-
1 جنس
جِنْسٌ['ʒins]n m1) نَوْعٌ genre m, type m◊الجِنْسُ البَشَرِيُّ — le genre humain
2) ذًكورَةٌ أو أُنوثَةٌ m sexe (mâle, femelle)◊التَّمْييزُ عَلى أساسِ الجِنْسِ — discrimination selon le sexe
♦ جِنْسٌ أَدَبِيٌّ genre littéraire♦ الجِنْسُ البَشَرِيُّ l'humanité f♦ الجِنْسُ اللطيفُ المَرأَةُ le beau sexe♦ مارَسَ الجِنْسَ قامَ بِعُلاقَةٍ جَسَدِيَّةٍ avoir des rapports sexuels -
2 صنف
I صِنْفٌ['sʼinf]n mنَوْعٌ m genre◊صِنْفٌ جَديدٌ من الفاكِهَةِ — nouveau genre de fruits
♦ مِن كافَّةِ الأَصْنافِ de tous genresII صَنَّفَ['sʼanːafa]vرَتَّبَ حَسَبَ الأَصْنافِ classer, catégoriser◊صَنَّفَ الإِعْلاناتِ — Il a classé les annonces.
♦ صَنَّفَ كِتابًا أَلَّفَهُ écrire un livre -
3 ضرب
I ضَرْبٌ['dʼarb]n m1) خَبْطٌ frappement m, battage m◊ضَرْبُ الأَطفالِ — battre les enfants
2) تَكْرارُ الأَعْدادِ f multiplication◊جَدْوَلُ الضَّرْبِ — table de multiplication
3) نَوْعٌ m genre◊ضَرْبٌ مِنْ ضُروبِ الفَنِّ — genre d'art
II ضَرَبَ[dʼa'raba]v1) خَبَطَ frapper, battre◊ضَرَبَهُ بِالعَصا — Il l'a frappé avec un bâton.
2) صَدَمَ heurter◊ضَرَبَتْهُ سَيّارَةٌ — Il s'est fait heurter par une voiture.
3) قَرَعَ sonner◊ضَرَبَ الجَرَسَ — sonner la cloche
♦ ضَرَبَ الأَعْدادَ multiplier des nombres♦ ضَرَبَ أَطْنابَهُ prendre racine♦ ضَرَبَ حِصارًا imposer un blocus♦ ضَرَبَ رَقْمًا قِياسِيًَّا établir un record♦ ضَرَبَ عُنُقَهُ décapiter♦ ضَرَبَ العِمْلَةَ frapper une monnaie♦ ضَرَبَ مَثَلاً citer comme exemple♦ ضَرَبَ عُصْفورَيْنِ بِحَجَرٍ واحِدٍ faire d'une pierre deux coups♦ ضَرَبَهُ عَرْضَ الحائِطِ تَجاهَلَهُ ne pas tenir compte de qqc, ignorer -
4 جنس
type; sorte; sexualiser; sexe; naturaliser; genre -
5 صيغة
texte; système; style; présente; présent; mode; modalité; manières; manière; locution; libellé; genre; formule; formulaire; formes -
6 طراز
variété; type; système; modèle; manières; genre; brodeuse; brodeur -
7 فن
métier; genre; fen; cosmétologie; art -
8 مذاق
saveur; goût; genre -
9 موديل
modèle; genre -
10 نمط
style; routine; modalité; manière; guise; genre -
11 نهج
style; souffler; procédé; méthode; manière; haleter; halètement; guise; genre; école; clarifier; tactique -
12 تراث
تُراثٌ[tu'raːθ]n mآراءُ الشُّعوبِ وعاداتهم وفُنونُهُم patrimoine m, tradition f◊التُّراثُ الإِنْسانيٌّ — le patrimoine du genre humain
♦ التُّراثُ الحَضاري l'héritage m civil♦ التُّراثُ الشَّعْبي les traditions populaires -
13 تكاثر
I تكاثَرَ[ta'kaːθara]vإِزْدادَ se multiplier, grandir◊تَكاثَرَت السُّحُبُ — Les nuages sont devenus lourds.
