Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

de+longue

  • 1 longue

    nf. cho‘ziq nota; cho‘ziq unli tovush, cho‘ziq bo‘g‘in; loc.adv. à la longue vaqti kelib.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > longue

  • 2 longue-vue

    nf. durbin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > longue-vue

  • 3 long

    -longue
    I adj.
    1. otdan oldin: uzun, katta; long nez uzun burun; il faisait de longues enjambées u katta qadamlar tashlab borar edi
    2. uzun, cho‘ziq, cho‘zinchoq
    3. kattalikda, cho‘zilib ketgan; description trop longue d'un tiers uchdan birga ortiqcha cho‘zilib ketgan tasvirlash
    4. uzun, uzoq, olis, davomli (vaqtga nisbatan)
    5. ling. cho‘ziq; syllabe, voyelle, note longue cho‘ziq bo‘g‘in, unli, nota; à de longs intervalles uzoq-uzoq vaqt orasida
    6. qadimiy, eski; de longue date uzoq vaqtdan beri
    7. uzoq kelajakda, kelajakda; à plus ou moins longue échéance ancha-muncha uzoqqa mo‘ljallangan; il s'y fera à la longue oxiri baxayr bo‘ladi
    8. long (à) uzoq davom etgan, etadigan, uzoq cho‘zilgan, cho‘ziladigan, sekin
    II nm.
    1. table de 1,2 m. de long uzunligi 1,2 mli stol; tomber de tout son long bor bo‘yicha yiqilmoq, yerga cho‘zilib yiqilmoq; de long en large, en large de long bo‘yiga va eniga, eniga va bo‘yiga; tout de long butun uzunligi bo‘ylab; au long, tout au long bor bo‘yicha, to‘la; racontez-moi cela tout au long menga buni borini gapirib bering; loc.prép. au long de, le long de, tout le long, tout du long de butun uzunligi bo‘ylab, bo‘ylab; il marchait le long des rue u ko‘cha bo‘ylab borar edi; bo‘yi, davomida (vaqtga nisbatan); tout le long du jour butun kun bo‘yi
    III adv. ko‘p; en savoir long bu haqda ko‘p bilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > long

  • 4 haleine

    nf. nafas, dam, nafas olish, chiqarish; une mauvaise haleine og‘izning yomon hidi, sassig‘i; perdre haleine nafasi siqilmoq, tiqilmoq, entikib qolmoq; être hors d'haleine harsillamoq; prendre haleine nafasini rostlab olmoq; à perdre haleine loc.adv. tinka-madori quriguncha; en haleine nafasini rostlab; tenir en haleine tarang tutmoq; tenir son ennemi en haleine dushmanni to‘xtamay, dam oldirmay ta'qib etmoq; de longue haleine uzoq, davomli tin; une politique de longue haleine uzoqni ko‘zlagan siyosat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > haleine

  • 5 affaiblir

    I vt.
    1. bo‘shashtirmoq, kuchsizlantirmoq, holdan toydirmoq; une longue maladie a affaibli le malade uzoq davom etgan kasallik bemorni holdan toydirdi
    2. fig. yumshatmoq, pasaytirmoq, kamaytirmoq (tovush, yorug‘lik, rang kabilar)
    II s'affaiblir vpr. kuch-quvvatdan qolmoq, zaiflashmoq, darmonsizlanmoq; pasaymoq, xiralashmoq, susaymoq; il s'affaiblit de jour en jour u kun sayin zaiflashmoqda; sa vue s'est affaiblie uning ko‘zi xiralashib qoldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > affaiblir

  • 6 attente

    nf.
    1. kutish; kutish uchun sarflangan vaqt; l'attente n'a pas été longue kutish uzoqqa cho‘zilmadi
    2. salle, salon d'attente kutish zali
    3. umid, ishonch, orzu, tilak; répondre à l'attente de qqn. biror kimsaning umidini ro‘yobga chiqarmoq; contre toute attente ishonchiga qaramasdan; dépasser l'attente de qqn. biror kimsaning kutganidan ham afzal bo‘lib chiqmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > attente

