de+l'est

I شَعْرٌ

n m

ما يَنْبُتُ عَلى رأْسِ الإِنسانِ m cheveux

◊

شَعْرٌ أَسْوَدُ — cheveux noirs

♦ شَعْرٌ أَشْقَرُ cheveux blonds

♦ شَعْرٌ مُسْتَعارٌ perruque f, postiche m

♦ مُصَفِّفُ شَعْرٍ coiffeur m

♦ قَيْدُ شَعْرَةٍ قَدْرُُ شَعْرَةٍ presque

II شِعْرٌ

n m

قَريضٌ f poésie

◊

شِعْرُ الغَزَلِ — poésie d'amour

♦ شِعْرٌ تَقْليدِيٌّ poésie classique

♦ شِعْرٌ حُرٌّ vers m libre

♦ شِعْرٌ شَعْبِيٌّ poésie populaire

♦ شِعْرٌ غِنائِيٌّ poésie lyrique

♦ شِعْرٌ قَصَصِيٌّ poésie narrative

♦ شِعْرٌ مَلْحَمِيٌّ poème épique

III شَعَرَ

1) أَحَسَّ sentir

◊

شَعَرَ بِأَلَمٍ — Il a senti une douleur.

2) أَدْرَكَ s'apercevoir de

◊

شَعَرَ أَنَّهُ أَخْطَأَ — Il s'est aperçu qu'il a commis une erreur.

3) عَطَفَ عَلى s'identifier

◊

شَعَرَ مَعَ الفُقَراءِ — Il s'est identifié avec les pauvres.

♦ شَعَرَ بالخَوْفِ Il a eu peur.

I شَغَّلَ

1) أَعْطاهُ شُغْلاً employer

◊

شَغَّلَهُ في مَكْتَبِهِ — Il l'a employé à son bureau.

2) أَدارَ tourner, faire marcher

◊

شَغَّلَ الآلَةَ — Il a fait marcher la machine.

♦ شَغَّلَ مُحَرِّكَ السَّيّارَةِ Il a démarré la voiture.

♦ شَغَّلَ مالَهُ إِسْتَثْمَرَهُ Il a fait travailler son argent.

II شُغْلٌ

n m

عَمَلٌ m travail

◊

ذَهَبَ إلى الشُّغْلِ — Il est allé au travail.

♦ أَشْغالٌ شاقَّةٌ travaux forcés

♦ شُغْلُ الإبْرةِ travaux de couture

♦ شُغْل يَدَويّ travail manuel, artisanat m

♦ شُغْلٌ نَظيفٌ شُغْلٌ مُتْقَنٌ travail perfectionné

III شَغَلَ

1) سَكَنَ résider, habiter

◊

شَغَلَ المَنْزِلَ — Il a habité la maison.

2) أَلْهَى occuper

◊

شَغَلَ نَفْسَهُ — Il s'est occupé.

♦ شَغَلَ بالَهُ se préoccuper

♦ شَغَلَ مَنْصِبًا occuper, remplir un poste

I شَقِيَ

تَعِبَ جِدًا se donner du mal, se fatiguer

◊

شَقِيَ في تَرْبِيَةِ أَولادِهِ — Il s'est donné du mal pour éduquer ses enfants.

II شَقِيٌّ

1) تَعِسٌ m malheureux

◊

شَقِيٌّ في حَياتِهِ الزَّوْجِيَّةِ — malheureux dans sa vie conjugale

2) مُجْرِمٌ m criminel

◊

هاجَمَتْهُ جَماعَةٌ منَ الأَشْقِياءِ — Il s'est fait attaquer par une bande de criminels.

n f

1) ما يَنْبُتُ منَ الشَّجَرَةِ كالإِبْرَةِ f épine

◊

جَرَحَتْهُ شَوْكَةٌ الوَرْدَةِ — Il s'est fait griffer par une épine de rose.

