-
1 envergadura
nome femininode grande envergadurade grande envergure -
2 размах
м.1) ( в механике - колебание) oscillation [-il-] f2) ( величина колебания) amplitude f3) ( сила взмаха) élan mперескочи́ть с разма́ху — franchir d'un bond
уда́рить с разма́ху — frapper à tour de bras
4) ( расстояние) envergure fразма́х кры́льев — envergure des ailes
5) перен. envergure fразма́х строи́тельства — ampleur f du chantier
революцио́нный разма́х — élan m révolutionnaire
он челове́к с разма́хом — c'est un homme d'une grande envergure
* * *n1) gener. envergure, essor, étendue, ampleur3) liter. stature, carrure, dimension, amplitude4) sports. armé (перед метанием)5) milit. déviation, enjeu7) radio. valeur de crête à crête8) electr. amplitude crête à crête9) IT. valeur crête à crête10) mech.eng. double amplitude -
3 wide-ranging
wide-ranging [-'reɪndʒɪŋ](a) (extensive) large, d'une grande ampleur;∎ she has wide-ranging interests elle a des intérêts variés;∎ a wide-ranging cross-section of public opinion un échantillon très large de l'opinion publique;∎ a wide-ranging report/survey un rapport/une étude de grande envergure(b) (far-reaching → effect) de grande portée;∎ the opposition called for wide-ranging reforms l'opposition réclama des réformes de grande portée ou de grande envergureUn panorama unique de l'anglais et du français > wide-ranging
-
4 sweeping
sweeping ['swi:pɪŋ](a) (wide → movement, curve) large;∎ with a sweeping gesture d'un geste large, d'un grand geste;∎ a sweeping view une vue panoramique∎ a sweeping generalization or statement une généralisation excessive;∎ he makes sweeping statements about the European mentality il fait des généralisations abusives ou hâtives sur la mentalité européenne;∎ that's rather a sweeping generalization là, vous généralisez un peu trop(c) (significant, large → amount) considérable;∎ sweeping budget cuts des coupes fpl sombres dans le budget;∎ the opposition has made sweeping gains l'opposition a énormément progressé(d) (far-reaching → measure, change) de grande portée, de grande envergure;∎ sweeping reforms des réformes fpl de grande envergurebalayures fpl -
5 full-scale
full-scale [ˈfʊlˈskeɪl]a. [war, conflict] généralisé ; [attack, negotiations] de grande envergureb. [drawing, model] grandeur nature inv* * *[ˌfʊl'skeɪl]1) ( in proportion) [drawing] grandeur f nature2) ( extensive) [operation] de grande envergure; [investigation, study] approfondi3) ( total) [alert] général; [crisis] généralisé4) ( complete) [performance] grand (before n) -
6 mole
I. mole s.f. 1. ( Arch) bâtiment m. massif, môle m. 2. ( estens) (rif. al corpo umano) masse, corpulence: un uomo di una mole enorme un homme massif, un homme de forte corpulence. 3. ( estens) (rif. ad animali) masse. 4. ( grandezza) dimension, dimensions pl.: la mole di un libro les dimensions d'un livre; di gran mole de grande dimension. 5. ( quantità di materia di volume e dimensioni rilevanti) masse. 6. ( fig) ( quantità) masse, somme: una grossa mole di lavoro une grosse masse de travail, une grosse somme de travail. 7. ( fig) ( estensione) envergure, étendue, ampleur; ( importanza) importance: le opere di gran mole les œuvres de grande envergure; ridurre la mole dei danni limiter l'étendue des dégâts. II. mole s.f. ( Chim) ( unità di misura) mole. -
7 обширен
прил vaste, spacieux, euse; étendu, e; 2. прен vaste, d'une grande envergure; détaillé, e; обширна програма vaste programme, programme d'une grande envergure. -
8 grootscheeps
♦voorbeelden:bij hem gaat alles grootscheeps • il fait tout en grandeen actie grootscheeps opzetten • organiser une campagne de grande envergure -
9 scope
scope [skəʊp]a. [of law, regulation] portée f ; [of undertaking] envergure f ; [of powers, problem] étendue f ; [of changes] ampleur fb. ( = opportunity) his job gave him plenty of scope to show his ability son travail lui a amplement permis de faire la preuve de ses compétencesc. ( = competences, capabilities) compétences fpl* * *[skəʊp]1) ( opportunity) possibilité f2) ( range) ( of plan) envergure f; (of inquiry, report, study, book) portée f; (of changes, disaster, knowledge, power) étendue fto be within/outside the scope of the study — faire partie du/sortir du champ de l'étude
