Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

de+chien

  • 41 dog

    dog, US
    A n
    1 Zool chien m ; ( female) chienne f ;
    2 (male fox, wolf, etc) mâle m ;
    3 ○ ( person) you lucky dog! sacré veinard ○ ! ; you dirty ou vile dog! sale type ○ ! ; he's a crafty old dog! c'est un vieux rusé! ;
    4 ◑ ( unattractive woman) mocheté ○ f, cageot ◑ m offensive ;
    5 ○ US (poor quality machine, object etc) it's a dog ○ c'est de la cochonnerie ○ ;
    6 Tech gen crampon m ; ( on roof) clameau m ; ( pawl) cliquet m.
    B ○ dogs npl GB Sport ( greyhound racing) the dogs les courses fpl de lévriers.
    1 ( follow) talonner, suivre [qn] de près [person] ; to dog sb's footsteps être sur les talons de qn, être toujours derrière qn ;
    2 ( plague) suivre ; to be dogged by misfortune être poursuivi par la malchance ; to be dogged by uncertainty/controversy être en proie à l'incertitude/la controverse ; poor health had dogged his childhood il avait été affligé d'une mauvaise santé pendant toute son enfance.
    it's dog eat dog c'est chacun pour soi, c'est la foire d'empoigne ; every dog has its day à chacun vient sa chance, à chacun son heure de gloire ; give a dog a bad name (and hang him) Prov celui qui veut noyer son chien l'accuse de la rage Prov ; to put on the dog ○ US frimer ○ ; love me, love my dog aime-moi tel que je suis ; to go and see a man about a dog euph hum ( relieve oneself) aller se soulager ; ( go on unspecified business) aller voir le pape hum ; they don't have a dog's chance ils n'ont pas la moindre chance or l'ombre d'une chance ; it's a dog's life c'est une vie de chien ; to lead a dog's life mener une vie de chien ; to lead sb a dog's life mener une vie de chien à qn ; there's life in the old dog yet ( of oneself) je ne suis pas encore grabataire ; ( of sb else) il/elle n'est pas encore grabataire ; to go to the dogs ○ [company, country] aller à vau-l'eau ; [person] filer un mauvais coton ○ ; to treat sb like a dog traiter qn comme un chien ; to be dressed ou got up like a dog's dinner ○ être accoutré de façon ridicule ; it's a real dog's breakfast ○ ! c'est n'importe quoi! ; you wouldn't put a dog out on a night like this! il fait un temps de chien ce soir! ⇒ teach.

    Big English-French dictionary > dog

  • 42 собака

    ж.

    дворо́вая соба́ка — chien de cour

    сторожева́я соба́ка — chien de garde, mâtin m

    охо́тничья соба́ка — chien de chasse

    соба́ка-ище́йка — limier m

    ••

    он на э́том соба́ку съел разг. — c'est son fort; il est ferré sur cette matière

    вот где соба́ка зары́та! разг. — voilà où git le lièvre!

    соба́ка на се́не — n'en mange pas et n'en donne pas

    соба́ке соба́чья смерть погов. — telle vie, telle mort

    соба́ка ла́ет, ве́тер но́сит погов. — le chien aboie et la caravane passe

    * * *
    n
    1) gener. chien
    2) colloq. cabot
    3) obs. cador
    4) Internet. arrobas, arobase, arrobase
    5) argo. gail, gaille, gaye

    Dictionnaire russe-français universel > собака

  • 43 CHIYAN

    chiyan, var. chian ou chien.
    Chia. Sorte de graine oléagineuse (zargatona) (S s chien).
    Esp. Zargatona (361,82 et 89 s chien).
    M renvoie à l'entrée chia = cierta semilla de que sacan azeite.
    Note: zargatona syn. zaragatona = herbe aux puces.
    Plante aux graines consommables et d'usage thérapeutique.
    Salvia chia. SGA II 443.
    Salvia hispanica L. Décrite dans Sah11,180.
    R.Siméon dit: plante dont la graine sert à faire de l'huile et par infusion une boisson rafraichissante.
    Dans une énumération de graines comestibles conservées dans le petlacalco. Sah8,44.
    L'activité du vendeur de chia est décrite dans Sah10,67.
    Le chia tout comme le michihuauhtli sont de petites graines oléagineuses qui au Mexique servent couramment à la préparation d'une sorte de lait d'amandes. SGA II 444.
    La plante est décrite en Cod Flor XI 171r = ECN9,198.
    Dans une liste d'offrandes. Sah2,194.
    " tlîltic chiyen ", variété de chia également nommé " ayauhchiyen ".
    Décrit dans Sah11,286.
    " îhuân in yehhuâtl chien, ic tlachiyamâhuia, ic tlatzotlania in tlahcuilohqueh ", et c'est avec ce chien que les peintres donnent du brillant, vernissent - y con ésta la chien, barnizaban, lustraban los pintores. Cod Flor XI 171v = ECN9,198 = Sah11,181.
    " cecen âcalli etl îhuân chiyen inic câhualoto închahchân ", dans chacune de leur maison on dépose une charge de haricots et de chia - je eine Bootsladung Bohnen und Salbeisamen wurden ihnen in die Häuser gelegt. Sah 1952,170:30-31.
    " no îhuân in chiyen, iztac chiyen, tlîltic chiyan, chiyantzotzol ", ferner die öhlhaltigen Salbeisamen, die weißen, die schwarzen, die smalen Salbeisamen. Sah 1927,89 = Sah2,65.
    " in îtlacual chicalotl, chiyen, mexixin îxinachyo ", su comida son las semillas de chicalotl, de chia, de mexixin. Est dit de l'oiseau cocohtli.
    Cod Flor XI 52r = ECN11,56 = Acad Hist MS 258v.
    " chiyen necpan tlatzoyonîlli ", chia fried in honey. Vendu par le vendeur de fruits. Sah10,79.
    " mochi oncah in tônacayôtl, in cintli, in huauhtli, in etl, in chîyan, in ayohtli, in xôchihcualli ", on trouve tous les produits agricoles, maïs, blettes, haricots, 'chía', calebasses, fruits - all manner of food: ears of driea maize, amaranth, beans, chia, gourds, fruit.
    Produits de la terre du Michhuahcan. Sah10,188 = Launey II 264.
    " quimahcêhuah in tônacayôtl, in huauhtli, in chiyen ", ils obtiennent comme récompense du maïs, de l'amarante, du chia - they gained as reward maize, amaranth, chia. Sah11,69.
    * à la forme possédée.
    " îchian ", his chia. Sah4,129 (îchie).

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > CHIYAN

  • 44 cane

    cane I. s.m. 1. chien. 2. ( spreg) ( maleducato) animal; ( cattivo) chien, salaud. 3. ( spreg) ( pessimo attore) mauvais acteur, cabotin; ( pessimo cantante) mauvais chanteur, massacreur. 4. ( nelle armi da fuoco) chien. 5. ( Mecc) crochet d'établi. 6. ( nelle botti) chien. 7. (in frasi negative: nessuno) chat: alla conferenza non c'era un cane il n'y avait pas un chat à la conférence. II. agg.m./f.inv. ( postposé) de chien: un freddo cane un froid de canard, un froid de loup; tempaccio cane temps de chien.

    Dizionario Italiano-Francese > cane

  • 45 куче

    ср 1. chien m; овчарско куче chien de berger; ловджийско куче chien de chasse; куче от вълча порода chien-loup; 2. зоол сляпо куче spalax m; 3. прен chien m; а върви му като на бясно куче il n'a pas du tout de veine; вярно куче на някого съм être le chien fidèle de qn; гладно куче и гол кокал гризе qui a faim mange tout pain; и кучетата не го ядат les chiens même n'en veulent pas; което куче ме е заяло, все е побесняло qui se frotte а moi s'en repent; куче влачи, диря няма c'est la cour du roi Pétaud, personne ne répond de rien; кучетата си лаят, керванът си върви les chiens aboient, la caravane passe; мене кучета ме яли personne n'a cure de moi; на умряло (мъртво) куче нож вади c'est le coup de pied de l'âne; храни куче да те лае nourris le corbeau, il te crèvera l'њil.

    Български-френски речник > куче

  • 46 hund

    noun
    zool. chien m, f: chienne
    Expl Animal domestique; son (onomatopée): oua, oua! verbe désignant ce cri: aboyer
    Ex1 On dit parfois du chien qu'il est le plus fidèle ami de l'homme.
    Ex2 Tintin et son chien Milou.
    zool. chien m, f: chienne
    Expl Aminal domestique; son (onomatopée): oua, oua! verbe désignant ce cri: aboyer
    Ex1 On dit parfois du chien qu'il est le plus fidèle ami de l'homme.
    Ex2 Tintin et son chien Milou.