  • 7 demeure

    nf.
    1. turar joy, uy-joy, makon, iste'qomatgoh
    2. manzilgoh, qarorgoh, o‘rnashgan, turgan joy, manzil, makon
    3. yashash, turish, istiqomat qilish muddati; faire longue demeure uzoq yashab qolmoq, uzoq turib qolmoq; loc.adv. à demeure mustahkam, mahkamlab, mustahkam qilib, puxta ravishda, pishiqlab, mahkam, qattiq, chambarchas; muqim, hech qayoqqa jilmay, bir yerda muqim turib, hech qayoqqa ketmay, nari jilmay, siljimasdan; doimo, hamma vaqt, har doim, hamisha, nuqul; s'installer à demeure mustahkam o‘rnashib olmoq, qattiq joylashib olmoq, o‘rnashmoq, joylashmoq
    4. dr. kechiktirish, muddatini o‘ tkazib yuborish; demeure du créancier qarz beruvchini to‘lovini olishdan voz kechish; mise en demeure talabnoma ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq, talab qilmoq; il n'y a pas péril en la demeure vaqt sukut saqlab turibdi, vaqt chidab turibdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > demeure

  • 8 durée

    nf. davom etish, cho‘zilish muddati, uzunlik, uzoqlik, vaqt, payt, zamon; durée limite oxirgi, eng so‘nggi muddat; l'espace et la durée makon va zamon; durée d'exposition (rasmda) ushlab, cho‘zib turish; de peu de durée, de courte durée qisqa muddatli; de longue durée uzoq muddatli, davomli.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > durée

  • 9 échéance

    nf.
    1. to‘lov muddati; respecter ses échéances o‘z vaqtida to‘lamoq
    2. qarz, nasiya; payer ses échéances qarzini to‘ lamoq
    3. muddat; à courte, à longue échéance qisqa, uzoq muddatli, qisqa, uzoq muddatga mo‘ljallangan.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > échéance

  • 10 entraver

    vt.
    1. entraver un cheval otni tushovlamoq
    2. fig. halaqit bermoq, qilmoq; siqmoq, qismoq, siqib, qisib qo‘ymoq; cheklamoq, cheklab, qisib qo‘ymoq; g‘ov bo‘lmoq; entraver à la circulation harakatni qiyinlashtirmoq, harakatga halaqit bermoq; sa robe longue entrave ses pas uzun ko‘ylagi yurishga to‘sqinlik qilyapti.
    vt.arg. yaxshi bilmoq, xabardor bo‘lmoq, tushunmoq, farqiga bormoq; je n'y entrave que dalle bu sohada hech vaqoga aqlim yetmaydi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entraver

  • 11 exténuer

    I vt.
    1. qattiq charchatmoq, kuch-quvvatni olmoq; tinka-madorini quritmoq; holdan toydirmoq, behol, bemajol qilmoq; cette longue marche l'a exténué uzoq yurishdan uning tinka-madori quridi.
    II s'exténuer vpr. qattiq charchamoq, holdan toymoq, tinka-madori qurimoq, behol, bemajol bo‘lib qolmoq; s'exténuer au travail ishlab qattiq charchamoq, ishdan qattiq charchamoq; toliqmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exténuer

  • 12 fréquentation

    nf. tez-tez qatnashib turish, borib turish; bordi-keldi qilish; une longue fréquentation uzoq muddatli bordi-keldi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fréquentation

