-
81 международная выставка
necon. exposición internacional -
82 мотивировочная часть
adjlaw. cabecera, considerandos, (вводная) exposición de motivos (закона или иного юридического акта), expositiva, fundamentos (закона, судебного решения или иного юридического акта), (вводная) los por cuantos (закона или иного юридического акта), motivos (судебного решения), parte considerativa (закона или иного юридического акта), parte expositiva -
83 мощность дозы облучения
Diccionario universal ruso-español > мощность дозы облучения
-
84 национальная выставка
adjecon. exposición nacional -
85 облучение населения
natom. exposición del público -
86 обобщённое изложение
adjgener. exposición generalizada -
87 обобщённый
1) прич. от обобщить2) прил. generalizado; sintetizado, típico ( типизированный)обобщённое изложе́ние — exposición generalizada
обобщённый о́браз — figura (imagen) típica
* * *adjgener. generalizado, genérico, sintetizado, tìpico (типизированный) -
88 объяснение
объясн||е́ниеklarigo, ekspliko;\объяснениеи́мый klarigebla, eksplikebla;\объяснениеи́тельный klariga, eksplika;\объяснениеительная запи́ска raportnoto;\объяснениеи́ть klarigi, ekspliki;\объяснениеи́ться (с кем-л.) interkompreni (или sin kompreni) kun iu;\объяснениея́ть см. объясни́ть;\объяснениея́ться 1. см. объясни́ться;2. (чем-л.) klariĝi;чем э́то \объяснениея́ется? kiel tion klarigi?* * *с.explicación f, explanación f; interpretación f ( толкование); clarificación f ( разъяснение)дать объясне́ние — dar una explicación
име́ть объясне́ние с ке́м-либо — tener una explicación con alguien
потре́бовать от кого́-либо объясне́ния — exigir una explicación a alguien
предста́вить свои́ объясне́ния — dar explicaciones
тру́дно найти́ объясне́ние тако́му поведе́нию — es difícil justificar semejante conducta
••объясне́ние в любви́ — declaración amorosa
* * *с.explicación f, explanación f; interpretación f ( толкование); clarificación f ( разъяснение)дать объясне́ние — dar una explicación
име́ть объясне́ние с ке́м-либо — tener una explicación con alguien
потре́бовать от кого́-либо объясне́ния — exigir una explicación a alguien
предста́вить свои́ объясне́ния — dar explicaciones
тру́дно найти́ объясне́ние тако́му поведе́нию — es difícil justificar semejante conducta
••объясне́ние в любви́ — declaración amorosa
* * *n1) gener. clarificación (толкование), comentario, explicación, glosa, interpretación (разъяснение), definición, deposición, explanación, transferencia2) law. exhibición, exposición oral3) Chil. aclaración -
89 объяснительная записка
adjgener. memorial aclaratorio, nota explicativa, dilucidario, exposición -
90 организовывать выставку
vecon. organizar la exposiciónDiccionario universal ruso-español > организовывать выставку
-
91 осмотреть выставку
vgener. visitar la exposición -
92 передвижная выставка
adjgener. exposición ambulante (itinerante) -
93 письменное заявление
-
94 площадь выставки
necon. àrea de exposición -
95 площадь экспозиции
necon. àrea de exposición -
96 показания
n1) eng. indicación (прибора)2) law. (засвидетельствованные) atestación, confesión, declaraciones, declaración, declaración indagatoria (в ходе дознания; подозреваемого), declaración informativa (в ходе следствия), declaración instructiva (в ходе следствия), declaratoria, dicho, elementos, elementos de juicio, elementos probatorios, exposición, instructiva (в ходе следствия; обвиняемого), manifestaciones, manifestación, prueba procesal -
97 популярность изложения
n -
98 постоянная выставка
ngener. exposición permanente -
99 претензия
прете́нзи||яpretendo;reklamacio;быть в \претензияи pretendi, esti malkontenta.* * *ж.pretensión f; queja f, reclamación f ( требование)без прете́нзий — sin pretensiones
