-
1 бодеж
м мед point m, douleurs lancinantes; бодеж в ребрата point de côte; бодеж в гърдите point а la poitrine. -
2 боля
гл 1. само 3 л. ед. ч. боли faire mal; 2. в съчет ме, те, го боли (ме, е) avoir mal а, souffrir de; боли ме главата j'ai mal а la tête, je souffre de la tête, la tête me fait mal; боли ме навсякъде tous les membres me font mal, je me sens des douleurs par tout le corps, je suis tout brisé; разг je me sens moulu; 3. прен (страдам) souffrir, subir du mal, faire du mal. -
3 море
ср 1. mer f; затворено море mer intérieure; на открито море au large; 2. прен а) mer f; б) multitude f; море от хора une multitude de gens; в) abîme m; море от скърби un abîme de douleurs (de souffrances) а капка в морето une goutte d'eau dans la mer; мисля, че морето е до колене croire qu'on peut prendre la lune avec les dents; направил дупка в морето c'est un coup d'épée dans l'eau. -
4 област
ж 1. région f; остар département m; софийска област département de Sofia; 2. région f, zone f; полярните области les régions polaires, les zones glaciales; гранична област zone frontière; вулканична област région (zone) volcanique; 3. мед région f; гръдна област région pectorale; имам болки в областта на сърцето avoir des douleurs dans la région du cњur; 4. прен domaine m; из областта на литературата du domaine de la littérature. -
5 облекчавам
гл 1. alléger, soulager; разг délester; облекчавам някого от товара му alléger (soulager; разг délester) qn de son fardeau; 2. прен а) alléger, soulager; б) alléger, soulager, adoucir, apaiser, calmer; облекчавам болките някому soulager (apaiser, calmer, flatter) les douleurs de qn; облекчавам мъката някому alléger (soulager, adoucir) la peine de qn; облекчавам се s'alléger, se soulager; прен s'apaiser, s'adoucir, se calmer а облекчавам (изливам) сърцето си décharger son cњur. -
6 периодичен,
периодически прил périodique; периодични болки (кризи) douleurs (crises) périodiques; периодично издание publication périodique; периодично списание périodique f; периодична дроб fraction periodique. -
7 родилен
прил в съчет родилен дом maternité f; родилна треска fièvre puerpérale; родилни мъки douleurs d'accouchements. -
8 ставен
прил articulaire, arthrique; ставни болки douleurs arthritiques; ставен ревматизъм rhumatisme articulaire. -
9 стомашен
прил d'estomac, gastrique; стомашни болки douleurs d'estomac (maux); стомашен сок suc gastrique.
См. также в других словарях:
Douleurs Sans Frontières — Organisation non gouvernementale soutenue par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et reconnue d utilité publique, Douleurs sans frontières est aujourd hui la seule ONG impliquée dans la gestion de la douleur et de la souffrance : prise … Wikipédia en Français
Douleurs sans frontieres — Douleurs sans frontières Organisation non gouvernementale soutenue par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et reconnue d utilité publique, Douleurs sans frontières est aujourd hui la seule ONG impliquée dans la gestion de la douleur et de… … Wikipédia en Français
douleurs — ● douleurs nom féminin pluriel Perception douloureuse des contractions utérines lors du travail … Encyclopédie Universelle
Douleurs ovulatoires — Les douleurs ovulatoires sont aussi appelées Mittelschmerz (de l allemand, ce qui signifie douleurs du milieu), sont les douleurs ressenties en milieu de cycle menstruel par environ 20% des femmes. Cette douleur est due à la libération de l ovule … Wikipédia en Français
Douleurs sans frontières — Organisation non gouvernementale soutenue par l’Organisation mondiale de la santé (OMS) et reconnue d utilité publique, Douleurs sans frontières est aujourd hui la seule ONG impliquée dans la gestion de la douleur et de la souffrance : prise … Wikipédia en Français
Notre-Dame-des-Sept-Douleurs — Pour les articles homonymes, voir Notre Dame des Sept Douleurs (homonymie). Notre Dame des Sept Douleurs Vue du Chemin de l île à Notre Dame de Sept Douleurs … Wikipédia en Français
Notre-Dame des Sept Douleurs — Notre Dame des Douleurs Pour l’article homonyme, voir Notre Dame. La Mère Pleurante de Warfhuizen Notre Dame des Douleurs (au … Wikipédia en Français
Notre-dame des douleurs — Pour l’article homonyme, voir Notre Dame. La Mère Pleurante de Warfhuizen Notre Dame des Douleurs (au … Wikipédia en Français
Notre Dame des Sept-Douleurs — Notre Dame des Douleurs Pour l’article homonyme, voir Notre Dame. La Mère Pleurante de Warfhuizen Notre Dame des Douleurs (au … Wikipédia en Français
Notre-Dame des Douleurs — Pour l’article homonyme, voir Notre Dame. La Mère Pleurante de Warfhuizen Notre Dame des Douleurs (aussi appelée Notre Dame de la Miséricorde, Notre Dame du Soledade, Notre … Wikipédia en Français
Notre-Dame-des-Sept-Douleurs (Quebec) — Notre Dame des Sept Douleurs Notre Dame des Sept Douleurs Vue du Chemin de l île à Notre Dame de Sept Douleurs Administration Pays … Wikipédia en Français