-
1 آربة
douleur; détresse; désagrément; chagrine; chagrin -
2 ألم
I أَلَمٌ[ʔa'lam]n mوجَعٌ f douleur◊أَلَمٌ شَديدٌ — douleur aiguë
♦ آلامُ المَخاضِ travail (de l'accouchement) m♦ طَريقُ الآلامِ Via DolorosaII أَلَمَّ[ʔa'lamːa]v1) عَرِفَ connaître à fond◊ألَمَّ بأَسْبابِ المُشْكِلَةِ — Il connaît parfaitement les causes du problème.
2) أَصابَ frapper◊ألَمَّ بِهِ مَرَضٌ — Il est tombé malade.
-
3 سكن
I سَكَّنَ[sak'ːana]v1) هَدَّأَ calmer, apaiser◊سَكَّنَ غَضَبَهُ — Il s'est calmé.
2) خَفَّفَ soulager, atténuer◊سَكَّنَ الوَجَعَ — Il a soulagé la douleur.
♦ سَكَّنَ الحَرْفَ نَطَقَهُ دونَ حَرَكَةٍ prononcer une lettre sans voyelle♦ سَكَّنَ رَوْعَهُ هَدَّأَ خَوْفَهُ se tranquilliserII سَكَنَ[sa'kana]v1) هَدَأَ se calmer◊سَكَنَت الرّيحُ — Le vent s'est calmé.
2) خَفَّ s'apaiser◊سَكَنَ الأَلَمُ — La douleur s'est apaisée.
3) أقامَ في habiter◊سَكَنَ في المَدينَةِ — Il habitait en ville.
-
4 وجع
وَجَعٌ[wa'ʒaʔʼ]n mأَلَمٌ f douleur◊وَجَعٌ مُبَرِّحٌ — une forte douleur
♦ وَجَعُ أُذْنٍ mal m aux oreilles♦ وَجَعُ بَطْنٍ mal au ventre♦ وَجَعُ رَأْسٍ mal à la tête -
5 ألم
tenailler; supplice; souffrance; peine; orme; endolorir; douleur; déchirer; algie; affres; affliction; tourmenter; tourment; torturer; torturé -
6 توجع
souffrir; martyre توجع mal; gémir; endolorissement; douleur; algie -
7 حزن شديد
navrement; douleur -
8 عذاب
tourment; tenaillement; soufrance; souffrance; martyre; douleur; affres -
9 مض
tourmenter; torturer; meurtrir; endolorissement; endolorir; douloureux; douloureuse; douleur -
10 مضض
martyre; endolorissement; douleur -
11 وجع
tourmenter; tourment; supplice; soufrance; endolorissement; endolorir; douleur; algie; affres -
12 آلم
آلَمَ['ʔaːlama]vأَوْجَعَ causer de la douleur, affliger◊آلَمَني ما حَدَثَ لَكُم — Ce qui vous est arrivé m'a affligé.
-
13 أجهش
أجهَشَ['ʔaʒhaʃa]vبدأ بالبكاءِ sangloter, pleurer◊أجهشت من أَلَمِها — Elle sanglotait de douleur.
-
14 أخمص
أخْمَصُ['ʔaxmasʼ]n mباطِن القدَمِ f plante du pied◊أشعر بألمٍ في أخمص قدمهِ — Il a senti une douleur à la plante du pied.
♦ من قِمَّة الرأس إلى أخمص ِ القَدَمِ de la tête aux pieds -
15 أن
I أَنْ1 [ʔan]حَرْفُ نَصْبٍ que◊أريد أن تتعلم في الخارج — Je veux que tu étudies à l'étranger.
2 [ʔan]حَرفٌ يَنصبُ الفِعْلَ المُضارعَ que◊أريدُ أنْ تسْتَريحَ — Je veux que tu te reposes.
II أَنَّ['ʔanːa]vصرخَ ألماً بصوتٍ خفيفٍ gémir◊أنَّ المريضُ — Le malade gémissait.
III أنَّ1 ['ʔanːa]vصَرَخَ بأَلَم gémir◊أَنَّ مِن وَجِعِهِ — Il gémissait de douleur.
2 ['ʔanːa]حَرْفٌ يدَخُلُ على الجُمْلَةِ الإِسْمِيَّةِ que◊إِعْلَمْ أنُّ الحياةَ صَعْبَةٌ — Sache que la vie est dure.
-
16 تأوه
تَأَوَّهَ[ta'ʔawːaha]vتَوَجَّعَ soupirer, gémir◊تَأَوَّهَ مِن أَلَمِهِ — Il gémissait de douleur.
-
17 تلوى
تلوّى[talaw'ːaː]v1) تَثَنَّى se tortiller, se tordre◊تَلَوّى مِنَ الأَلَمِ — Il se tordait de douleur.
2) إِنْعَطَفَ tourner◊تَلَوَّى الشّارعُُ — La rue fait des méandres.
-
18 تنهد
تَنَهَّدَ[ta'nahːada]vتَنَفَّسَ بِحُزْنٍ gémir◊تَنَهَّدَ مِنَ الأَلَمِ — Il gémissait de douleur.
-
19 حس
I حَسَّ['ħasːa]vشَعَرَ sentir◊حَسَّ أَلماً في يَدِهِ — Il a senti une douleur dans son bras.
II حِسُّ['ħisː]n m1) شُعورٌ f sensation◊حِسٌّ مُرهَفٌ — une sensation raffinée
2) صَوْتٌ f voix◊لم يَسْمَعْ حِسّي — Il n'a pas perçu ma voix.
♦ حِسٌّ موسيقِيٌّ ذَوْقٌ sensibilité musicale -
20 خف
خَفَّ['xafːa]v1) قَلَّ diminuer, se calmer◊خَفَّ الوَجَعُ — La douleur s'est calmée.
2) أَسْرَعَ se presser, se hâter◊خَفَّ لِمُساعَدَتِهِ — Il s'est empressé de l'aider.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Douleur mortelle — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
Douleur neurogène — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
Douleur neuropathique — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
Douleur physique — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
Douleur sentimentale — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
Douleur spirituelle — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
Douleur émotive — Douleur La douleur est la sensation ressentie par un organisme dont le système nerveux détecte un stimulus nociceptif. Habituellement, elle correspond à un signal d alarme de l organisme pour signifier une remise en cause de son intégrité… … Wikipédia en Français
DOULEUR — Les mécanismes neurophysiologiques qui provoquent chez l’homme une sensation de douleur ne sont pas encore totalement connus. Deux conceptions s’affrontent depuis longtemps. Pour les uns, la douleur aurait, comme les autres sensations spécifiques … Encyclopédie Universelle
Douleur Thoracique — Nom du symptôme/signe : Douleur thoracique Code CIM 10 : R07 Une douleur thoracique est un symptôme important pouvant être parfois le révélateur d une maladie grave dont le traitement est une urgence. Toute douleur thoracique suspecte… … Wikipédia en Français
Douleur thoracique — Classification et ressources externes Une douleur thoracique est un symptôme important pouvant être parfois le révélateur d une maladie grave dont le traitement est une urgence. Toute douleur thoracique suspecte et prolongée (plus d une dizaine… … Wikipédia en Français
douleur — DOULEUR. s. f. Mal que souffre le corps ou l esprit. Douleur de tête, d estomac. Les douleurs de la goutte, de l enfantement. Douleur vive, aiguë, amere, sensible, cuisante, mortelle, violente. Accablé de douleur. Atteint de douleur. Pénétré de… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