территориа́льные прете́нзии — reivindicaciones (reclamaciones) territoriales
быть в прете́нзии ( на кого-либо) — tener queja (de), estar disgustado (con)
име́ть прете́нзию — pretender vt
предъяви́ть прете́нзию юр. — hacer una reclamación
челове́к с прете́нзиями — hombre presuntuoso, presumido, persona afectada
одева́ться с прете́нзией — vestirse pretenciosamente
* * *ж.pretensión f; queja f, reclamación f ( требование)без прете́нзий — sin pretensiones
территориа́льные прете́нзии — reivindicaciones (reclamaciones) territoriales
быть в прете́нзии ( на кого-либо) — tener queja (de), estar disgustado (con)
име́ть прете́нзию — pretender vt
предъяви́ть прете́нзию юр. — hacer una reclamación
челове́к с прете́нзиями — hombre presuntuoso, presumido, persona afectada
одева́ться с прете́нзией — vestirse pretenciosamente
* * *n1) gener. queja, reclamación (требование), reivindicación, pretensión2) law. demanda, escrito de agravios, exposición, pedimento, petición, querella, reclamo -
100 принимать участие в выставке
vecon. participar en exposiciónDiccionario universal ruso-español > принимать участие в выставке
См. также в других словарях:
Exposición Internacional de Barcelona (1929) — Saltar a navegación, búsqueda La Exposición Internacional de Barcelona[1] tuvo lugar del 20 de mayo de 1929 al 15 de enero de 1930 en Barcelona (España). Celebrada en la … Wikipedia Español
Exposición Universal de Barcelona (1888) — Saltar a navegación, búsqueda El Castillo de los Tres Dragones, actual Museo de Zoología, obra de Lluís Domènech i Montaner. La Exposición Universal de 1888 tuvo lugar en la ciudad española … Wikipedia Español
Exposición Universal de Sevilla (1992) — Saltar a navegación, búsqueda Panorámica del Lago de España con los pabellones autonómicos al fondo La Exposición Universal de Sevilla 1992 se celebró en la capital de Andalucía (España) en el año 1992, y fue conocida popularmente como Expo 92 o… … Wikipedia Español
Exposición Iberoamericana de Sevilla (1929) — Saltar a navegación, búsqueda Plano de localización … Wikipedia Español
Exposición Internacional — Saltar a navegación, búsqueda Expo 2005 Aichi (Japón), Comunidad global 6 (Países de Asia Pacífico) Se conoce formalmente como exposición internacional a los eventos acreditados por la Oficina Internacional de Exposiciones (BIE) … Wikipedia Español
Exposición Internacional de Brisbane (1988) — Saltar a navegación, búsqueda La Expo vista desde el río Brisbane La Exposición Internacional de Brisbane (1988) estuvo regulada por la Oficina Internacional de Exposiciones y tuvo lugar en Brisbane, Q … Wikipedia Español
Exposición Universal — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Exposición (desambiguación). La Exposición Universal de París de 1900 … Wikipedia Español
Exposición Hispano-Francesa de 1908 — Saltar a navegación, búsqueda Quiosco de música realizado para la exposición por José y Manuel Martínez de Ubago La Exposición Hispano Francesa fue una exposición ocurrida en Zaragoza de mayo a diciembre de … Wikipedia Español
Exposición Internacional de Zaragoza de 2008 — Exposición Internacional de Zaragoza. Mascota … Wikipedia Español
Exposición (fotografía) — Saltar a navegación, búsqueda Para otros usos de este término, véase Exposición (desambiguación). En fotografía, se llama exposición a la cantidad de luz que recibe el material fotosensible (en fotografía química) o el sensor de imagen (en… … Wikipedia Español
Exposición Universal de París (1867) — Saltar a navegación, búsqueda La Exposición Universal en París se inauguró oficialmente el 1 de abril de 1867 y se clausuró el 31 de octubre. El emperador Napoleón III fue quien decretó la construcción de este proyecto para demostrar la grandeza… … Wikipedia Español