-
1 malade
adjectif employé aussi comme substantif → inflexionesEnfermo, maTomber malade, ponerse enfermo, ma; enfermar -
2 malade du coeur
estar enfermo del corazónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > malade du coeur
-
3 malade
-
4 malade en phase terminale
enfermo terminalDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > malade en phase terminale
-
5 (un) malade du SIDA
un enfermo de SIDA / un sidosoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (un) malade du SIDA
-
6 garde-malade
enfermeraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > garde-malade
-
7 (le) malade imaginaire
el enfermo de aprensiónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) malade imaginaire
-
8 observation
enfermo en observaciónDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > observation
-
9 видно
ви́дно1. безл. videble, evidente;2. вводн. сл. (по-видимому) разг. см. ви́димо.* * *1) безл. в знач. сказ. se ve; se ve claro ( светло); está claro, es evidente ( ясно); es obvio ( заметно)ещё хорошо́ ви́дно — todavía se ve bien (se ve claro)
по́езда ещё не ви́дно — el tren todavía no se ve
всем бы́ло ви́дно, что... — para todos estaba claro (todos veían) que...
по всему́ ви́дно, что... — de todo eso se ve que...
как ви́дно из ска́занного — como se deduce de lo dicho
2) вводн. сл. разг. ( по-видимому) en vista de queкак ви́дно — por lo visto
по всему́ ви́дно, что... — todo denota que...
* * *1) предик. безл.мне ви́дно — je vois (bien)
несмотря́ на су́мерки, бы́ло ещё доста́точно ви́дно — malgré la nuit tombante on y voyait encore clair
3) предик. безл. ( заметно) il est clair que; или перев. формами от выражения voir (clairement) с мест. onпо нему́ бы́ло ви́дно, что он заболева́ет — il était clair ( или net, évident) qu'il allait tomber malade, on voyait (clairement) qu'il allait tomber malade
по всему́ ви́дно, что... — il est évident que...
-
10 прохворать
разг.он прохвора́л це́лый ме́сяц — il a été malade pendant un mois; il est resté au lit tout un mois
-
11 расхвораться
расхвора́тьсяразг. ekmalsan(eg)i.* * *разг.tomber vi (ê.) maladeрасхвора́ться не на шу́тку — tomber gravement malade
-
12 сказаться
сказа́ться1. (на чём-л.) montriĝi en io, rezult(at)iĝi en io;2. (кем-л.) разг. sin prezenti, sin ŝajnigi, sin nomi;\сказаться больны́м prezenti sin malsana.* * *1) ( кем-либо) разг. se donner pour, se faire passer pour, se dire qnсказа́ться больны́м — se faire passer pour malade; se dire malade
2) ( обнаружиться) se faire sentirране́ния сказа́лись на его́ здоро́вье — il se ressent encore de ses blessures, il n'est pas remis de ses blessures
-
13 возбудиться
больно́й возбуди́лся — le malade s'est excité
возбуди́лся интере́с к вопро́су — la question a suscité l'intérêt
-
14 втемяшиваться
втемя́шиваться кому́-либо разг. — entrer vi (ê.) dans la tête de qn; se mettre qch dans la tête
втемя́шилось ему́, что он бо́лен — il s'est mis dans la tête qu'il etait malade
-
15 втемяшиться
втемя́шиться кому́-либо разг. — entrer vi (ê.) dans la tête de qn; se mettre qch dans la tête
втемя́шилось ему́, что он бо́лен — il s'est mis dans la tête qu'il etait malade
-
16 вырваться
1) (выскользнуть, убежать) s'échapper, échapper viвы́рваться на свобо́ду — prendre la clé des champs
2) (невольно - о слове, стоне и т.п.) échapper viу больно́го вы́рвался стон — le malade a poussé un gémissement
-
17 выслушать
вы́слушать, выслу́шивать1. aŭskulti;2. мед. (stetoskope) aŭskultadi.* * *сов., вин. п.1) escuchar vtвы́слушать пра́вду — escuchar la verdad
вы́слушать пригово́р — escuchar el veredicto
2) мед. auscultar vt* * *1) écouter vt, entendre vtвы́слушать посети́теля — écouter un client
2) мед. ausculter vtвы́слушать лёгкие больно́го — ausculter les poumons d'un malade
-
18 занемогать
tomber vi (ê.) malade -
19 занемочь
-
20 захворать
захвора́тьразг. malsaniĝi, ekmalsani.* * *сов. разг.caer enfermo, enfermarse* * *разг.tomber vi (ê.) malade
См. также в других словарях:
malade — [ malad ] adj. et n. • 1126 n.; malabde 980; lat. male habitus « qui se trouve en mauvais état » I ♦ Adj. (1155) 1 ♦ Dont la santé est altérée; qui souffre de troubles organiques ou fonctionnels. Il est bien malade; gravement, sérieusement malade … Encyclopédie Universelle
malade — Malade. adj. de tout genre. Qui sent, qui souffre quelque déreglement, quelque alteration dans sa santé. Bien malade, fort malade. legerement malade. grievement malade, dangereusement malade, à l extremité, à la mort. malade à mourir. il est… … Dictionnaire de l'Académie française
malade — Malade, AEger, Morbidus, Inualidus, AEgrotus, forte a Malacia {{t=g}}malakia,{{/t}} c in d mutato, idque propter mollitiem seu debilitatem et infirmitatem, vel forte propter malaciam appetitus, quae omnibus pene aegrotis est familiaris,… … Thresor de la langue françoyse
malade — Adj unwohl per. Wortschatz fremd. Erkennbar fremd (13. Jh.), mhd. malāt, malāde, malātes Entlehnung. Ist entlehnt aus afrz. malade, dieses zu l. male habēre sich unwohl fühlen , verhüllende Bezeichnung für l. aegrōtus, aeger krank, leidend .… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Malade à crever, comme un chien — ● Malade à crever, comme un chien très malade … Encyclopédie Universelle
malade — malade:⇨krank(1) malade 1.→krank 2.→erschöpft … Das Wörterbuch der Synonyme
malade — MALADE: Pour remonter le moral d un malade, rire de son affection et nier ses souffrances … Dictionnaire des idées reçues
malade imaginaire — фр. (маляд имажинэр) притворщик, мнимый больной (название одной из комедий Мольера) Толковый словарь иностранных слов Л. П. Крысина. М: Русский язык, 1998 … Словарь иностранных слов русского языка
Malade — (franz., spr. lād ), krank; Maladie, Krankheit … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Malade — (frz., spr. lahd), krank; Maladīe, Krankheit … Kleines Konversations-Lexikon
malade — (ma la d ) adj. 1° Qui a quelque altération dans sa santé. Il était déjà malade de la maladie dont il est mort. • Qui ne sent point son mal est d autant plus malade, CORN. Rodog. III, 6. • Flavie, au lit malade, en meurt de jalousie, CORN.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré