-
1 figurant
figurant, e [figyʀɑ̃, ɑ̃t]masculine noun, feminine noun[d'un film] extra ; [d'une pièce] walk-on* * *n'être qu'un figurant — fig to have a token role
* * *fiɡyʀɑ̃, ɑ̃t nm/f figurant, -eTHÉÂTRE walk-on, CINÉMA extra* * *1 ( acteur) Cin extra; Théât bit player; être figurant Cin to be an extra; Théât to have a walk-on part, to be a bit player;2 ( personne secondaire) n'être qu'un figurant to have a token role., figurante [figyrɑ̃, ɑ̃t] nom masculin, nom fémininêtre réduit au rôle de figurant ou à jouer les figurantsa. [dans une réunion] to be a mere onlookerb. [auprès d'une personne importante] to be a stooge -
2 figurant
figurant, figurante3 [niet aan de handeling deelnemend persoon] nominal participant -
3 figurant
( decl like f in sg) figurehead* * *mpfigurantka f. Gen.pl. -ek1. iron. (= marionetka, płotka) figurehead, puppet, rubber stamp.2. przest. (= statysta) extra.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > figurant
-
4 figurant
subst. figurant -
5 figurant
mfigurant -
6 figurant
extra, supernumeraryGlossaire des termes pour l'organisation d'événements > figurant
-
7 figurant
n. extra, walk-on, small role in a theater performance -
8 figurant, ante
-
9 фигурант
-
10 артист кордебалета
Русско-английский синонимический словарь > артист кордебалета
-
11 артист кордебалета
-
12 фигурант
-
13 figuration
figuration [figyʀasjɔ̃]feminine noun* * *figyʀasjɔ̃faire de la figuration — Théâtre to do bit parts; Cinéma to be an extra; fig to have a token role
* * *fiɡyʀasjɔ̃ nf1) (= rôles) walk-on parts pl2) (= figurants) extras pl* * *figuration nf faire de la figuration Théât to do bit parts; Cin to be an extra; fig to have a token role.[figyrasjɔ̃] nom féminin1. [métier] -
14 figurante
-
15 артист кордебалета
General subject: figurantУниверсальный русско-английский словарь > артист кордебалета
-
16 статист
1) General subject: bit player (ка), extra, figurant, mute, supernumerary, underpart, walk on, walk-on, actor with a non-speaking part2) Colloquial: super3) Literal: marginal participant4) Statistics: statistics5) Cinema: atmosphere player, dummy, extra player, walking gentleman, movie extra7) Police term: (на очной ставке) line-up decoy8) Makarov: walking gentleman (театр., кино) -
17 фигурант
1) General subject: player, person named (e.g. person named in a criminal case), subject2) Colloquial: a player (тот, кто фигурирует, участвует в чём-л., как правило, выделяясь среди других smb. who participates in smth., usually occupying a prominent position)5) Forestry: molding -
18 marionetka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl; -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. (= lalka) marionette, puppet.2. (= figurant) figurehead, puppet.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > marionetka
-
19 statysta
* * *mpstatystka f. Gen.pl. -ek dummy; balet figurant; film extra; teatr super, supernumerary, walk-on; ( obserwator) onlooker, spectator.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > statysta
-
20 figurante
f. & m.1 figurant, accompanist dancer in a ballet.2 walker-on.* * *1 (comparsa) extra2 (figurón) figurehead* * *- ta masculino, femenino extra* * *- ta masculino, femenino extra* * *figurante -tamasculine, feminineextra* * *figurante, -a nm,fextra* * *
См. также в других словарях:
figurant — figurant, ante [ figyrɑ̃, ɑ̃t ] n. • 1800; « danseur qui exécute des figures » 1740; adj. « figuratif » 1662; de figurer 1 ♦ Personnage de théâtre, de cinéma, remplissant un rôle secondaire et généralement muet; dans un ballet, Rôle non dansé. ⇒… … Encyclopédie Universelle
figurant — FIGURÁNT, Ă, figuranţi, te s.m. şi f. 1. Persoană care participă la desfăşurarea acţiunii unei piese de teatru, a unei opere sau a unui film numai prin prezenţa fizică sau prin gesturi, atitudini etc., fără să rostească nici o replică. ♦ Persoană … Dicționar Român
figurant — figurant, ante 1. (fi gu ran, ran t ) adj. Qui figure, qui sert de symbole. • Les Juifs ont tant aimé les choses figurantes qu ils ont méconnu la réalité quand elle est venue dans le temps et en la manière prédite, PASC. Figuratifs, 15, édit.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Figurant — Fig u*rant (? or ?), n. masc. [F., prop. p. pr. of figurer figure, represent, make a figure.] One who dances at the opera, not singly, but in groups or figures; an accessory character on the stage, who figures in its scenes, but has nothing to… … The Collaborative International Dictionary of English
Figurant — ist allgemein eine Bezeichnung für jemanden, der vorgibt, etwas zu sein, was er nicht ist. Insbesondere bezeichnet man als Figuranten einen Teilnehmer bei einem Erste Hilfe Kurs, der einen Kranken oder Verunfallten spielt die Hilfsperson eines… … Deutsch Wikipedia
Figurant — Figurant, lat. deutsch, heißt allgemein derjenige, welcher sich als Werkzeug eines andern gebrauchen läßt, ohne es zu wissen oder zu wollen, näher der Dasteher, Statist, die stumme Person in Theaterstücken, beim Ballet der Tänzer, welchem nur… … Herders Conversations-Lexikon
figurant — [fig′yo͞o rənt, fig′yo͞oränt΄; fig΄yo͞o ränt′] n. 〚Fr, masc. prp. of figurer, to FIGURE〛 1. a member of a corps de ballet 2. a supernumerary on the stage * * * fig·u·rant (fĭg yə räntʹ, răntʹ, räɴʹ) n. 1 … Universalium
Figurant — Figurant,der:⇨Statist(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
figurant — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mos I, Mc. figurantncie; lm M. figurantnci {{/stl 8}}{{stl 7}} osoba zajmująca formalnie jakieś stanowisko, ale niemająca istotnego wpływu na decyzje, które podejmuje ktoś inny <łac.> {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
figurant — [fig′yo͞o rənt, fig′yo͞oränt΄; fig΄yo͞o ränt′] n. [Fr, masc. prp. of figurer, to FIGURE] 1. a member of a corps de ballet 2. a supernumerary on the stage … English World dictionary
Figurant — Pour les articles homonymes, voir Figuration. Au théâtre, à l opéra, au cinéma et à la télévision, un figurant est un acteur ou une actrice qui ne prend qu une part accessoire, à l histoire. Un figurant qui parle se nomme silhouette. La… … Wikipédia en Français