    Dansk-fransk ordbog > hund

  • 47 koira

    noun
    mining skip m
    Syn wagonnet, berline
    mining wagonnet m
    Expl container/benne sur roue pour convoyer le minerai extrait dans une mine.
    Syn skip, berline
    zool. chien m, f: chienne
    Expl Aminal domestique; son (onomatopée): oua, oua! verbe désignant ce cri: aboyer
    Ex1 On dit parfois du chien qu'il est le plus fidèle ami de l'homme.
    Ex2 Tintin et son chien Milou.
    zool. chien m, f: chienne
    Expl Animal domestique; son (onomatopée): oua, oua! verbe désignant ce cri: aboyer
    Ex1 On dit parfois du chien qu'il est le plus fidèle ami de l'homme.
    Ex2 Tintin et son chien Milou.

    Suomi-ranska sanakirja > koira

  • 48 cachorro

    ca.chor.ro
    [kaʃ‘or̄u] sm Zool chien. humor de cachorro humeur de chien. vida de cachorro vie de chien.
    * * *
    [ka`ʃoxu, ra]
    Substantivo masculino chien masculin
    * * *
    I.
    cachorr|o, -a
    nome masculino, feminino
    1 ZOOLOGIA chiot
    II.
    nome masculino
    1 ARQUITECTURA modillon
    2 CULINÁRIA hot-dog; saucisse f. chaude

    Dicionário Português-Francês > cachorro

  • 49 ITZCUINTLI

    itzcuintli, plur. itzcuintin. Launey Introd 218.
    1.\ITZCUINTLI zoologie, chien.
    Angl., native Mexican dog. R.Joe Campbell and Frances Karttunen II 6 (qui transcrivent itzcuîntli).
    " itzcuintli quimictiâyah, quicuâyah ", ils tuaient des chiens, ils les mangeaient.
    A l'occasion de la fin du jeûne. Sah3,9.
    *\ITZCUINTLI à la forme possédée, " nitzcuin ", mon chien.
    R. Andrews 446.
    " nitzcuinhuân ", mes chiens.
    " têitzcuinhuân ", les chiens de quelqu'un.
    " ônicmictilih in tlahtoâni ceme in îtzcuinhuân ", j'ai tué l'un des chiens du gouverneur (Par.).
    " in îmitzcuinhuân yacattihuîtezh ", leurs chiens viennent en tête. Sah12,30
    " nô yehhuân in chichimeh in îmitzcuinhuân yacattihuîtzeh ", également leurs chiens, leur chiens viennent en tête - likewise their dogs: their dogs came ahead.
    Il s'agit des chiens des Espagnols. Sah12,39.
    " chichi " ou " itzcuintli ", l'animal est décrit dans Sah11,15.
    " îtonalehcâpohhuân in itzcuintin ", les chiens partagent avec lui un même signe du calendrier ton peut aussi comprendre, les chiens sont ses amis intimes), il s'agit d'un homme né sous le signe 4 Itzcuintli.
    Sah4,19 = Sah 1950,106.
    " huapahuazqueh in îtzcuinhuân ", ses chiens grandissent. Sah4,19 = Sah 1950,116.
    *\ITZCUINTLI métaphor., semble exprimer la brutalité, la férocité.
    " itzcuintli in îyolloh, huel chichi ", son cœur est un chien, un vrai chien - a dog at heart - a dog indeed.
    Est dit du meurtrier. Sah10,38.
    2.\ITZCUINTLI calendrier, nom de l'un des vingt signes du calendrier.
    Deux chapitres sont consacrés au signe 'ce itzcuintli'. Sah4,87 et 91.
    Un chapitre est consacré au signe 'chicuacen itzcuintli'. Sah4,73.
    'nâhui itzcuintli', signe de prospérité. Sah4,19.
    Le signe 'mâcuilli itzcuintli' consacré a Mictlân têuctli. Sah4,38.
    'chiucnâhui itzcuintli', jour où opéraient les sorciers. Sah4,102.
    C'est aussi le jour où les tailleurs de pierres précieuses fêtaient leurs divinités dont la principale portait le nom de Chiucnâhui Itzcuintli. Sah9,79.
    'mahtlâctli omôme itzcuintli', signe indifférent. Cod.Vat.A 21r. Lám 28.
    Note: dans les Primeros Memoriales du manuscrit du Real Palacio, Sahagun commence le compte des jours par le signe Un Chien et non par Un Crocodile comme dans le Codex de Florence. Anders. Dibb. IV 1 note 3.

