-
1 feuilleton
m1. (fragment) отры́вок <глава́ ◄pl. -à-► (chapitre)) [из рома́на, печа́тающегося в газе́те <в журна́ле>];un roman-feuilleton — рома́н, печа́тающийся в газе́те <в журна́ле> из но́мера в но́мер; рома́н с продолже́нием
║ télé. очередна́я се́рия;voir le feuilleton à la télé — смотре́ть/по= очередну́ю се́рию по телеви́зору
2. (journal) ру́брика; хро́ника (chronique);il écrit le feuilleton littéraire — он ведёт литерату́рную ру́брику
-
2 feuilleton
m2) отрывок; глава (из романа, печатающегося в газете), серия ( из многосерийной передачи)roman feuilleton — роман с продолжением (в газете, журнале)•• -
3 feuilleton
сущ.общ. рубрика на научную тему (в газете), статья на литературную тему (в газете), статья на научную тему (в газете), серия (из многосерийной передачи), глава (из романа, печатающегося в газете), роман, печатающийся в газете, телесериал, отрывок, плотная бумага, рубрика на литературную тему (в газете) -
4 feuilleton cinématographique
сущ.лингвостран. фотороман, серия многосерийного фильмаФранцузско-русский универсальный словарь > feuilleton cinématographique
-
5 feuilleton littéraire
сущ.лит. роман с продолжениемФранцузско-русский универсальный словарь > feuilleton littéraire
-
6 roman-feuilleton
m (pl s + s)1) роман с продолжением ( в газете) -
7 adapter en feuilleton
гл.Французско-русский универсальный словарь > adapter en feuilleton
-
8 c'est du roman-feuilleton!
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est du roman-feuilleton!
-
9 roman feuilleton
сущ.общ. роман с продолжением (в газете, журнале) -
10 roman-feuilleton
сущ.общ. повествование с многочисленными неожиданными эпизодами, роман с продолжением (в газете) -
11 подвал
м.1) ( подвальный этаж) sous-sol m (pl sous-sols)3) ( в газете) feuilleton m, rez-de-chaussée m ( pl invar) -
12 сериал
м. -
13 телевизионный
телевизионная передача — émission télévisée -
14 фельетон
м. -
15 фельетонный
-
16 avoir d'autres chats à fouetter
(avoir d'autres chats [или chattes, chiens, tigres] à fouetter [или à fustiger, à peigner, à peloter])иметь дела поважнее, иметь и без того много дел, иметь иные, другие заботыJ'avais alors d'autres chats à fouetter. La constitution de mon groupe de paille réclamait plus de temps et de soins que je n'aurais pensé. (R. Masson, Le Parlementaire vertueux.) — У меня и так было много дел. Организация моей небольшой группы требовала куда больше времени и забот, чем я думал.
On allait rire à la barbe de "ces Messieurs". Mme Costelot repartit que "ces Messieurs" d'ailleurs glabres, avaient d'autres chats à fouetter que d'aller scruter le feuilleton du "Patriote" pour y déceler une timide provocation dissidente. (J.-L. Curtis, Les forêts de la nuit.) — Люди еще посмеются прямо над усами у "этих господ", на что мадам Костло возразила, что хотя "эти господа" и безусые, но у них слишком много дел поважнее, чтобы в статье "Патриота" разнюхать робкий намек на выпад против оккупантов.
Ferdinand avait d'autres chattes à peloter sans parler de la politique, et des affaires, et de la chasse aux honneurs et à d'argent. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — У Фердинанда были и другие увлечения, помимо политики и дел, погони за почестями и деньгами.
Dans huit ou dix jours, le vin ordinaire manquera. Faut-il en reprendre chez Vinet? Ton mari avait dit qu'il y penserait; mais il a eu probablement d'autres chiens à fouetter. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline, 1880.) — Дней через восемь - десять столового вина уже не будет. Может быть, придется снова брать его у Вине? Твой муж мне сказал, что подумает об этом, но он, наверное, был занят другими делами.
Je pense qu'en définitive, malgré la campagne de presse, cette malheureuse décoration ne me sera pas retirée. Ces messieurs du conseil de l'Ordre ont d'autres chiens à fouetter. (G. Duhamel, Le combat contre les ombres.) — Думаю, что в конце концов, несмотря на кампанию в газетах, этот несчастный орден не будет у меня отобран. У господ из Совета Ордена полно других забот.
