Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

de+conformidad+con

  • 1 закономерность

    закономе́рн||ость
    laŭleĝeco, leĝkonformeco;
    \закономерностьый laŭleĝa, leĝkonforma, regula, norma, perioda.
    * * *
    ж.
    ley f; conformidad con la ley; regularidad f, normalidad f ( правильность)
    * * *
    ж.
    ley f; conformidad con la ley; regularidad f, normalidad f ( правильность)
    * * *
    n
    1) gener. conformidad con la ley, normalidad (правильность), regularidad
    3) econ. ley

    Diccionario universal ruso-español > закономерность

  • 2 в соответствии с соглашением

    prepos.
    econ. conforme con el convenio, conforme con el tratado, de acuerdo con el tratado, de conformidad con el convenio, según el acuerdo

    Diccionario universal ruso-español > в соответствии с соглашением

  • 3 в соответствии с законом

    prepos.
    1) law. conforme a la ley, (полном) de pleno derecho
    2) econ. de acuerdo con la ley, de conformidad con la ley

    Diccionario universal ruso-español > в соответствии с законом

  • 4 согласно с сообща с

    predic.
    gener. (...) de conformidad con(...) (...)

    Diccionario universal ruso-español > согласно с сообща с

  • 5 согласие

    согла́с||ие
    1. (разрешение) konsento;
    2. (единомыслие) konkordo, akordo;
    \согласиеи́ться konsenti, interkonsenti.
    * * *
    с.
    1) ( разрешение) consentimiento m, aprobación f, asenso m, aquiescencia f

    дать согла́сие — consentir (непр.) vt, dar su conformidad

    изъяви́ть согла́сие вы́ступить с докла́дом офиц. — mostrar asentimiento a presentar su ponencia

    2) ( взаимный уговор) acuerdo m, convenio m, ajuste m

    о́бщее согла́сие — consenso m

    по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

    прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

    3) ( взаимопонимание) acuerdo m, (buena) inteligencia

    жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien

    ••

    в согла́сии с че́м-либо книжн. — de acuerdo (de arreglo) con algo

    молча́ние - знак согла́сия погов. — quien calla, otorga

    Тро́йственное согла́сие ист. — Triple Entente

    * * *
    с.
    1) ( разрешение) consentimiento m, aprobación f, asenso m, aquiescencia f

    дать согла́сие — consentir (непр.) vt, dar su conformidad

    изъяви́ть согла́сие вы́ступить с докла́дом офиц. — mostrar asentimiento a presentar su ponencia

    2) ( взаимный уговор) acuerdo m, convenio m, ajuste m

    о́бщее согла́сие — consenso m

    по обою́дному согла́сию, с о́бщего согла́сия — de común acuerdo

    прийти́ к согла́сию — ponerse de acuerdo

    3) ( взаимопонимание) acuerdo m, (buena) inteligencia

    жить в согла́сии — vivir en buena armonía, llevarse bien

    ••

    в согла́сии с че́м-либо книжн. — de acuerdo (de arreglo) con algo

    молча́ние - знак согла́сия погов. — quien calla, otorga

    Тро́йственное согла́сие ист. — Triple Entente

    * * *
    n
    1) gener. (buena) inteligencia, ajuste, aprobación, aquiescencia, asenso, asentimiento, buena inteligencia, concordia, consentimiento, conveniencia, convenio, hermanazgo, hermandad, impetra (на просьбу и т.п.), otorgamiento, sì, unidad, unión, voto, acuerdo, armonìa, concierto, conformidad, harmonìa, uniformidad, unisón, voluntad
    2) law. adhesión, anuencia, beneplácito, dictamen afirmativo, fìat, tolerancia
    3) econ. consenso

    Diccionario universal ruso-español > согласие

  • 6 соответствие

    соотве́тств||ие
    konformeco;
    \соответствиеовать (чему-л.) konformiĝi al io, respondi al (или kun) io;
    \соответствиеующий (чему-л.) konvena al io, konforma al io, responda al io.
    * * *
    с.
    correspondencia f, conformidad f; concordancia f ( согласие)

    в соотве́тствии с че́м-либо — en adecuación (en consecuencia) con algo

    * * *
    с.
    correspondencia f, conformidad f; concordancia f ( согласие)

    в соотве́тствии с че́м-либо — en adecuación (en consecuencia) con algo

    * * *
    n
    1) gener. competencia, concordancia (согласие), consecuencia, conveniencia, harmonìa, pertinencia, respecto, sìmil, adecuidad, asonancia, conformidad, confrontación, congruencia, correspondencia, igualdad, puntualidad
    2) liter. armonìa
    3) math. adecuación

    Diccionario universal ruso-español > соответствие

  • 7 соответственно

    соотве́тственн||о
    1. нареч. konforme, konvene, kongrue;
    2. предлог konforme al (или kun, je);
    laŭ;
    \соответственноый konforma, responda, konvena.
    * * *
    1) нареч. conformemente, en conformidad, convenientemente

