-
1 glacés
glasés -
2 glasés
glacés -
3 вмерзать
geler viвмерза́тьший в лёд кора́бль — navire pris par les glaces
-
4 вмёрзнуть
geler viвмёрзший в лёд кора́бль — navire pris par les glaces
-
5 ледостав
м.перев. оборотом с гл. être prisу нас ны́нче по́здний ледоста́в — cette année la rivière a été prise ( или a gelé) très tard par les glaces
-
6 мороженщик
м.vendeur m, vendeuse f de glaces, glacier m -
7 мороженщица
ж.vendeur m, vendeuse f de glaces, glacier m -
8 очиститься
1) se nettoyer; s'épurer, se purifier ( от примесей)река́ очи́стилась от льда — la rivière s'est dégagée des glaces
2) ( проясниться) s'éclaircirне́бо очи́стилось от облако́в — le temps ( или le ciel) s'est éclairci
-
9 сковать
скова́ть1. (выковать) kunforĝi;2. (надеть оковы) kateni;3. перен. kateni, glaciigi.* * *сов., вин. п.1) ( выковать) forjar vt, martillar vt; juntar a martillo ( соединить ковкой)2) (заковать, соединить оковами) encadenar vt, aherrojar vt3) (лишить лёгкости, свободы движений) entorpecer (непр.) vt, sujetar vt4) ( сделать неподвижным) inmovilizar vt, paralizar vt, constreñir (непр.) vtморо́з скова́л ре́ку — el río se ha helado, el hielo ha paralizado el río
у́жас скова́л его́ — se quedó yerto de espanto
5) воен. inmovilizar vt, paralizar vtскова́ть проти́вника — inmovilizar al enemigo
* * *1) ( выковать) forger vt; forger ensemble ( скрепить ковкой)2) ( кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn3) перен. immobiliser vt; paralyser vtскова́ть си́лы проти́вника — paralyser les forces de l'adversaire
скова́ть проти́вника — immobiliser ( или fixer) l'adversaire
моро́з скова́л ре́ку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces
-
10 fonte
substantif féminin → inflexiones1 (fusion) Fundición2 Derretimiento substantif masculin (d'un métal, etc.)3 Deshielo substantif masculin (des glaces)4 Vaciado substantif masculin (d'une cloche, d'une statue) fundición5 Fundición hierro substantif masculin (alliage fer et carbone) colado6 (de l'arçon d'une selle) Pistolera -
11 glacier
substantif masculin → inflexiones1 Helero ventisquero2 (qui vend des glaces) Heladero3 Heladería substantif féminin (boutique)
См. также в других словарях:
glaces — ● glaces nom féminin pluriel Masse ou blocs d eau congelée des pôles, de la banquise, de la montagne : Un navire pris dans les glaces … Encyclopédie Universelle
glaces — GLACES: Il est dangereux d en prendre … Dictionnaire des idées reçues
Glaces — Glace Pour les articles homonymes, voir Glace (homonymie). Bloc de glace … Wikipédia en Français
Glaces — nfp grandes herbes au bord des étangs, des rivières Champagne … Glossaire des noms topographiques en France
glaces — adj. sugared; sugar coated; smooth, glossy v. candy (fruit, etc.); coat with sugar … English contemporary dictionary
Galerie des Glaces — 48°48′17.4″N 2°7′13.2″E / 48.804833, 2.120333 … Wikipédia en Français
Galerie Des Glaces — La galerie des Glaces ou Grande Galerie du château de Versailles, est une galerie de grand apparat de style baroque du XVIIe siècle, destinée à éblouir les visiteurs du monarque absolu Louis XIV au faîte de son pouvoir. Longue de 73 m et… … Wikipédia en Français
Galerie des glaces — La galerie des Glaces ou Grande Galerie du château de Versailles, est une galerie de grand apparat de style baroque du XVIIe siècle, destinée à éblouir les visiteurs du monarque absolu Louis XIV au faîte de son pouvoir. Longue de 73 m et… … Wikipédia en Français
Le Sphinx des glaces — L Halbrane pris dans les glaces Auteur Jules Verne Genre … Wikipédia en Français
Le Navire des glaces — Auteur Michael Moorcock Genre Science fiction Post apocalyptique Version originale Titre original The Ice Schooner Éditeur original Sphere Books Langue original … Wikipédia en Français
Compagnie des glaces — La Compagnie des glaces Pour les articles homonymes, voir La Compagnie des glaces (homonymie). La Compagnie des glaces est une série de romans de science fiction écrits par G. J. Arnaud de 1980 à 1992 (avec un retour en 2001). Fort de 98 épisodes … Wikipédia en Français