  • 13 langue

    nf.
    1. anat. til; avoir la langue blanche, chargée, sèche tili oq, karash, quruq bo‘lmoq; tirer la langue à qqn. birovga tilini ko‘rsatmoq; loc.fig. tirer la langue suvsizlikdan tili osilib qolmoq; loc. avoir la langue bien pendue sergap bo‘ lmoq; avoir la langue trop longue tili bir qarich, quloch, vaysaqi bo‘lmoq; se mordre la langue tilini tishlab qolmoq; donner sa langue au chat o‘ylab topishdan voz kechmoq; tourner sept fois sa langue dans sa bouche avant de parler yetti o‘ylab bir kesmoq, avval o‘yla, keyin so‘yla; une mauvaise langue, une langue de vipère g‘iybatchi, chaqimchi, gap tashuvchi; elle est très mauvaise langue u judayam g‘iybatchi
    2. tilga o‘xshash, uchli narsa; langue de feu olovning tili; langue de terre uzunchoq yer bo‘lagi
    3. til, zabon; lexique et syntaxe d'une langue tilning leksika va sintaksisi; étude des langues tillarni o‘rganish; langues romanes, germaniques, slaves roman, german, slavyan tillari; langues mortes, vivantes o‘lik, tirik tillar
    4. lahja, til; langue familière, littéraire so‘zlashuv, badiiy adabiyot tili (uslub, stil)
    5. til (tilda ifodalash uslubi); la langue de cet écrivain est riche en images bu yozuvchining tili obrazlarga boy.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > langue

  • 14 livrer

    I vt.
    1. bermoq, topshirmoq, oshirmoq; livrer un coupable à la justice jinoyatchini sudga topshirmoq
    2. topshirmoq, qo‘liga bermoq; livrer qqn. à la mort birovni o‘limga buyurmoq; pays livré à l'anarchie anarxiyaga topshirilgan yurt
    3. qo‘liga topshirmoq, sotmoq
    4. ishonmoq; il a livré son secret u o‘z sirini ishonib aytdi
    5. bermoq, yetkazib bermoq, olib borib bermoq, topshirmoq; livrer une commande, une marchandise buyurtmani, xarid qilingan molni yetkazib bermoq; livrer qqch. à domicile, en gare biror narsani uyga, vokzalga olib borib bermoq
    6. boshlamoq, kirishmoq; livrer bataille jangga kirishmoq
    7. livrer passage o‘ tkazib yubormoq, yo‘l bermoq, o‘ tishga ruxsat bermoq
    II se livrer vpr.
    1. o‘zini topshirmoq, o‘zini birovning qo‘liga topshirmoq, taslim bo‘lmoq; se livrer après une longue résistance uzoq qarshilikdan so‘ng taslim bo‘lmoq
    2. yorilmoq, sirlashmoq, o‘zi haqida gapirmoq; il ne se livre pas facilement u osonlikcha yorilmaydi
    3. berilmoq, mashg‘ul bo‘ lmoq, shug‘ullanmoq; se livrer aux pires excès o‘ta beboshlikka berilmoq; se livrer à un travail, à une étude ishga, o‘qishga berilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > livrer

  • 15 plaidoirie

    nf. himoya qilish, suddagi himoya nutqi; une longue plaidoirie suddagi uzoq davom etgan himoya nutqi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plaidoirie

  • 16 plier

    I vt. taxlamoq, yig‘ishtirmoq; fam. plier ses affaires narsalarini yig‘ishtirmoq; plier bagage dov-dastakni yig‘ishtirib jo‘namoq, juftakni rostlamoq
    2. egmoq, bukmoq; être plié en deux par l'âge yoshi bir yerga borib, ikki bukilib qolmoq; fam. être plié en deux (de rire) kulaverib ichagi uzilmoq
    3. buklamoq, yig‘moq; plier une chaise longue uzun kursini buklamoq
    4. odatlantirmoq, ko‘niktirmoq, bukib olmoq
    II vi.
    1. egilmoq, bukilmoq
    2. egilmoq, bukilmoq; rien ne le fit plier hech narsa uni bukolmadi
    III se plier vpr. bo‘ysunmoq, bo‘yin egmoq; il faut se plier aux circonstances sharoitga bo‘ysunish kerak.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > plier

