-
121 Kasse
'kasəf1) caja f2) ( TheaterKasse) taquilla f3) ( Krankenkasse) caja de enfermedad f4) ( Sparkasse) caja de ahorros fKasse ['kasə]<-n>1 dig(Behälter, Zahlstelle) caja Feminin; Kasse machen hacer la caja; jemanden zur Kasse bitten (umgangssprachlich) reclamar dinero a alguien2 dig (Bargeld) efectivo Maskulin en caja; knapp/gut bei Kasse sein (umgangssprachlich) andar mal/bien de dinero; wir haben getrennte Kassen hacemos cuentas separadas -
122 Rechnung
'rɛçnuŋf1) ECO cuenta f, factura f, nota fDie Rechnung bitte! — ¡La cuenta, por favor!
2) MATH cálculo m, operación aritmética f<- en>2 dig (Abrechnung) cuenta Feminin; (Warenrechnung) factura Feminin; eine Rechnung über 1000 Euro una cuenta de 1000 euros; die Rechnung, bitte! ¡la cuenta, por favor!; jemandem etwas in Rechnung stellen cargar algo en la cuenta de alguien; auf eigene Rechnung por cuenta propia; das geht auf meine Rechnung esto va de mi cuenta; etwas Dativ Rechnung tragen considerar algo; er hatte die Rechnung ohne den Wirt gemacht (bildlich) había puesto el carro delante del buey; mit jemandem eine alte Rechnung begleichen (bildlich) saldar una vieja cuenta con alguien( Plural Rechnungen) diedas geht auf meine Rechnung! ¡va de mi cuenta!js Rechnung geht/geht nicht auf los planes de alguien salen bien/mal -
123 Strich
ʃtrɪçm1) trazo m, raya f, línea feinen Strich unter etw ziehen — terminar con algo/poner fin a algo
2) ( Pinselstrich) pincelada f3) ( Prostitution) prostitución callejera f-1-Strich1 [∫trɪç]<-(e)s, -e>; (Linie) raya Feminin; (auf Skalen) marca Feminin; (Pinselstrich) pincelada Feminin; jemandem einen Strich durch die Rechnung machen (umgangssprachlich bildlich) desbaratar los proyectos de alguien; einen Strich unter etwas ziehen (bildlich) poner punto final a algo; unter dem Strich (als Ergebnis) a fin de cuentas————————-2-Strich2<-(e)s, ohne Plural >1 dig(der Haare, des Fells) sentido Maskulin; das geht mir gegen den Strich (umgangssprachlich) eso me viene a contrapelo; jemanden nach Strich und Faden verprügeln (umgangssprachlich) dar(le) una buena paliza a alguien2 dig(umgangssprachlich: Prostitution) prostitución Feminin callejera; auf den Strich gehen hacer la carrera————————unter dem Strich Adverb -
124 letztendlich
'lɛtst'ɛntlɪçadvfinalmente, a fin de cuentasletztendlich ['-'--]a fin de cuentas, finalmenteAdverb -
125 jemandem Rede und Antwort stehen
-1-dar cuentas a alguien————————-2-rendir cuentas a alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem Rede und Antwort stehen
-
126 Abschlussprüfer
'apʃluspryːfərm ECOauditor m, inventor de cuentas m, revisor de cuentas m -
127 pay-off
n.• momento decisivo s.m.• paga s.f.• resultado s.m.'peɪɔːf, 'peɪɒf1)a) ( final payment) pago m, ajuste m de cuentas; ( of debt) liquidación fb) ( bribe) (colloq) soborno m, coima f (CS, Per fam), mordida f (Méx fam)c) ( benefit) (colloq) compensación f, beneficios mpl2) ( climax of story) (esp AmE colloq) desenlace m* * *['peɪɔːf, 'peɪɒf]1)a) ( final payment) pago m, ajuste m de cuentas; ( of debt) liquidación fb) ( bribe) (colloq) soborno m, coima f (CS, Per fam), mordida f (Méx fam)c) ( benefit) (colloq) compensación f, beneficios mpl2) ( climax of story) (esp AmE colloq) desenlace m -
128 settle accounts
См. также в других словарях:
cuentas por minuto — (cpm) Medida de la tasa de emisiones ionizantes por sustancias radiactivas. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
Cuentas del Gran Capitán — Las Cuentas del Gran Capitán son un tópico cultural español que se basa en una anécdota atribuida a Gonzalo Fernández de Córdoba, el Gran Capitán, que ridiculizó a Fernando el Católico cuando éste le pidió cuentas de los gastos en que había… … Wikipedia Español
cuentas felices — delirios o esperanzas vanas sobre aspectos prácticos del futuro; ilusiones; prospectos improbables; esas vanas y ridículas expectativas de mejoramiento que nos hacemos con frecuencia; cf. las cuentas felices; Hussein estaba haciendo cuentas… … Diccionario de chileno actual
cuentas del patrimonio natural — Instrumentos que posibilitan la efectiva inclusión de la dimensión ambiental en el Sistema de Cuentas Nacionales. Las Cuentas Nacionales registran las actividades económicas efectuadas por los sectores productivos en un año, pero no incluyen el… … Diccionario ecologico
cuentas consolidadas — Economía. Cuentas que recogen la integración contable de las cuentas correspondientes de dos o más sociedades vinculadas … Diccionario de Economía Alkona
cuentas consolidadas — Economía. Cuentas que recogen la integración contable de las cuentas correspondientes de dos o más sociedades vinculadas … Diccionario de Economía
cuentas en moneda extranjera — Economía. Cuentas denominadas en divisas diferentes a la del país … Diccionario de Economía Alkona
cuentas en moneda extranjera — Economía. Cuentas denominadas en divisas diferentes a la del país … Diccionario de Economía
cuentas — De contar . del latín computare . * Echar cuentas. (vbo.) [Andalucía. fig. y fam.] Echar la vista atrás para sopesar el pro y el contra de una situación … Diccionario Jaén-Español
Cuentas, claras, y el chocolate, espeso, (Las) — Manifiesta que cuando se trata de ajustar asuntos de dinero, la claridad debe ser la regla de oro, igual que lo es la consistencia en la preparación del buen chocolate … Diccionario de dichos y refranes
cuentas nacionales — Conjunto de principios y métodos utilizados para medir el ingreso y la producción de un país. Hay dos formas de medir la actividad económica nacional: desde el punto de vista del gasto, en que se mide el valor monetario de la producción total de… … Enciclopedia Universal