3) ( capacity) compétences fplto be within/beyond the scope of somebody — entrer dans/dépasser les compétences de quelqu'un
-
10 размах
м 1. mouvement m de la main (des bras), geste m; 2. прен élan m étendue f, verve f, force f, envergure f; начинание с голям размах entreprise de grande envergure; човек с размах un homme qui a de l'envergure. -
11 stature
stature ['stætʃə(r)]∎ he is rather short in or of stature il est plutôt petit(b) (greatness) envergure f, calibre m;∎ he doesn't have the stature to be prime minister il n'a pas l'envergure d'un premier ministre;∎ a mathematician of considerable stature un mathématicien d'une très grande envergure -
12 magnitude
mag.ni.tu.de[magnit‘udi] adj 1 magnitude, grandeur. 2 gravité, importance.* * *[magni`tudʒi]Substantivo feminino grandeur féminin* * *nome femininomagnitude 5 na escala de Richtermagnitude 5 sur l'échelle de Richterum terramoto de grande magnitudeun tremblement de terre de grande magnitudeum problema de grande magnitudeun problème de grande envergure -
13 levatura
levatura s.f. 1. ( grado di intelligenza) intelligence. 2. ( grado di importanza) envergure: un uomo di straordinaria levatura un homme de grande envergure. -
14 order
order ['ɔ:də(r)]ordre ⇒ 1 (a)-(c), 1 (g), 1 (h), 1 (j)-(m) instruction ⇒ 1 (c) commande ⇒ 1 (d) mandat ⇒ 1 (e) ordonnance ⇒ 1 (f) état ⇒ 1 (i) classe ⇒ 1 (j) espèce ⇒ 1 (j) ordonner ⇒ 2 (a) commander ⇒ 2 (b), 3 organiser ⇒ 2 (c) classer ⇒ 2 (d) afin que ⇒ 6 afin de ⇒ 71 noun(a) (sequence, arrangement) ordre m;∎ in alphabetical/chronological order par ordre alphabétique/chronologique;∎ in ascending order of importance par ordre croissant d'importance;∎ can you put the figures in the right order? pouvez-vous classer les chiffres dans le bon ordre?;∎ let's do things in order faisons les choses en ordre;∎ what was the order of events? dans quel ordre les événements se sont-ils déroulés?;∎ they have two boys and a girl, in that order ils ont deux garçons et une fille, dans cet ordre;∎ Theatre in order of appearance par ordre d'entrée en scène; Cinema & Television par ordre d'apparition à l'écran;∎ in order of age par rang d'âge;∎ we were called to the platform, in order of precedence on était appelés à la tribune par ordre de préséance;∎ battle order ordre m de bataille(b) (organization, tidiness) ordre m;∎ to put one's affairs/books in order mettre de l'ordre dans ses affaires/livres, ranger ses affaires/livres;∎ the magazines are all out of order les magazines sont tous dérangés;∎ to get one's ideas in order mettre de l'ordre dans ses idées;∎ she needs to get some order into her life elle a besoin de mettre un peu d'ordre dans sa vie;∎ figurative to set one's house in order remettre de l'ordre dans ses affaires∎ to give sb orders to do sth ordonner à qn de faire qch;∎ to give the order to open fire donner l'ordre d'ouvrir le feu;∎ the Queen gave the order for the prisoner to be executed la reine ordonna que le prisonnier soit exécuté;∎ Harry loves giving orders Harry adore donner des ordres;∎ we have orders to wait here on a reçu l'ordre d'attendre ici;∎ our orders are to… nous avons l'ordre de…;∎ I'm just following orders je ne fais qu'exécuter les ordres;∎ and that's an order! et c'est un ordre!;∎ I don't have to take orders from you je n'ai pas d'ordres à recevoir de vous;∎ orders are orders les ordres sont les ordres;∎ on my order, line up in twos à mon commandement, mettez-vous en rangs par deux;∎ on doctor's orders sur ordre du médecin;∎ to be under sb's orders être sous les ordres de qn;∎ I am under orders to say nothing j'ai reçu l'ordre de ne rien dire;∎ by order of the King par ordre du roi, de par le roi;∎ until further orders jusqu'à nouvel ordre;∎ Finance order to sell ordre m de vente;∎ Finance order to pay mandat m ou ordonnance f de paiement(d) Commerce (request for goods) commande f; (goods ordered) marchandises fpl commandées; American (portion) part f;∎ to place an order for sth passer (une) commande de qch;∎ to place an order with sb, to give sb an order passer une commande à qn, commander qch à qn;∎ another firm got the order ils ont passé la commande auprès d'une autre compagnie;∎ the books are on order les livres ont été commandés;∎ your order has now arrived votre commande est