-
41 Games readiness exercise (GRE)
отработка готовности к Играм
Учения с участием функциональных командных центров (которые будут действовать во время Игр), всех команд, обслуживающих объекты (теоретически), и командных центров всех внешних партнеров, а также руководства и команд СМИ.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]EN
Games readiness exercise (GRE)
Exercise that involves the participation of Games-time Functional Command Centers, all venue teams (notionally) and all external command centers, and engages the executive and media teams.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]Тематики
EN
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > Games readiness exercise (GRE)
-
42 avoir mauvais gré
проявлять неблагодарность; проявлять недоброжелательностьCe temps fut celui d'une véritable ruée de la bourgeoisie vers la fortune. Elle la trouvait dans presque toutes ses entreprises et les bourgeois français auraient eu mauvais gré à maudire l'Angleterre qui dépouillait certes la nation, mais les enrichissait un à un. (A. Ribard, La France.) — Этот период (царствования Людовика XV) характеризовался бешеной гонкой буржуазии за обогащением, которое приносило ей любое предприятие, и французские буржуа совершенно незаслуженно проклинали Англию, грабившую страну, но приносившую богатство каждому.
-
43 prendre qch en gré
(prendre qch en gré [или recevoir])смиренно, покорно принимать что-либо, подчиняться чему-либоDictionnaire français-russe des idiomes > prendre qch en gré
-
44 se savoir bon gré de qch
поздравлять себя с чем-либо, гордиться чем-либоLa maîtresse de la maison... se sut bon gré d'avoir engagé l'académicien à dîner. Il amuse M. de La Mole, pensait-elle. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Хозяйка дома... была рада, что пригласила на обед академика. - Он развлекает господина де ла Моля, - думала она.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se savoir bon gré de qch
-
45 vivre au gré des jours
жить, плывя по течениюJe sentais qu'il s'efforçait de garder son calme et de vivre au gré des jours un peu comme tous. (P. Gamarra, Les Mains des hommes.) — Я чувствовал, что он старается сохранить спокойствие и жить, плывя по течению, почти так же, как и все.
Dictionnaire français-russe des idiomes > vivre au gré des jours
-
46 de bon gré
= de son plein gré -
47 de son plein gré
Le dictionnaire commercial Français-Russe > de son plein gré
-
48 au gré de
-
49 je vous sais gré de
гл.Французско-русский универсальный словарь > je vous sais gré de
-
50 arrangement de gré à gré
Dictionnaire de droit français-russe > arrangement de gré à gré
-
51 contrat de gré à gré
договор, заключённый по желанию сторон -
52 marché de gré à gré
сделка, заключённая на основе свободного выбора контрагента -
53 permutation de gré à gré
Dictionnaire de droit français-russe > permutation de gré à gré
-
54 vente de gré à gré
-
55 contrat de gré à gré
бесконкурсный контракт, бестендерный контрактLe dictionnaire commercial Français-Russe > contrat de gré à gré
-
56 de gré à gré
бесконкурсный или бестендерный (о выборе поставщика, подрядчика) | по прямой договоренности ( о цене) -
57 marché de gré à gré
бесконкурсная сделка, бестендерная сделка | внебиржевой рынок ( ценных бумаг)Le dictionnaire commercial Français-Russe > marché de gré à gré
-
58 prix de gré à gré
Le dictionnaire commercial Français-Russe > prix de gré à gré
-
59 arrangement de gré à gré
сущ.Французско-русский универсальный словарь > arrangement de gré à gré
-
60 bon gré mal gré
прил.общ. волей-неволей
См. также в других словарях:
gré — [ gre ] n. m. • gred Xe ; lat. gratum, neutre de gratus « chose agréable » 1 ♦ Ce qui plaît, ce qui convient (dans des expr.). AU GRÉ DE : selon le goût, la volonté de. Au gré de chacun. Trouver qqn, qqch. à son gré. Le matin ou le soir à votre… … Encyclopédie Universelle
gré — (gré) s. m. 1° Ce qui plaît, ce qui convient, ce qui est agréable à la volonté. Se marier contre le gré de ses parents. Il est allé de son gré, contre son gré. Ce n a pas été de son plein gré. • On la considère comme ayant agi contre son gré … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
gré — Gré, m. C est volonté, Selon ce on dit il confesse de son bon gré et bonne volonté, Suapte sponte, Et malgré ou maugré moy, c est à dire, contre ma volonté, Me inuito, Et vient de Gratum Latin, en signification d acceptable que le François dit… … Thresor de la langue françoyse
gré — GRÉ. s. m. Bonne, franche volonté qu on a de faire quelque chose. Il y est allé de son gré, de son bon gré, contre son gré. ce n a pas esté de son gré, de son plein gré. ils ont contracté ensemble de gré a gré. il le fera de gré ou de force. On… … Dictionnaire de l'Académie française
Gre-nal — Le Gre nal est, dans le football brésilien, le nom de la confrontation entre le Grêmio Foot Ball Porto Alegrense et Sport Club Internacional, deux clubs de Porto Alegre, capitale de l état du Rio Grande do Sul. Ce derby gaúcho s est disputé 377… … Wikipédia en Français
GRE (company) — GRE (株式会社 ゼネラル リサ-チ オブ エレクトロニックス General Research of Electronics, Inc. ) is a Japan based multinational manufacturer of electronics equipment, primarily in the fields of radio and other telecommunications. Their products include transceivers,… … Wikipedia
Gre-Nal — is the nickname for matches between the two main forces of southern Brazilian football, Grêmio and Internacional. The two clubs are based in the same city – Porto Alegre, the capital of the southern state of Rio Grande do Sul. History The Gre Nal … Wikipedia
Gređanin — Gréđanin m (Gréđānka ž) <N mn Gréđani> DEFINICIJA stanovnik Gređana ETIMOLOGIJA vidi Gređani … Hrvatski jezični portal
GRE — GRE: GRE (протокол) Generic Routing Encapsulation GRE (тест) Graduate Record Examination GRE (компания) японская компания … Википедия
Gréđanin — m (Gréđānka ž) 〈N mn Gréđani〉 stanovnik Gređana … Veliki rječnik hrvatskoga jezika
GRE — may refer to:* Graduate Record Examination, a standardized test created and administered by the Educational Testing Service * Generic Routing Encapsulation, a tunneling protocol designed for encapsulation * Gecko Runtime Engine, used by Mozilla… … Wikipedia