  • 17 portée

    nf. tug‘ish, bir vaqtda tug‘ilgan hayvon bolalari; les lapins d'une même portée bir vaqtda tug‘ilgan quyon bolalari.
    nf. notaning besh chizig‘i.
    nf.
    1. yetadigan masofa; la portée d'une carabine karabinning o‘qi yetadigan masofa; un canon à longue portée uzoqqa otadigan zambarak; la portée d'une voix bir chaqirim joy
    2. loc. à (la) portée (de) yetguday masofada, joyda; il n'y avait personne à portée de voix bir chaqirim masofada hech kim yo‘q edi; à portée de sa vue ko‘zi ilg‘aguday joyda; à portée de sa main qo‘l yetguday joyda; à la portée de qqn. o‘zi ololadigan, qo‘li yetadigan joyda; hors de (la) portée yetmaydigan joyda; être hors de portée de voix ovoz yetmaydigan joyda bo‘lmoq; tenez ce produit hors de la portée des enfants bu mahsulotni bolalar ololmaydigan joyda saqlang
    3. à (la) portée, hors de (la) portée de imkoniyatiga to‘g‘ri keladigan, to‘g‘ri kelmaydigan; ce plaisir est hors de ma portée bu ko‘ngil ochish menga to‘g‘ri kelmaydi; spectacle à la portée de toutes les bourses hammaning hamyoniga to‘g‘ri keladigan tomosha
    4. aql darajasi, idrok; cela passe la portée de son esprit bunga uning idroki yetmaydi; à la portée de aqli yetadigan, tushunadigan; la vulgarisation met la science à la portée de tous fanning ommalashtirilishi uni hamma tushunadigan qilmoqda
    5. muhimlik, ahamiyatlilik, zarurlik; la portée d'une argument, d'une réflexion dalilning, mulohazaning muhimligi; il n'a pas mesuré la portée de ses paroles u so‘zlarini taroziga solib ko‘rmadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > portée

  • 18 préparer

    I vt.
    1. tayyorlamoq; tartibga keltirmoq, solmoq; je vais préparer votre chambre men xonangizni tayyorlab qo‘yaman; préparer la table dasturxon tuzamoq; préparer la voie, le terrain yo‘lni, maydonni tuzatmoq; elle prépare le repas u ovqat pishiryapti
    2. tayyorlamoq, hozirlamoq, tashkillashtirmoq; il a préparé soigneusement son départ u o‘z safarini puxta tayyorladi; un coup préparé de longue main oldindan tayyorlangan zarba; le professeur a préparé son cours o‘qituvchi leksiyasini tayyorladi; préparer un examen imtihonga tayyorlanmoq; préparer une grande école oliy maktabga tayyorgarlik ko‘rmoq
    3. tayyorlab qo‘ymoq; préparer l'avenir kelajakni tayyorlab qo‘ymoq; préparer qqch. à qqn. biror kishiga biror narsani tayyorlab qo‘ymoq; on lui a préparé une surprise unga kutilmagan yangilik tayyorlab qo‘yishdi
    4. tayyorlamoq, tayyorlab, ko‘niktirib qo‘ymoq
    II se préparer vpr.
    1. tayyorlanmoq, shaylanmoq; tayyorgarlik, hozirlik ko‘rmoq; se préparer au combat, à combattre jangga, jang qilishga tayyorlanmoq
    2. tayyorlanmoq; la cuisine où se prépare le repas ovqat tayyorlanadigan oshxona
    3. yaqinlashmoq, muqarrar bo‘lib qolmoq; je crois qu'un orage se prépare menimcha momaqaldiroq yaqinlashyapti; impers. il se prépare quelque chose de grave muhim bir narsa tayyorlanyapti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > préparer