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir d'autres chats à fouetter
-
17 roman
1. (langue) рома́нский язы́к ◄-а'► 2. (art) рома́нск|ое иску́сство; -ий стиль ROMAN %=2 m рома́н (dim. рома́нчик fam.);un roman noir — рома́н «чёрной се́рии»; un roman policier — детекти́вн|ый рома́н <-ая по́весть>, детекти́в fam.; un roman-feuilleton — рома́н с продолже́нием [в газе́те]; un roman-fleuve — многото́мный рома́н; несконча́емая исто́рия fig.; un roman-photo — фоторома́н ║ un roman d'amour — любо́вная исто́рияun roman de mœurs — нравоописа́тельный рома́н;
См. также в других словарях:
feuilleton — [ fɶjtɔ̃ ] n. m. • 1790; de feuillet ♦ Techn. 1 ♦ Imprim. Vx Petit cahier contenant le tiers de la feuille d impression. ♢ Mod. Papier fort (carte) de qualité inférieure. 2 ♦ (1811) Cour. Partie réservée au bas d un journal pour une rubrique… … Encyclopédie Universelle
Feuilleton — (a diminutive of French feuillet , the leaf of a book) was originally a kind of supplement attached to the political portion of French newspapers. Its inventors were Julien Louis Geoffroy and Bertin the Elder, editors of the Journal des Débats .… … Wikipedia
Feuilleton Télévisé — Feuilletons télévisés par période / genre / origine Liste complète Le feuilleton télévisé ou téléroman (au Québec)[1] est un genre de fiction télévisuelle à épisodes où chaque épisode est la suite du précédent … Wikipédia en Français
Feuilleton televise — Feuilleton télévisé Feuilletons télévisés par période / genre / origine Liste complète Le feuilleton télévisé ou téléroman (au Québec)[1] est un genre de fiction télévisuelle à épisodes où chaque épisode est la suite du précédent … Wikipédia en Français
Feuilleton Radiophonique — Le feuilleton radiophonique, aussi appelé feuilleton radiodiffusé, radio feuilleton ou radioroman, est un genre du domaine de la fiction, proche de la série, à cette différence que celui ci est constitué d une trame segmentée en épisodes dont… … Wikipédia en Français
Feuilleton radio — Feuilleton radiophonique Le feuilleton radiophonique, aussi appelé feuilleton radiodiffusé, radio feuilleton ou radioroman, est un genre du domaine de la fiction, proche de la série, à cette différence que celui ci est constitué d une trame… … Wikipédia en Français
Feuilleton radiodiffusé — Feuilleton radiophonique Le feuilleton radiophonique, aussi appelé feuilleton radiodiffusé, radio feuilleton ou radioroman, est un genre du domaine de la fiction, proche de la série, à cette différence que celui ci est constitué d une trame… … Wikipédia en Français
Feuilleton — Sn Unterhaltungsteil, literarischer Beitrag erw. fach. (19. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. feuilleton m., einem Diminutivum zu frz. feuille f. Blatt , dieses aus l. folium. So benannt wurde zunächst ein Beiblatt mit nicht offiziellem Inhalt… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Feuilleton — (fr., spr. Fölljiong), eigentlich Blättchen, bezeichnet einen abgesonderten Raum in einer politischen Zeitung, welcher der Unterhaltungslectüre gewidmet ist, theils Erzählungen, Novellen, selbst ganze durch den Jahrgang hindurchlaufende Romane… … Pierer's Universal-Lexikon
feuilleton — part of a French newspaper devoted to light literature and criticism (usually at the bottom of a page and separated by a rule), 1845, from Fr. feuilleton (18c.), lit. a leaflet (added to a newspaper), dim. of feuille leaf, from L. folium (see… … Etymology dictionary
Feuilleton — »literarischer Unterhaltungsteil einer Zeitung«: Das im 18./19. Jh. aus frz. feuilleton entlehnte Fremdwort bezeichnet eigentlich das unterhaltende »Beiblättchen« einer Zeitung. Formal gehört es zu frz. feuille »Blatt«, das auf vlat. folia… … Das Herkunftswörterbuch