʼafa]vعَطَفَ بَعْضُهُم عَلى بَعْضٍ sympathiser, avoir de la compassion◊تَعَاطَفَ مَعَ أهْلِ الفَقيدِ — Il a montré de la compassion pour les parents du décédé.
♦ تَعاطُفٌ شَعْبِيٌّ affinité publique -
13 خشية
خَشْيَةٌ['xaʃja]n fخَوْفٌ crainte f, peur f◊أَظْهَرَ خِشْيَتَهُ — Il a montré sa peur.
♦ خِشْيَةَ أن لِكَيْ لا de crainte que -
14 دل
دَلَّ['dalːa]vأَرْشَدَ guider, orienter, montrer◊دَلَّهُ عَلى الطَّريقِ — Il lui a montré le chemin.
-
15 ذهبي
ذَهَبِيٌّ[ðaha'bijː]منْسوبٌ إلى الذَّهَبِ m doré◊ساعَةٌ ذَهَبِيَّةٌ — montre en or
♦ فُرْصَةٌ ذَهَبِيَّةٌ فُرْصَةٌ ثَمينَةٌ une occasion à ne pas manquer -
16 رمز
I رَمْزٌ['ramz]n mعَلامَةٌ symbole m, signe m◊الحَمامَةُ رَمْزٌ للسَّلامِ — La colombe est le symbole de la paix.
♦ رَمْزٌ شِعْرِيٌّ symbole poétiqueII رَمَزَ[ra'maza]vأَشارَ indiquer, désigner◊السّاعَةُ تَرْمُزُ إلى الزَّمَنِ — La montre indique le temps.
-
17 زنبرك
زُنْبَرَكٌ['zunbarak]n mنابِضٌ m ressort◊زُنْبَرَكٌ لَوْلَبِيٌِّ — ressort spiralé
♦ زُنْبَرَكُ السّاعَةِ le ressort d'une montre -
18 ساعاتي
ساعاتيٌّ[saːʔʼaː'tijː]n mصانِعُ السّاعات m horloger◊أَصْلَحَ السّاعاتي ساعَتي — L'horloger a réparé ma montre.
-
19 شجاعة
شَجاعَةٌ[ʃa'ʒaːʔʼa]n fجُرْأَةٌ m courage◊أَظْهَرَ شَجاعَةً — Il a montré du courage.
♦ شَجاعَةٌ مُنْقَطِعَةُ النَّظيرِ courage incomparable -
20 صبور
صَبورٌ[sʼa'buːr]شَديدُ الاحْتِمالِ m patient◊صَبورٌ عَلى المَصاعِبِ — Il montre de la patience face aux malheurs.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Montre Digitale — Une montre digitale[1] est une montre dépourvue d aiguilles. Sa désignation exacte devrait être montre à affichage numérique car elles affichent l heure sous forme de chiffres, par différents moyens : des petits panneaux remplacés… … Wikipédia en Français
Montre digitale — Une montre digitale[1] est une montre dépourvue d aiguilles. Sa désignation exacte devrait être montre à affichage numérique car elles affichent l heure sous forme de chiffres, par différents moyens : des petits panneaux remplacés… … Wikipédia en Français
Montre braille — Une montre Braille Une montre Braille est une montre prévue pour être accessible aux déficients visuels (aveugles et malvoyants). Sommaire … Wikipédia en Français
montre-bracelet — [ mɔ̃t(rə)braslɛ ] n. f. • 1922; de 2. montre et bracelet ♦ Montre montée sur un bracelet de cuir, de métal, etc. (appelée souvent simplement montre). ⇒ bracelet montre. Des montres bracelets. ● montre bracelet, montres bracelets nom féminin… … Encyclopédie Universelle
Montre à affichage sur 24 heures — Cadran de montre sur 24 heures Une montre à affichage sur 24 heures est surtout une montre à affichage analogique à aiguille qui effectue un tour de cadran en 24 heures au lieu de 12 sur les montres classiques. Ce type de montre est en… … Wikipédia en Français
Montre a affichage binaire — Montre à affichage binaire Une montre à affichage binaire est une montre qui affiche l heure traditionnelle (au système sexagésimal) en format binaire. Pour lire une montre à affichage BCD, on additionne les valeurs de chaque colonne de LED pour… … Wikipédia en Français
montre-réveil — [mɔ̃tʀəʀevɛj] n. f. ÉTYM. Av. 1941, → cit.; de 2. montre, et réveil. ❖ ♦ Montre qui sonne comme un réveil. Des montres réveils. 0 Le Rouge s assit sur le rebord du bat flanc, et remonta avec précaution sa montre réveil. « Réveil à quatre heures,… … Encyclopédie Universelle
montré — montré, ée (mon tré, trée) part. passé de montrer. 1° Qu on fait voir. La lanterne magique montrée aux enfants. 2° Qu on enseigne. La lecture montrée aux enfants. 3° Avoir été bien montré, mal montré, avoir eu un bon ou un mauvais maître.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Montre réveil — ● Montre réveil montre munie d un dispositif d alarme dont on peut régler le déclenchement à un moment choisi … Encyclopédie Universelle
montre — MONTRE: N est bonne que si elle vient de Genève. Dans les féeries, quand un personnage tire la sienne, ce doit être un oignon : cette plaisanterie est infaillible «Votre montre va t elle bien ? Elle règle le soleil.» … Dictionnaire des idées reçues
Montre — Mon tre, n. [F., show, show case, organ case.] 1. (Organ Building) A stop, usually the open diapason, having its pipes shown as part of the organ case, or otherwise specially mounted. [Webster 1913 Suppl.] 2. A hole in the wall of a pottery kiln … The Collaborative International Dictionary of English