    Dictionnaire de la langue nahuatl classique > ITZCUINTLI

  • 50 кучешки

    прил 1. de chien, de chienne, canin, e; кучешка колиба niche de chien; кучешка порода race canine; кучешки зъби (у човека) canines fpl; 2. прен de chien; chien, chienne de; този кучешки занаят ce métier de chien; 3. бот кучешко грозде solanée noire.

    Български-френски речник > кучешки

  • 51 hound

    hound [haʊnd]
    1 noun
    (a) (dog → gen) chien m; (→ for hunting) chien m courant, chien m de meute;
    ∎ Hunting the hounds, a pack of hounds la meute;
    ∎ Hunting to ride to or to follow the hounds chasser à courre
    (b) pejorative old-fashioned (person) canaille f, crapule f
    (c) Sport (in paper chase) coureur(euse) m,f, poursuivant(e) m,f
    (a) (give chase) traquer, pourchasser
    (b) (harass) s'acharner sur, harceler;
    ∎ she was hounded by reporters elle était pourchassée ou harcelée par les journalistes
    ►► Botany hound's tongue cynoglosse m officinal, langue-de-chien f
    prendre dans des rets, coincer; Hunting forcer
    chasser de;
    ∎ he was hounded out of town il a été chassé de la ville
    ✾ Book 'The Hound of the Baskervilles' Conan Doyle 'Le Chien des Baskerville'

    Un panorama unique de l'anglais et du français > hound

  • 52 كلب

    I كَلْبٌ
    ['kalb]
    n m
    حَيَوانٌ نابِحٌ m chien
    ◊

    الكَلْبُ صَديقُ الإِنْسانِ — Le chien est le meilleur ami de l'homme.

    ♦ كَلْبُ أَثَرٍ chien d'arrêt
    ♦ كَلْبُ حِراسَةٍ chien de garde
    ♦ كَلْبُ صَيْدٍ chien de chasse
    II كَلَبٌ
    [ka'lab]
    n m
    سُعارٌ f rage
    ◊

    داءُ الكَلَبِ مُعْدٍ — La rage est contagieuse.

    Dictionnaire Arabe-Français > كلب

  • 53 canicula

    canicŭla, ae, f. [st2]1 [-] petite chienne; femme acariâtre. [st2]2 [-] la Canicule (une constellation). [st2]3 [-] coup de chien (aux dés, c'est un mauvais coup: le joueur a obtenu les quatre as). [st2]4 [-] chien de mer (poisson).
    * * *
    canicŭla, ae, f. [st2]1 [-] petite chienne; femme acariâtre. [st2]2 [-] la Canicule (une constellation). [st2]3 [-] coup de chien (aux dés, c'est un mauvais coup: le joueur a obtenu les quatre as). [st2]4 [-] chien de mer (poisson).
    * * *
        Canicula, caniculae, pen. corr. Diminutiuum. Cic. Petite chienne, Chiennette.
    \
        AEstus Caniculae. Horat. La grande chaleur des jours caniculaires.

    Dictionarium latinogallicum > canicula

  • 54 caninus

    cănīnus, a, um [st2]1 [-] de chien, canin. [st2]2 [-] mordant, cynique.
    * * *
    cănīnus, a, um [st2]1 [-] de chien, canin. [st2]2 [-] mordant, cynique.
    * * *
        Caninus, pen. prod. Adiectiuum. De chien, ou de chienne.
    \
        Canina eloquentia. Quint. Quand on dit mal d'aucun par envie.
    \
        Canini dentes. Plin. Les oeillieres, Les dents oeillieres.
    \
        Verba eanina latrare. Ouid. Mesdire d'aucun par envie.
    \
        Caninum prandium, vocatur abstemium. Plaut. Disner de chien, Ne boire que de l'eaue.

    Dictionarium latinogallicum > caninus

  • 55 capistro

    căpistro, ātum, āre [capistrum] - tr. - [st1]1 [-] mettre une muselière, un licou, museler.    - Col. 6, 19, 2; Plin. 18, 19, 49, 177; Ov. H. 2, 80; Sid, Carm. 22, 23.    - canem fiscellā capistrare: museler un chien, mettre une muselière à un chien. [st1]2 [-] lier la vigne, attacher des arbres.    - Col. 11, 2, 95.
    * * *
    căpistro, ātum, āre [capistrum] - tr. - [st1]1 [-] mettre une muselière, un licou, museler.    - Col. 6, 19, 2; Plin. 18, 19, 49, 177; Ov. H. 2, 80; Sid, Carm. 22, 23.    - canem fiscellā capistrare: museler un chien, mettre une muselière à un chien. [st1]2 [-] lier la vigne, attacher des arbres.    - Col. 11, 2, 95.
    * * *
        Capistro, capistras, capistrare. Plin. Enchevestrer, Lier, Emmuseler. Vide Fiscella in FISCVS.