    де́йствовать соотве́тственно — proceder en consecuencia

    2) предлог + дат. п. conforme a, con arreglo a

    соотве́тственно указа́ниям — según las indicaciones

    ••

    соотве́тственно с (с + твор. п.) — conforme a (con), con arreglo a, según, respectivamente

    * * *
    predic.
    1) gener. a proporción, con arreglo a, conforme a, conformemente, convenientemente, en conformidad, respectivamente, respective, respecto al, según
    2) lat. pro tanto

    Diccionario universal ruso-español > соответственно

  • 8 сообразно

    сообра́зн||о
    (с чем-л.) konforme kun (или al) io;
    \сообразноый (с чем-л.) konforma kun (или al) io.
    * * *
    1) нареч. en (de) conformidad, conformemente
    2) предлог + дат. п. conforme con, según

    сообра́зно обстоя́тельствам — según las circunstancias

    ••

    сообра́зно с (+ твор. п.) — conforme con, según

    * * *
    predic.
    gener. a medida que, conforme con, conformemente, en (de) conformidad, según

    Diccionario universal ruso-español > сообразно

  • 9 несоответствие

    с.
    desacuerdo m, disconformidad f; disparidad f ( несходство); inadecuación f

    несоотве́тствие хара́ктеров — disparidad (incompatibilidad) de caracteres

    несоотве́тствие реа́льности — desfase m, falta de concordancia con la realidad

    * * *
    с.
    desacuerdo m, disconformidad f; disparidad f ( несходство); inadecuación f

    несоотве́тствие хара́ктеров — disparidad (incompatibilidad) de caracteres

    несоотве́тствие реа́льности — desfase m, falta de concordancia con la realidad

    * * *
    n
    1) gener. desacuerdo, desigualdad, desproporción, destemple, disonancia, disparidad, incoherencia, oposición, repugnancia, desconformidad, disconformidad, discordancia, incongruencia
    3) law. contradicción, falta de conformidad, inadecuación (напр. должности), incompatibilidad, inconcongruencia
    4) econ. desajuste, desigualdades, desequilibrio

    Diccionario universal ruso-español > несоответствие

См. также в других словарях:

  • en conformidad con — ► locución adverbial De acuerdo con, según: ■ en conformidad con la demanda les hacemos llegar los acuerdos entre la asociación y ayuntamiento …   Enciclopedia Universal

  • conformidad — sustantivo femenino 1. Relación de concordia o correspondencia entre personas o cosas así como entre las partes de un todo: No hubo conformidad entre los asistentes en torno al tema. La belleza radica en la conformidad de las partes. Sinónimo:… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • con — preposición 1. Introduce el objeto, instrumento, material o cualquier otra cosa que se emplea para hacer algo: Rompí el cristal con una piedra. Rocía la carne con sal. 2. Indica la relación entre distintas personas o grupos. 3. De compañía: Que… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • conformidad — ► sustantivo femenino 1 Actitud de quien está conforme con una cosa o resignado con una adversidad o desgracia: ■ su conformidad con el castigo les dejó boquiabiertos. REG. PREPOSICIONAL + con SINÓNIMO acatamiento paciencia resignación ANTÓNIMO… …   Enciclopedia Universal

  • conformidad — {{＃}}{{LM C09877}}{{〓}} {{SynC10115}} {{［}}conformidad{{］}} ‹con·for·mi·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Aprobación o asentimiento: • Dio su conformidad para que empezaran a arreglar la casa.{{○}} {{＜}}2{{＞}} Resignación o tolerancia ante las… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • conformidad — s f 1 Hecho de estar una persona de acuerdo con algo o alguien o de aceptar una determinada situación: Ambas partes manifestaron su conformidad con el contrato , Exhaló un suspiro de mansa conformidad con el destino 2 De o en conformidad con… …   Español en México

  • conformidad a (en) — Empléese de conformidad con , o en conformidad con …   Diccionario español de neologismos

  • Conformidad — es el grado hasta el cual los miembros de un grupo social cambiarán su comportamiento, opiniones y actitudes para encajar con las opiniones del grupo. Un grupo puede influenciar a sus miembros por medio de procesos subconscientes o a través de… …   Wikipedia Español

  • conformidad — (Del lat. conformĭtas, ātis). 1. f. Semejanza entre dos personas. 2. Igualdad, correspondencia de una cosa con otra. 3. Unión, concordia y buena correspondencia entre dos o más personas. 4. Simetría y debida proporción entre las partes que… …   Diccionario de la lengua española

  • conformidad — (f) (Intermedio) aprobación o permiso para que una persona haga algo Ejemplos: El jefe dio su conformidad para que empezaran a trabajar sobre el proyecto. Lo siento, pero en este asunto no podéis contar con mi conformidad. Sinónimos: acuerdo,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • conformidad — sustantivo femenino 1) semejanza, correlación, adecuación, idoneidad, conveniencia. 2) adhesión, avenencia, acuerdo*, consentimiento, aprobación. ≠ …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»