-
1 discipline
f. (lat. disciplina) 1. ост. дисциплина; 2. сбор от закони и правилници за поддържане на реда, дисциплина; la discipline militaire военна дисциплина; conseil de discipline дисциплинарен съвет; compagnie de discipline дисциплинарна рота; 3. дисциплина, (учебен) предмет; 4. църк. камшик за бичуване. Ќ Ant. indiscipline, anarchie, désordre. -
2 discipliné,
e adj. (de discipliner) дисциплиниран; послушен. Ќ Ant. indiscipliné. -
3 indiscipline
f. (de in- et discipline) недисциплинираност; разпуснатост; непослушание. Ќ Ant. discipline, obéissance. -
4 autodiscipline
f. (de auto- et discipline) самодисциплина. -
5 contrainte
f. (de contraindre) 1. принуда, принуждение, насилие; user de contrainte contre qqn., а l'égard de qqn. използвам принуда срещу някого; 2. смущение, притеснение; 3. неестественост, престореност; 4. задръжка; pleurer sans contrainte плача без задръжки, на воля; 5. техн. механично напрежение; 6. задължително правило, изискване; les contraintes de la discipline изискванията на дисциплината. Ќ contrainte par corps арестуване с цел плащане на дължими суми. Ќ Ant. affranchissement, libération, liberté; aisance, laisser-aller, naturel. -
6 débridé,
e adj. (de dé- et bride) 1. със свалена юзда; 2. прен. разюздан. Ќ Ant. contenu, discipliné. -
7 disciplinaire
adj. (de discipline) 1. дисциплинарен; règlement disciplinaire дисциплинарен правилник; peines disciplinaires дисциплинарни наказания; 2. m. войник от дисциплинарна (наказателна) рота. -
8 discipliner
v.tr. (de discipline) 1. дисциплинирам; 2. привиквам (някого) към ред, правя послушен, укротявам, опитомявам; discipliner un animal укротявам животно; 3. прен. подчинявам; se discipliner дисциплинирам се. Ќ Ant. révolter. -
9 dissipation
f. (de dissiper) 1. пръсване, разпръсване; 2. прахосване, пилеене, разпиляване; 3. недисциплинираност (на ученик); 4. лит. разврат. Ќ Ant. économie, application, attention, discipline, concentration, sagesse. -
10 fer
m. (lat. ferrum) 1. желязо; fer natif самородно желязо; fer doux ковко, меко желязо; fer battu ковано желязо; fer en barres желязо на пръчки; fer fondu лято желязо, чугун; paille de fer железни стружки, отпадъци; 2. поет. меч, сабя, кама; croiser le fer дуелирам се със сабя; 3. техн. желязна част на сечиво; le fer de la charrue лемежа на плуга; le fer d'une flèche желязната част, острието на стрела; 4. pl. окови, вериги, белезници; 5. поет. затвор; плен, робство; porter des fers роб съм; 6. pl. форцепс; accouchement avec les fers раждане с форцепс; 7. fer а repasser ютия; coup de fer бързо гладене; 8. разш. sels de fer железни соли; les épinards contiennent du fer спанакът съдържа желязо. Ќ battre le fer quand il est chaud погов. желязото се кове, докато е горещо; chemin de fer железница; discipline de fer желязна, строга дисциплина; fer а cheval подкова; fer а friser маша за къдрене на коси; tête de fer твърдоглав, упорит човек; une volonté de fer желязна, твърда воля; un homme de fer твърд, непоколебим човек; rideau de fer желязната завеса. -
11 indiscipliné,
e adj. (de in- et disscipliné) недисциплиниран, разпуснат; élève indiscipliné, недисциплиниран ученик. Ќ cheveux indiscipliné,s коси, с които трудно се прави прическа. Ќ Ant. discipliné, docile, obéssant, soumis. -
12 laisser-aller
m. (de laisser et aller) 1. небрежност; изоставеност; 2. разпуснатост. Ќ Ant. affectation, discipline; ordre. -
13 plier
v. (lat. plicare) I. v.tr. 1. сгъвам, огъвам, подгъвам, прегъвам; дипля; 2. свивам; plier une chaise longue сгъвам, свивам шезлонг; 3. прен. приучвам, привиквам; plier qqn. а une discipline приучвам някого към дисциплина; II. v.intr. 1. превивам се, огъвам се; 2. прен. подчинявам се, покорявам се,огъвам се, отстъпвам; se plier 1. огъвам се, прегъвам се, превивам се; 2. подчинявам се. Ќ plier bagage разг. офейквам, заминавам. -
14 rebelle
adj. et n. (lat. rebellis "qui recommence la guerre", de bellum "guerre") 1. бунтовнически, метежен; 2. лит. непокорен, бунтарски; който не признава авторитета на другите; fils rebelle непокорен син; 3. прен. упорит; който не се подчинява, настроен е враждебно; rebelle а la discipline неподчиняващ се на дисциплината; fièvre rebelle упорита температура; 4. ост. безчувствен; неподатлив (за чувство); cњur rebelle сърце, неподатливо на чувствата; 5. m., f. метежник, бунтовник, въстаник. Ќ Ant. disciplinable, docile, soumis, souple. -