2) أَداةٌ لِتَناوُلِ الطَّعامِ f fourchette

◊

الشَّوْكَةُ والسِّكّينُ — la fourchette et le couteau

♦ قَوِيَت شَوْكَتُهُ زادَت قُوَّتُهُ Il est devenu plus fort.

♦ كَسَرَ شَوْكَتَهُ هَزَمَهُ Il l'a vaincu.

♦ شَوْكَةُ السَّمَكِ arête f de poisson

n m

اسْمٌ لأيِّ موجودٍ f chose

◊

ما هذا الشَّيْءُ؟ — Qu'est-ce que c'est ?

♦ أَيُّ شَيْءٍ n'importe quoi

♦ شَيْءٌ ما quelque chose

♦ شَيْءٌ مِن un peu de

♦ شَيْئًا فَشَيْئًا petit à petit

♦ لا شَيْءَ rien

♦ ما مِنْ شَيْءٍ Il n'y a rien.

I صاحٍ

1) غَيْرُ نائِمٍ m éveillé

◊

ما زالَ صاحِيًا — Il est encore éveillé.

2) مُتَنَبِّهٌ m vigilant

◊

صاحٍ لدِراسَتِهِ — Il est vigilant quant à ses études.

3) غَيْرُ ماطِرٍ m ensoleillé, temps sec

◊

الجَوُّ صاحٍ — Il fait beau.

II صاحَ

صَرَخَ crier, hurler

◊

صاحَ بأَعْلى صَوْتِهِ — Il a crié aussi fort qu'il a pu.

1) إِسْتَيْقَظَ se réveiller, se lever

◊

صَحَا النّائِمُ — Il s'est réveillé de son somme.

2) صَفا s'éclaircir, être ensoleillé

◊

صَحَت السَّماءُ — Le ciel s'est éclairci.

3) أَفاقَ reprendre connaissance

◊

صَحا مِن غَيْبوبَتِهِ — Il a repris connaissance après un coma.

I ضَحِكَ

1) أَطْلَقَ صَوْتًا مُتَقَطِّعًا تَعْبيرًا عَن سُرورِهِ rire

◊

ضَحِكَ عندما سَمِعَ النُّكْتَةَ — Il a ri en écoutant la blague.

2) سَخِرَ se moquer

◊

ضَحِكَ عَلى أَصْدِقائِهِ — Il s'est moqué de ses amis.

♦ ضَحِكَ بِمِلْءِ فيهِ Il a éclaté de rire.

II ضِحْكٌ

n m

إِطلاقُ أَصْواتٍ مُتَقَطِّعَةٍ تعبيرًا عن الفَرَحِ m rire

◊

أَكْثَرَ مِنَ الضِّحْكِ — Il a beaucoup ri.

♦ الضَّحْكُ بلا سَبَبٍ من قِلَّةِ الأَدَبِ Rire sans raison est impoli.

I ضَعْفٌ

n m

1) ذَهابُ القُوَّةِ f faiblesse

◊

ضَعْفُ الذّاكِرَةِ — mémoire faible

2) هُزالٌ f maigreur

◊

ضَعْفُ الجِسْمِ — maigreur du corps

♦ ضَعْفٌ جِنْسِيٌّ impuissance sexuelle

♦ ضَعْفٌ عَقْلِيٌّ stupidité f

♦ نُقْطَةُ الضَّعْفِ le point faible

II ضِعْفٌ

n m

مِثْلٌ m double

◊

ضِعْفُ العَدَدِ — nombre double

♦ ثَلاثَةُ أّضْعافٍ triple m

♦ أَضْعافٌ مُضاعَفَةٌ maintes fois

III ضَعُفَ

1) صارَ ضَعيفًا s'affaiblir

◊

ضَعُفَ جِسْمُهُ — Son corps s'est affaibli.

2) فَقَدَ قُوَّتَهُ perdre ses forces

◊

ضَعُفَت الدَّوْلَةُ — Le pays s'est affaibli.

