-
1 dolor
m1) (de nc; en algo) боль (+ прил; в чём); страда́ниеdolor agudo, vivo — о́страя боль
dolor latente, sordo — но́ющая, тупа́я боль
dolor de cabeza, muelas — головна́я, зубна́я боль
dolor de pies — боль в нога́х
dolor de tripas — а) боль в животе́ б) перен чу́вство брезгли́вости, отвраще́ния
S:
apretar — уси́литьсяcalmarse — успоко́иться
dar treguas — времена́ми утиха́ть
desaparecer, marcharse, pasar, quitarse — ути́хнуть; пройти́
aliviar, calmar, suavizar el dolor — облегчи́ть, смягчи́ть боль
padecer de dolor; sentir, tener dolor — чу́вствовать, испы́тывать боль
tengo dolor de costado — у меня́ боль в боку́
quitar el dolor — уня́ть, снять боль
es un dolor; ¡qué dolor! — а) како́е го́ре! б) кака́я жа́лость!
dolor de corazón — раска́яние; больна́я со́весть
3) pl gendolores del parto — родовы́е схва́тки
está con dolores — у неё (начали́сь) родовы́е схва́тки
-
2 dolor
m1) боль3) сожаление, раскаяние¡que dolor! — какая жалость!••estar una con dolores — мучиться родовыми схватками -
3 dolor
m1) больdolor de yegua Ам. — прострел, люмбаго
2) печаль, скорбь, горе3) сожаление, раскаяние¡que dolor! — какая жалость!
••dar (producir, traer) un dolor de cabeza — доставить неприятности
tener un dolor de cabeza — страдать, маяться
-
4 dolor de espalda
spa dolor (m) de espalda, dorsalgia (f), dolor (m) dorsalrus боли (мн) в спине, рахиальгия (ж); дорсальгия (ж); дорсодиния (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > dolor de espalda
-
5 dolor dorsal
spa dolor (m) de espalda, dorsalgia (f), dolor (m) dorsalrus боли (мн) в спине, рахиальгия (ж); дорсальгия (ж); дорсодиния (ж)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > dolor dorsal
-
6 dolor
-
7 dolor lumbar
spa lumbalgia (f), dolor (m) lumbar, lumbago (m)rus боль (ж) в пояснице, люмбальгия (ж); люмбаго (с)Seguridad y salud en el trabajo. Traducido al ruso > dolor lumbar
-
8 dolor
сущ.общ. (об ощущении боли) болезненность, горе, раскаяние, страдание, боль, скорбь, сожаление -
9 dolor agobiante
сущ.общ. щемящая боль -
10 dolor agudo
сущ.общ. жгучая боль, режущая боль, острая (тупая) боль (sordo) -
11 dolor atroz
сущ.общ. жестокая боль -
12 dolor de alma
сущ.общ. душевная скорбь -
13 dolor de cabeza
сущ.общ. головная боль -
14 dolor de cabeza atroz
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > dolor de cabeza atroz
-
15 dolor de costado
сущ.общ. боль в рёбрах, колотьё в боку -
16 dolor de dientes
сущ.общ. зубная боль (de muelas) -
17 dolor de oìdo
сущ.общ. ушная боль -
18 dolor del alma
сущ.общ. душевная скорбь -
19 dolor en los huesos
сущ.разг. ломотаИспанско-русский универсальный словарь > dolor en los huesos
-
20 dolor entripado
сущ.общ. внутренняя боль
См. также в других словарях:
Dolor — Saltar a navegación, búsqueda El dolor es una experiencia sensorial (objetiva) y emocional (subjetiva), generalmente desagradable, que pueden experimentar todos aquellos seres vivos que disponen de un sistema nervioso. Es una experiencia asociada … Wikipedia Español
Dolor abdominal — Saltar a navegación, búsqueda Dolor abdominal Clasificación y recursos externos Aviso médico CIE 10 O45 … Wikipedia Español
dolor — m. neurol. Impresión más o menos difusa y desagradable experimentada sobre un determinado órgano, que se produce al estimularse los algorreceptores. Los estímulos térmicos, químicos, mecánicos o eléctricos son percibidos por dichos receptores… … Diccionario médico
Dolor en las espinillas — Saltar a navegación, búsqueda El dolor en las espinillas es un término general usado para referirse a una condición dolorosa en la parte anterior de la pierna. Cualquier dolor entre la rodilla y el tobillo que no sea en la pantorrilla. Contenido… … Wikipedia Español
Dolor crónico — Saltar a navegación, búsqueda El dolor crónico es el dolor que dura más de tres meses. Puede clasificarse en dolor no maligno y maligno. Dolor crónico no maligno Es aquel que sufre una persona cuya patología no compromete la supervivencia a corto … Wikipedia Español
Dolor vital — Saltar a navegación, búsqueda Según Schopenhauer, la vida es dolor, y el dolor vital sólo se puede evitar renunciando a la vida misma. La voluntad humana, es voluntad de vivir, es decir, de satisfacer todos nuestros apetitos. En este sentido, la… … Wikipedia Español
dolor — (Del lat. dolor, ōris). 1. m. Sensación molesta y aflictiva de una parte del cuerpo por causa interior o exterior. 2. Sentimiento de pena y congoja. dolor de corazón. m. Sentimiento, pena, aflicción de haber ofendido a Dios. dolor de costado. m.… … Diccionario de la lengua española
dolor abdominal — dolor agudo o crónico localizado o difuso en la cavidad abdominal. Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010. dolor abdominal Dolor agudo o crónico localizado o difuso en la … Diccionario médico
dolor torácico — dolor en el pecho, debido a múltiples causas que irradia hacia los hombros y el brazo causas del dolor torácico [véase http://www.iqb.es/diccio/d/do.htm#dolor toracico] Diccionario ilustrado de Términos Médicos.. Alvaro Galiano. 2010 … Diccionario médico
dolor — sustantivo masculino 1. Sensación de malestar localizada en una parte del cuerpo: Me ha dado un dolor en el costado. Tengo dolor de cabeza. parto sin dolor. dolor sordo Dolor que molesta sin interrupción, pero no es agudo. 2. Pena, sufrimiento:… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
dolor crónico — Dolor mantenido o recurrente presente durante un período prolongado de tiempo, debido a distintas enfermedades o trastornos, como la artritis reumatoide. El dolor crónico con frecuencia es menos intenso que el dolor agudo. La persona con dolor… … Diccionario médico