15 relâcher
v. (lat. relaxare) I. v.tr. 1. разхлабвам, отпускам; 2. пускам на свобода, освобождавам; relâcher un otage пускам на свобода заложник; 3. прен. разпускам, отслабвам; relâcher la discipline разпускам дисциплината; 4. мед. разслабвам, действам разслабително; II. v.intr. мор. отбивам кораб в пристанище; se relâcher 1. отпускам се; 2. разслабвам се, отпускам се; 3. охладнявам (към някого); показвам по-сдържани чувства. Ќ Ant. raidir, resserrer; renforcer; capturer, incarcérer; détenir, retenir. -
16 resserrer
v.tr. (de re- et serrer) 1. затягам, стягам по-здраво; resserrer un nњud стягам по-здраво възел; 2. ост. затварям отново, затварям на по-сигурно място (затворник); 3. поставям на сигурно място, скривам; 4. прен. стягам; затягам, заздравявам; resserrer la discipline затягам дисциплината; 5. стеснявам, съкращавам; resserrer une jupe а la taille стеснявам пола в талията; resserrer les pores de la peau стеснявам порите на кожата; resserrer un texte съкращавам текст; se resserrer 1. ставам по-тесен; la route se resserre пътят се стеснява; 2. стягам се; l'étau se resserre менгемето се стяга; 3. ост. ограничавам се; se resserrer dans ses dépenses ограничавам се в разходите си. Ќ Ant. élargir; desserrer, dilater, épanouir, relâcher. -
17 retif,
ve adj. (lat. pop. °restivus, °restitivus, de restare, "rester; résister") 1. упорит, вироглав, който не иска да върви (за кон или магаре); 2. прен. непокорен, опърничав, неподатлив. Ќ Ant. discipliné, docile, doux, facile, maniable. -
18 transdisciplinaire
adj. (de trans- et discipline) който пресича границите между различните дисциплини, интердисциплинарен. -
19 turbulent,
e adj. (lat. turbulentus, rad. turbare "troubler") 1. буен, размирен, немирен, шумен; élève turbulent, немирен, буен ученик; 2. турбулентен, вихров. Ќ Ant. calme, paisible, silencieux, tranquille; discipliné, sage.
См. также в других словарях:
discipline — [ disiplin ] n. f. • 1080; « punition, ravage, douleur » en a. fr.; lat. disciplina 1 ♦ ( XIVe) Fouet fait de cordelettes ou de petites chaînes utilisé pour se flageller, se mortifier. Des coups de discipline. « Laurent, serrez ma haire avec ma… … Encyclopédie Universelle
discipliné — discipline [ disiplin ] n. f. • 1080; « punition, ravage, douleur » en a. fr.; lat. disciplina 1 ♦ ( XIVe) Fouet fait de cordelettes ou de petites chaînes utilisé pour se flageller, se mortifier. Des coups de discipline. « Laurent, serrez ma… … Encyclopédie Universelle
Discipline (Janet Jackson album) — Discipline Studio album by Janet Jackson Released February 26, 2008 … Wikipedia
Discipline (Nine Inch Nails song) — Discipline Single by Nine Inch Nails from the album … Wikipedia
Discipline (álbum) — Saltar a navegación, búsqueda Discipline álbum de estudio de Janet Jackson Publicación 22 de febrero de 2008 (ver historial de fechas de lanzamiento) … Wikipedia Español
Discipline (álbum de Janet Jackson) — Discipline álbum de estudio de Janet Jackson Publicación 22 de febrero de 2008 (ver historial de fechas de lanzamiento) Grabación 2007 2008 Género(s) … Wikipedia Español
Discipline (album) — Discipline Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Discipline (homonymie) — Discipline Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Discipline and Punish — … Wikipedia
Discipline (Spécialité) — Pour les articles homonymes, voir Discipline. Une discipline est une spécialité dans le domaine du savoir et de la connaissance. L existence de disciplines distinctes a des implications importantes en théorie des organisations. Sommaire 1 La… … Wikipédia en Français
Discipline (specialite) — Discipline (spécialité) Pour les articles homonymes, voir Discipline. Une discipline est une spécialité dans le domaine du savoir et de la connaissance. L existence de disciplines distinctes a des implications importantes en théorie des… … Wikipédia en Français