1) صارَ طَويلاً devenir long

◊

طالَ الغُصْنُ — La branche est devenue longue.

2) دامَ وَقْتًا طَويلاً se prolonger

◊

طالَتِ الزِّيارَةُ — La visite s'est prolongée.

1) إِسْتَبَدَّ tyranniser, opprimer

◊

طَغى الحاكِمُ — Un tyran est au pouvoir.

2) سادَ donner le ton

◊

طَغَى اللوْنُ الأَحْمَرُ — C'est le rouge qui donnait le ton.

I طَوْقٌ

n m

1) دولابٌ f roue

◊

طَوقُ النَّجاةِ — bouée de secours

2) حِزامٌ ceinture f, courroie f

◊

فَكَّ الطَّوْقَ عَن عُنُقِ الكَلْبِ — Il a enlevé la courroie à son chien.

3) حِصارٌ m siège

◊

ضَرَبَ طَوْقًا عَلى المَدينَةِ — Il a mis la ville en état de siège.

4) قُدْرَةٌ f force

◊

هذه المُهِمَّةُ ليْسَت في طَوْقي — Cette mission est au-dessus de mes forces.

♦ شَبَّ عَنِ الطَّوْقِ كَبُرَ grandir

II طَوَّقَ

1) حاصَرَ assiéger

◊

طَوَّقَ الجَيْشُ قَصْرَ المَلِكِ — L'armée a assiégé le palais royal.

2) أَحاطَ encercler, entourer

◊

طَوَّقَ البُسْتانَ بِسِياجٍ شائِكٍ — Le jardin est entouré de barbelés.

♦ طَوَّقَهُ بِذِراعَيْهِ Il l'a étreint entre ses bras.

♦ طَوَّقَ المُشْكِلَةَ cerner un problème

I طِيبٌ

n m

1) عِطْرٌ m parfum

◊

مَسَحَ وَجْهَهُ بالطّيبِ — Il s'est parfumé le visage.

2) لَذَّةٌ m plaisir

◊

طيبُ العَيْشِ — la bonne vie

♦ عَنْ طيبِ خاطِرٍ avec plaisir

♦ جوزَةُ الطّيبِ noix muscade

II طَيِّبٌ

1) لَذيذٌ m bon

◊

شَرابٌ طَيِّبٌ — une bonne boisson

2) مُحِبٌّ للخَيْرِ m/f aimable

◊

رَجُلٌ طَيِّبٌ — un homme aimable

♦ طَيِّبُ الذِّكْرِ qui a bonne mémoire

♦ طَيِّبُ الرّائِحَةِ qui a bonne odeur

♦ طَيِّبُ القَلْبِ qui a bon coeur

♦ طَيِّبُ النَّفْسِ généreux, complaisant, magnanime

III طَيَّبَ

1) جَعَلَهُ طَيِّبًا améliorer, rendre bon, épicer

◊

البِهارُ يُطَيِّبُ الطَّعامَ — Les épices améliorent le goût de la nouriture.

2) وَضَعَ عَلَيْهِ الطّيبَ épicer, parfumer

◊

طَيَّبَ جَسَدَهُ — Il s'est parfumé.

♦ طَيَّبَ اللهُ ثَراهُ Qu'il repose en paix!

♦ طَيَّبَ اللهُ عَيْشَكَ Que Dieu te prête bonne vie !

♦ طَيَّبَ خاطِرَهُ soulager, réconforter qqn

I ظَلَّ

1) إِسْتَمَرَّ continuer

◊

ظَلَّ يُغَنِّي لِمُدَّةِ ساعَةٍ — Il a continué à chanter pendant une heure.

2) بَقِيَ rester

◊

ظَلَّ في مَكانِهِ — Il est resté à sa place.

II ظِلٌّ

n m

1) خَيالٌ ombre f, silhouette f

◊

ظِلُّ الإِنْسانِ — la fleur de l'âge

2) فَيءٌ ombre

◊

جَلَسَ في ظِلِّ الشَّجَرَةِ — Il s'est assis à l'ombre d'un arbre.