II تَكاثُرٌ[ta'kaːθur]nf reproduction♦ تَكَاثُرُ الجِنْسِ البَشَرِيّ تَوَالُدٌ reproduction du genre humain -
14 ريم
ريمٌ['riːm]n mغَزالٌ أَبْيَضُ antilope f, gazelle blanche◊الرّيمُ نَوْعٌ منَ الغُزلانِ — L'antilope est un genre de gazelle.
-
15 فريد
فَريدٌ[fa'riːd]لا مَثيلَ لَهُ m/f unique, incomparable◊فَريدٌ في نَوْعِهِ — unique en son genre
♦ فَريدُ عَصْرِهِ unique en son temps -
16 فناء
I فَناءٌ[fa'naːʔ]n mهَلاكٌ f extermination◊فَناءُ البَشَرِيَّةِ — l'extermination du genre humain
II فِناءٌ[fi'naːʔ]n mساحَةٌ f cour◊فِناءُ الكَنيسَةِ — la cour de l'église
-
17 نوع
I نَوْعٌ['nawʔʼ]n mصِنْفٌ marque f, sorte f◊نَوْعُ السَّيّارَةِ — marque de voiture
♦ نَوْعُ الدَّمِ groupe sanguin♦ نَوْعًا ما en quelque sorte♦ مِنْ نَوْعٍ خاصٍّ d'un genre spécialII نَوَّعَ['nawːaʔʼa]vشَكَّلَ varier◊نَوَّعَ طَعامَهُ — Il variait ses plats.
См. также в других словарях:
genre — [ ʒɑ̃r ] n. m. • XIIe « sexe »; lat. genus, generis « origine, naissance » I ♦ Vx Race. Mod. Le genre humain : l ensemble des hommes. ⇒ espèce; humanité. Histoire du genre humain. Ennemi (⇒ misanthrope) , bienfaiteur (⇒ philanthrope) du genre… … Encyclopédie Universelle
Genre studies — are a structuralist approach to literary theory, film theory, and other cultural theories. When studying a genre in this way, one examines the structural elements that combine in the telling of a story and find patterns in collections of stories … Wikipedia
Genre fiction — is a term for fictional works (novels, short stories) written with the intent of fitting into a specific literary genre in order to appeal to readers and fans already familiar with that genre. In contemporary fiction publishing, genre is an… … Wikipedia
Genre (grammaire) — Genre grammatical Pour les articles homonymes, voir genre. Le genre, en grammaire et en linguistique, est un trait grammatical permettant de répartir certaines classes lexicales (noms, verbes, adjectifs, etc.) en un nombre fermé de catégories… … Wikipédia en Français
Genre Grammatical — Pour les articles homonymes, voir genre. Le genre, en grammaire et en linguistique, est un trait grammatical permettant de répartir certaines classes lexicales (noms, verbes, adjectifs, etc.) en un nombre fermé de catégories (les plus courantes… … Wikipédia en Français
Genre Musical — Un genre musical désigne des pratiques musicales de même nature et de même destination. Sommaire 1 Critères pour définir un genre musical 1.1 Source sonore 1.2 Lieu de destination … Wikipédia en Français
Genre Sexuel — Genre (sciences sociales) Pour les articles homonymes, voir genre … Wikipédia en Français
Genre de musique — Genre musical Un genre musical désigne des pratiques musicales de même nature et de même destination. Sommaire 1 Critères pour définir un genre musical 1.1 Source sonore 1.2 Lieu de destination … Wikipédia en Français
Genre féminin — Genre grammatical Pour les articles homonymes, voir genre. Le genre, en grammaire et en linguistique, est un trait grammatical permettant de répartir certaines classes lexicales (noms, verbes, adjectifs, etc.) en un nombre fermé de catégories… … Wikipédia en Français
Genre sexuel — Genre (sciences sociales) Pour les articles homonymes, voir genre … Wikipédia en Français
Genre works — Genre works, also called genre scenes or genre views, are pictorial representations in any of various media that represent scenes or events from everyday life, such as markets, domestic settings, interiors, parties, inn scenes, and street scenes … Wikipedia