arrivée;∎ to fill an order exécuter une commande;∎ as per order conformément à votre commande;∎ can I take your order? (in restaurant) avez-vous choisi?;∎ have you given your order? (in restaurant) est-ce que vous avez commandé?;∎ American an order of French fries une portion de frites∎ (money) order mandat m;∎ pay to the order of A. Jones payez à l'ordre de A. Jones;∎ pay A. Jones or order payer à A. Jones ou à son ordre;∎ by order and for account of A. Jones d'ordre et pour compte de A. Jones;∎ cheque to order chèque m à ordre∎ he was served with an order for the seizure of his property il a reçu une ordonnance pour la saisie de ses biens(g) (discipline, rule) ordre m, discipline f;∎ children need to be kept in order les enfants ont besoin de discipline;∎ to restore order rétablir l'ordre; (in meeting) ordre m;∎ to call sb to order rappeler qn à l'ordre;∎ to be ruled out of order être en infraction avec le règlement;∎ order! de l'ordre!;∎ he's out of order ce qu'il a dit/fait était déplacé∎ the old order l'ordre ancien;∎ in the order of things dans l'ordre des choses;∎ Politics order of the day ordre m du jour;∎ in working order en état de marche ou de fonctionnement;∎ in good/perfect order en bon/parfait état∎ the lower orders les ordres inférieurs;∎ research work of the highest order un travail de recherche de tout premier ordre;∎ British a crook of the first order un escroc de grande envergure;∎ questions of a different order des questions d'un autre ordre;∎ order of magnitude ordre de grandeur;∎ a disaster/a project/an investment of this order (of magnitude) un désastre/un projet/des investissements de cette envergure(k) (decoration) ordre m∎ the Order of St Benedict l'ordre de saint Benoît∎ to order sb to do sth ordonner à qn de faire qch;∎ the Queen ordered that the prisoner (should) be executed la reine donna l'ordre d'exécuter le prisonnier;∎ the doctor ordered him to rest for three weeks le médecin lui a prescrit trois semaines de repos;∎ the government ordered an inquiry into the disaster le gouvernement a ordonné l'ouverture d'une enquête sur la catastrophe;∎ Law he was ordered to pay costs il a été condamné aux dépens;∎ the minister ordered the drug to be banned le ministre a ordonné de faire retirer le médicament de la vente;∎ to order sb back/in/out donner à qn l'ordre de reculer/d'entrer/de sortir;∎ we were ordered out of the room on nous a ordonné de quitter la pièce;∎ she ordered the children to bed elle a ordonné aux enfants d'aller se coucher;∎ Military to order sb to do sth donner l'ordre à qn de faire qch;∎ they were ordered (to return) home on leur donna ou ils reçurent l'ordre de regagner leurs foyers;∎ the troops were ordered to the Mediterranean les troupes ont reçu l'ordre de gagner la Méditerranée∎ he ordered himself a beer il a commandé une bière(c) (organize → society) organiser; (→ ideas, thoughts) mettre de l'ordre dans; (→ affairs) régler, mettre en ordre;∎ a peaceful, well-ordered existence une existence paisible et bien régléecommander, passer une commande;∎ would you like to order now? (in restaurant) voulez-vous commander maintenant?par ordre de;∎ by order of the Court sur décision du tribunal(b) (acceptable) approprié, admissible;∎ it is quite in order for you to leave rien ne s'oppose à ce que vous partiez;∎ I think lunch is in order je pense qu'il est temps de faire une pause pour le déjeuner;∎ an apology is in order des excuses s'imposentafin que;∎ in order that no one goes home empty-handed afin que nul ne rentre chez soi les mains videsafin de;∎ in order to simplify things afin de simplifier les choses;∎ in order not to upset you pour éviter de vous faire de la peinede l'ordre de;(machine, TV) en panne; (phone) en dérangement;∎ out of order (sign) hors service, en pannesur commande;∎ British she's one of these people who can cry to order elle fait partie de ces gens qui arrivent à pleurer sur commande;∎ I can't do it to order ça ne se commande pas;∎ also figurative to be made to order être fait sur commande;∎ he had a suit made to order il s'est fait faire un costume sur mesures►► the Order of the Bath l'ordre m du Bain;order book carnet m de commandes;∎ our order books are empty/full nos carnets de commandes sont vides/pleins;Marketing order cycle cycle m de commande;order cycle time durée f du cycle de commande;order form bon m de commande;the Order of the Garter l'ordre m de la Jarretière;the Order of Merit l'ordre m du Mérite;order number numéro m de commande;Politics order paper (feuille f de l') ordre m du jour;the Order of the Thistle l'ordre m du Chardoncommander;∎ he likes ordering people about il adore régenter son monde;∎ I refuse to be ordered about! je n'ai pas d'ordres à recevoir!(a) (supplies) commanderSport expulser -