3) حِمايَةٌ abri m

◊

عاشَ في ظِلِّ جَدِّهِ — Il vivait chez son grand-père.

♦ ثَقيلُ الظِّلِّ lourdaud, ennuyeux

♦ حُكومَةُ الظِّلِّ gouvernement fantôme

♦ مَسْرَحُ خَيالِ الظِّلِّ théâtre d'ombres chinoises

♦ في ظِلِّ هذِهِ الظُّروفِ vu les circonstances

n f

1) سُرْعَةٌ vitesse f, promptitude f

◊

لا حاجَةَ للعَجَلَةِ — Il n'est pas nécessaire de se hâter.

2) دولابٌ f roue

◊

عَجَلَةُ القِيادَةِ — volant m

♦ عَجَلَةٌ احْتِياطِيَّةٌ roue de secours

♦ عَجَلَةُ الزَّمانِ la roue du temps

♦ العَجَلَةُ منَ الشَّيْطانِ La hâte est un fait diabolique.

♦ في العَجَلَةِ النَّدامَةُ La hâte aboutit au regret.

♦ في عَجَلَةٍ من أَمْرِهِ en grande vitesse

1) مُثيرٌ للعَجَبِ m étonnant

◊

غَزْوُ الفَضاءِ أَمْرٌ عَجيبٌ — La conquête de l'espace est un évènement étonnant.

2) غَريبٌ m/f bizarre

◊

إِخْتِفاؤُهُ المُفاجِئُ حَدَثٌ عَجيبٌ — Sa disparition subite est bizarre.

1) فَقيرٌ m/f misérable

◊

وُلِدَ عَديمًا — Il est né dans la misère.

2) خِلْوٌ مِنْ m dénué de

♦ عَديمُ الإِحْساسِ Il est dénué de sensibilité.

♦ عَديمُ الذَّكاءِ stupide

♦ عَديمُ الذَّوْقِ insipide

♦ عَديمُ الفائِدَةِ inutile

♦ عَديمُ المَعْرِفَةِ ignorant

I عِطْرٌ

n m

طيبٌ m parfum

◊

رَشَّت شَعْرَها بالعِطْرِ — Elle s'est parfumé les cheveux.

II عَطَّرَ

طَيَّبَ بالعِطْرِ parfumer

◊

عَطَّرَ شَعْرَهُ — Il s'est parfumé les cheveux.

I عَقَبَ

خَلَفَ succéder à

◊

عَقَبَ والِدَهُ في الحُكْمِ — Il a succédé à son père au pouvoir.

II عَقِبٌ

كَعْبُ القَدَمِ m talon

◊

إِنْكَسَرَ عَقِبُهُ — Il s'est cassé le talon.

♦ عَقِبُ البُنْدُقِيَّةِ l'extrémité du fusil

♦ عَقِبُ السّيجارَةِ un mégot de cigarette

♦ رَأْسًا عَلَى عَقِبٍ sens dessus dessous

♦ رَدَّهُ عَلَى عَقِبِهِ Il lui a fait rebrousser chemin.

♦ عادَ عَلَى عَقِبِهِ Il est revenu sur ses traces.

♦ في أَعْقابِ ذلِكَ à la suite de cela

III عَقَّبَ

عَلَّقَ commenter

◊

عَقَّبَ عَلى اسْتِقالَةِ الرَّئيسِ — Il a commenté la démission du président.

I عَكِرَ

تَكَدَّرَ devenir trouble

◊

عَكِرَ الماءُ — L'eau est devenue trouble.

♦ عَكِرَ الجَوُّ L'atmosphère s'est troublée.

II عَكَّرَ

كَدَّرَ rendre trouble

◊

عَكَّرَ الماءَ — Il a rendu l'eau trouble.

♦ عَكَّرَ الأَجْواءَ Il a perturbé l'atmosphère.