    Dictionarium latinogallicum > capistro

  • 56 исландский пилохвост

    adj
    ichtyol. chien de mer islandais (Galeus murinus), chien de mer nordique (Galeus murinus), chien islandais (Galeus murinus), chien nordique (Galeus murinus)

    Dictionnaire russe-français universel > исландский пилохвост

  • 57 пёс

    м.

    сторожево́й пёс — mâtin m, chien de garde

    ве́рный пёс — chien fidèle

    ••

    пёс его́ (тебя́, её, их) зна́ет груб. — seul le diable le sait

    пёс с ним (с ней и т.д.) груб. — qu'il (elle, etc.) aille se faire foutre

    * * *
    n
    1) gener. chien
    2) colloq. cabot
    3) simpl. clebs, clébard

    Dictionnaire russe-français universel > пёс

  • 58 свернувшись калачиком

    v
    gener. chien couché en chien de fusil, chien plié en chien de fusil, en boule

    Dictionnaire russe-français universel > свернувшись калачиком

  • 59 hound

    hound [haʊnd]
    1. noun
    chien m de meute ; ( = any dog) chien m
    [+ person] harceler
    * * *
    [haʊnd] 1.
    1) ( in hunting) chien m de chasse
    2) hum ( dog) chien m
    3) (colloq) ( enthusiast)

    autograph hound — chasseur/-euse m/f d'autographes

    2.
    transitive verb ( harass) harceler, traquer [person]
    Phrasal Verbs:

    English-French dictionary > hound

  • 60 palveluskoira

    noun
    chien de service m
    Expl Qui a été dressé pour remplir diverses fonctions pour aider les aveugles, la police, etc.
    chien d'assistance m
    Expl Qui a été dressé pour remplir diverses fonctions pour aider les aveugles, la police, etc.

    Suomi-ranska sanakirja > palveluskoira

Страницы

См. также в других словарях:

  • chien — chien, chienne [ ʃjɛ̃, ʃjɛn ] n. • chen 1080; lat. canis I ♦ 1 ♦ Mammifère (carnivores; canidés) issu du loup, dont l homme a domestiqué et sélectionné par hybridation de nombreuses races. ⇒ cyn(o) . Un chien, une chienne. ⇒ toutou; fam. 1. cabot …   Encyclopédie Universelle

  • chien — chien, chienne (chiin, chièn ) s. m. (le mâle), s. f. (la femelle) 1°   Quadrupède domestique, le plus attaché à l homme, gardant sa maison et ses troupeaux, et l aidant à la chasse. Chien de garde. Chien de berger. Chien de Malte. Chien de Terre …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Chien d'Artois — Espèce chien (Canis lupus familiaris) …   Wikipédia en Français

  • Chien de rouge de Bavière — Chien de rouge de Bavière …   Wikipédia en Français

  • chien — CHIEN, CHIENNE. subs. Animal domestique qui aboie. Gros chien. Petit chien. Chien à grandes oreilles. Cette chienne est chaude, est pleine. Chien traître, qui mord sans aboyer. Chien hargneux, chien enragé, ou autrement, chien fou. Chien d Artois …   Dictionnaire de l'Académie Française 1798

  • Chien de montagne des Pyrénées — Chien de …   Wikipédia en Français

  • Chien de rouge du Hanovre — Chien de rouge du Hanovre …   Wikipédia en Français

  • Chien noir (folklore) — Chien noir (fantôme) Une enseigne dépeignant le monstrueux chien noir de Jersey qui est censé hanter Boulay Bay Un chien noir est un spectre présent principalement dans le folklore britannique. C est en général une créature nocturne. Son… …   Wikipédia en Français

  • Chien à loutre — Otterhound …   Wikipédia en Français

  • Chien-guide d'aveugle — Un non voyant guidé par son chien à Brasilia, Brésil. Un chien guide d aveugle est un chien utilisé par un déficient visuel pour faciliter sa vie quotidienne, et notamment ses déplacements. Ces chiens sont formés dans des écoles spécialisées, et… …   Wikipédia en Français

  • Chien-loup tchécoslovaque — Chien loup tchécoslovaque …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»