15 člověk velkého formátu
člověk velkého formátuesprit de large envergureesprit de grande envergure -
16 wide
wide [waɪd]1. adjectivea. ( = broad) [road, river] large ; [selection] grand• how wide is the room? quelle est la largeur de la pièce ?b. ( = off target) the shot was wide le coup est passé à côté2. adverb• wide open [door, window] grand ouvert3. compounds* * *[waɪd] 1.1) ( broad) gen large; [margin] grand2) ( immense) vaste3) ( extensive) [variety, choice] grand4) Sport [ball, shot] perdu2.to be wide of the mark — [ball] être à côté; fig [guess] être loin de la vérité
-
17 предприятие
* * *с. в разн. знач.риско́ванное предприя́тие — entreprise hasardeuse
кру́пное предприя́тие — grande entreprise; entreprise de grande envergure
* * *nbusin. Contract (collectivités, bars, restaurants'.) -
18 предприятие
с. в разн. знач.риско́ванное предприя́тие — entreprise hasardeuse
кру́пное предприя́тие — grande entreprise; entreprise de grande envergure
* * *n1) gener. installation, établissement, affaire, entreprise, exploitation, fonds2) colloq. boîte3) econ. établissement industriel4) cultural. établissement (хозяйственная единица, имеющая законченный технологический характер, но не обладающая юридической и экономической независимостью, чем отличается от фирмы (entreprise)) -
19 massive
-
20 grootschalig
См. также в других словарях:
exercice OTAN de grande envergure — bendrosios NATO pratybos statusas T sritis Gynyba apibrėžtis Pratybos, kuriose dalyvauja visi vyriausieji NATO vadai su dauguma pavaldžių dalinių ir valstybių gynybos štabais. atitikmenys: angl. NATO wide exercise pranc. exercice OTAN de grande… … NATO terminų aiškinamasis žodynas
envergure — [ ɑ̃vɛrgyr ] n. f. • 1678; de enverguer 1 ♦ Mar. État d une voile enverguée. ♢ Largeur d une voilure déployée. 2 ♦ (1714) Cour. Envergure d un oiseau : étendue des ailes déployées. ♢ (1930) La plus grande largeur d un avion. 3 ♦ (1844) Ampleur,… … Encyclopédie Universelle
Grande synagogue de Tel Aviv — La grande synagogue de nos jours. Vue côté ouest avec l entrée principale Présentation Nom local (בית כנסת הגדול (תל אביב … Wikipédia en Français
Grande mosquée 1er novembre 1954 — Les deux minarets de la mosquée Présentation Nom local 1er novembre Culte … Wikipédia en Français
Envergure — L envergure de cet Airbus A320 correspond à la distance entre les points A et B. L envergure est la distance entre les extrémités des ailes. Le terme est valable pour définir un oiseau, un chiroptère, un avion (ou planeur). Allongement. Un avion… … Wikipédia en Français
Grande-Borne — La Grande Borne 48°39′9″N 2°22′32″E / 48.6525, 2.37556 … Wikipédia en Français
Grande borne — La Grande Borne 48°39′9″N 2°22′32″E / 48.6525, 2.37556 … Wikipédia en Français
ENVERGURE — n. f. T. de Marine état d’une voile enverguée. Il se dit aussi de la longueur des vergues d’un bâtiment. On dit, dans un sens analogue, L’envergure d’une voile, Sa largeur dans le haut. Il signifie par analogie, en termes d’Histoire naturelle,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Grande Mosquée de Paris — Pour l’article homonyme, voir Mosquée de Paris. Mosquée de Paris Le minaret vu du patio … Wikipédia en Français
Grande pyramide de Tenochtitlan — Templo Mayor Le Templo Mayor (« Grand Temple » en espagnol), était le nom de la grande pyramide à degrés de Tenochtitlan, la capitale des Aztèques, ainsi que, par synecdoque, du centre cérémoniel dans lequel elle se situait[s 1]… … Wikipédia en Français
Grande Ourse (serie televisee) — Grande Ourse (série télévisée) Pour les articles homonymes, voir Grande Ourse (homonymie). Grande Ourse Titre original Grande Ourse Genre Série fanstastique Créateur(s) Frédéric Ouellet Pays d’origine … Wikipédia en Français