  • 19 pudiquement

    adv. iffat bilan; il détourne pudiquement le regard u ibo bilan ko‘zini oldi
    2. yumshatish ma'nosida; on dit pudiquement “une longue maladie” au lieu de “cancer” “saraton” deyishning o‘rniga yumshatish ma'nosida “uzoqqa cho‘ziladigan kasallik” deyishadi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > pudiquement

  • 20 robe

    nf.
    1. ayollar ko‘ylagi; une robe longue, courte uzun, qisqa ko‘ylak; robe de lainage, de soie jundan, ipakdan qilingan ko‘ylak; robe de bale balga kiyiladigan ko‘ylak; robe de mariée kelinlik ko‘ylagi
    2. yosh bolalarning ko‘ylagi; la robe de baptême d'un bébé chaqaloqning cho‘qintirish ko‘ylagi
    3. libos, ust-bosh; robe de magistrat, d'avocat magistirlik, advokatlik libosi; robe de chambre uy kiyimi; pommes de terre en robe de chambre po‘sti bilan pishirilgan kartoshka
    4. rang, tus (hayvonlarda); la robe d'une panthère qoplonning rangi, tusi, terisi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > robe

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • longue — [ lɔ̃g ] n. f. • 1690; de long 1 ♦ Mus. Note longue. Une longue vaut deux brèves. 2 ♦ (1740) Voyelle, syllabe longue, qu on prononce plus lentement qu une brève. 3 ♦ À la longue. ⇒ long (I, B, 3o). ● longue nom féminin …   Encyclopédie Universelle

  • Longue Marche (fusee) — Longue Marche (fusée) Pour les articles homonymes, voir Longue Marche (homonymie). Fusée …   Wikipédia en Français

  • Longue marche (fusée) — Pour les articles homonymes, voir Longue Marche (homonymie). Fusée …   Wikipédia en Français

  • Longue marche 2F — Longue Marche (fusée) Pour les articles homonymes, voir Longue Marche (homonymie). Fusée …   Wikipédia en Français

  • Longue Traîne — La longue queue, représentée en jaune L’expression longue traîne (de l anglais Long Tail, expression parfois traduite par « longue queue ») a été employée pour la première fois en 2004 par Chris Anderson dans un article de Wired[ …   Wikipédia en Français

  • Longue queue — Longue traîne La longue queue, représentée en jaune L’expression longue traîne (de l anglais Long Tail, expression parfois traduite par « longue queue ») a été employée pour la première fois en 2004 par Chris Anderson dans un article de …   Wikipédia en Français

  • Longue traine — Longue traîne La longue queue, représentée en jaune L’expression longue traîne (de l anglais Long Tail, expression parfois traduite par « longue queue ») a été employée pour la première fois en 2004 par Chris Anderson dans un article de …   Wikipédia en Français

  • Longue Marche 2F — avant le lancement de Shenzhou 5 au Centre spatial de Jiuquan Données générales Mission Lanceur Commer …   Wikipédia en Français

  • Longue Marche 3B — La fusée longue Marche 3B (en chinois : 长征三号乙火箭), également connue sous le nom de Chang Zheng 3B, CZ 3B et LM 3B, est un lanceur chinois. Il est lancé à partir du complexe 2 du Centre de lancement de satellites de XiChang. Cette fusée… …   Wikipédia en Français

  • Longue Marche 4C — La fusée longue Marche 4C, également connu sous le nom de Chang Zheng 4C, CZ 4C et LM 4C, préalablement désigné à longue Marche 4B II, est un lanceur chinois Il est lancé à partir du Centre de lancement de satellites de Taiyuan, et se compose de… …   Wikipédia en Français

  • Longue Marche 3C — La longue Marche 3C (en chinois: 长征三号火箭C), également connue sous le nom de Chang Zheng 3C, CZ 3C et LM 3C, est un lanceur chinois. Il est lancé à partir du Centre de lancement de satellites de XiChang. C est une fusée composée de deux moteurs d… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»