-
21 Čím vám mohu posloužit?
Čím vám mohu posloužit?Pourrai-je vous être agréable en quelque chose?Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Čím vám mohu posloužit?
-
22 Dělá všechno na dlouhé lokte.
Dělá všechno na dlouhé lokte.Il prend son temps pour faire quelque chose.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Dělá všechno na dlouhé lokte.
-
23 Držte se vína!
Držte se vína!Buvez du vin plutôt qu'autre chose. -
24 Hledím na věc s jiného stanoviska.
Hledím na věc s jiného stanoviska.J'envisage la chose d'un autre point de vue.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hledím na věc s jiného stanoviska.
-
25 Hovořme o něčem jiném!
Hovořme o něčem jiném!Changeons de conversation.Parlons d'autre chose. -
26 Hučel cosi nesrozumitelného.
Hučel cosi nesrozumitelného.Il marmonnait quelque chose d'inintelligible.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Hučel cosi nesrozumitelného.
-
27 Chtěl bych tu věc osvětlit
Chtěl bych tu věc osvětlitJe voudrais tirer la chose au clair.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chtěl bych tu věc osvětlit
-
28 Chytil věc za nepravý konec.
Chytil věc za nepravý konec.Il a pris la chose par le mauvais bout.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Chytil věc za nepravý konec.
-
29 Jak se to stalo?
Jak se to stalo?Comment la chose s'est-elle passée? -
30 Jediná věc kterou vám mohu doporučit jest, abyste od toho upustil.
Jediná věc kterou vám mohu doporučit jest, abyste od toho upustil.La seule chose que je puisse vous recommander, c'est d'y renoncer.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jediná věc kterou vám mohu doporučit jest, abyste od toho upustil.
-
31 Jestli by se, což mám za nemožné, věc přihodila....
Jestli by se, což mám za nemožné, věc přihodila....Si, par impossible, la chose arrivait....Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jestli by se, což mám za nemožné, věc přihodila....
-
32 Je to jediná věc, která kalí mé štěstí.
Je to jediná věc, která kalí mé štěstí.C'est la seule chose qui trouble mon bonheur.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Je to jediná věc, která kalí mé štěstí.
-
33 je to přece jen pravda
je to přece jen pravdacette chose ne laisse pas d’être vraie (kniž.) -
34 je v tom jako doma
je v tom jako domacette chose lui est très familière -
35 Každá maličkost ho odstrašuje.
Každá maličkost ho odstrašuje.La moindre chose le rebute.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Každá maličkost ho odstrašuje.
-
36 Když se něco slíbí, stojí v slově.
Když se něco slíbí, stojí v slově.Quand il promet une chose, il tient sa parole.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Když se něco slíbí, stojí v slově.
-
37 Marně mu vykládáme, že to nejde, nevěří nám.
Marně mu vykládáme, že to nejde, nevěří nám.Nous avons beau lui expliquer que la chose est impossible, il ne nous croit pas.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Marně mu vykládáme, že to nejde, nevěří nám.
-
38 málo
málopeu (adv.)peu de chose -
39 Mám s ním něco vyřídit.
Mám s ním něco vyřídit.J'ai quelque chose à régler avec lui.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mám s ním něco vyřídit.
-
40 Máte něco k proclení?
Máte něco k proclení?Avez-vous quelque chose à déclarer?
См. также в других словарях:
CHOSE — Terme de la langue ordinaire dont la référence, une fois exclus les êtres animés, est purement contextuelle: telle «chose difficile», c’est ce sur quoi porte mon action tandis que je parle; «la chose en question», c’est ce dont nous nous… … Encyclopédie Universelle
Chose En Soi — La chose en soi (Ding an sich) est un concept kantien qui désigne la réalité indépendamment de toute expérience possible. Bien que proche du noumène, elle n est pas à confondre avec celui ci. En effet, le noumène, en tant qu objet d une intuition … Wikipédia en Français
Chose — (pronounced: shows , French for thing ), is a term used in common law tradition in different senses. Chose local is a thing annexed to a place, such as a mill. A chose transitory is something movable, that can be carried from place to place.… … Wikipedia
Chose (law) — Chose (pronounced: shows , French for thing ), a term used in the common law tradition in different senses. Chose local is a thing annexed to a place, as a mill. A chose transitory is that which is movable, and can be carried from place to place … Wikipedia
chose — CHOSE. s. f. Ce qui est. Il se dit in, differemment de tout, sa signification se déterminant par la matière dont on traite. Dieu a créé toutes choses. Un bon ami est une chose bien précieuse. La chose du monde que je crains le plus, c est... Il… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
chose — CHOSE. s. f. Il se dit indifferemment de tout; sa signification se determinant par la matiere dont on traite. Le monde est une chose admirable. c est une belle chose que la lumiere. un bon ami est une chose bien pretieuse. la chose du monde que… … Dictionnaire de l'Académie française
chose — Chose, Res. Picard. Cose, Narbon. Cause. Il vient de Causa. Choses plaisantes à raconter, Lepida memoratu. Il y a moult de choses en cecy, Multa fert haec res. Bud. ex Terentio. Ce n est pas peu de chose, C est grande chose, Est tanti. B. ex Cic … Thresor de la langue françoyse
chose in action — see chose Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. chose in action … Law dictionary
chose — / shōz/ n [Anglo French, literally, thing, from Old French, from Latin causa legal case, reason, cause]: a piece of personal property chose in action: a right to something (as payment of a debt or damages for injury) that can be recovered in a… … Law dictionary
Chose Publique — La chose publique est un concept qui se réfère à un état gouverné au moins partiellement en fonction du bien du peuple, par opposition à un état gouverné en fonction du bien privé des membres d une classe ou d une personne unique. Chose publique… … Wikipédia en Français
Chose — Chose, n.; pl. {Choses}. [F., fr. L. causa cause, reason. See {Cause}.] (Law) A thing; personal property. [1913 Webster] {Chose in action}, a thing of which one has not possession or actual enjoyment, but only a right to it, or a right to demand… … The Collaborative International Dictionary of English