Перевод: с французского на узбекский

с узбекского на французский

de+ce+fait...

  • 61 éclater

    vi.
    1. darz ketmoq, yorilmoq; yirtilmoq, yirtilib ketmoq, portlamoq; la gelée a fait éclater la conduite d'eau kuchli sovuqdan vodoprovod yorilib ketdi
    2. gumburlamoq, gumburlab ketmoq, jaranglamoq; yangramoq; larzaga kelmoq; un coup de feu a éclaté o‘q ovozi gumburlab ketdi; éclater en sanglots o‘kirib yig‘lamoq
    3. fig. shiddat bilan boshlanmoq, birdaniga boshlanib ketmoq; ko‘ tarilmoq; la guerre a éclaté urush boshlanib qoldi
    4. yaltiramoq, yarqiramoq; porlab turmoq, ko‘rinmoq; balqimoq, nur sochmoq, yiltiramoq; la vérité éclate haqiqat yuzaga chiqadi
    5. fig. bo‘linmoq, parchalanmoq, tarkibiy qismlarga ajratmoq, tugamoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > éclater

  • 62 effleurer

    vt.
    1. siypalamoq, siypalab o‘tmoq; salgina tegmoq
    2. fig. tilga olmoq, gapirib, to‘xtalib o‘tmoq; yuzaki qarab chiqmoq; Il n'a fait qu'effleurer le problème u masalani shunchaki tilga olib o‘ tdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effleurer

  • 63 effrayant

    -ante
    adj.
    1. qo‘rqinchli, dahshatli; des cris effrayants dahshatli qichqiriqlar; un spectacle effrayant
    2. kuchli, zo‘r, qattiq, g‘oyat katta, nihoyatda; yomon, dahshatli; misli ko‘rilmagan; il a un appétit effrayant uning ishtahasi g‘oyat katta; u nihoyatda och; il fait une chaleur effrayante nihoyatda issiq bo‘lyapti; tout est à un prix effrayant hamma narsa misli ko‘rilmagan darajada qimmat.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > effrayant

  • 64 embardée

    nf. yo‘nalishning keskin o‘zgarishi; birdan, keskin burilishi (kema, mashina haqida); la voiture a fait une embardée pour éviter un cycliste velosipedchini urib yubormaslik uchun mashina keskin yo‘nalishini o‘zgartirdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > embardée

  • 65 empiler

    I vt.
    1. taxlamoq, tax-tax qilib qo‘ymoq (kitob, likop); g‘aramlamoq, g‘aramga yig‘moq (o‘tin, g‘isht kabilarni tekis taxlamoq)
    2. fam. ahmoq qilmoq, anoyi qilmoq, aldamoq, chuv tushirmoq, firib bermoq, laqillatmoq, tuzlamoq; il s'est fait empiler uni laqillatib ketishdi
    II s'empiler vpr.
    1. dasta-dasta, g‘aram, tax-tax, bo‘lib yotmoq; des livres s'empilent sur la table stol ustida kitoblar g‘aram bo‘ lib yotibdi
    2. tiqilinchda qolmoq; siqilmoq (kishi haqida); il va falloir s'empiler dans cette petite salle bu kichik xonada siqilib qolishga to‘g‘ri kelmoqda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > empiler

  • 66 encore

    adv.
    1. hali, hali ham, haligacha, shu vaqtgacha, shu vaqtga qadar, hanuz; hozircha; personne ne l'a encore rencontré hozircha hech kim uni uchratgani yo‘q; il ne fait pas encore jour haligacha yerga yorug‘ tushmayapti
    2. yana, tag‘in; qaytadan; qo‘shimcha ravishda, qo‘shimcha qilib; donnez-moi encore un morceau de sucre menga yana bir bo‘lak qand bering; il est encore venu u yana keldi
    3. yana ham, yana-da; -dan ham, -roq; cela aggrave encore la situation bu vaziyatni yana-da murakkablashtirmoqda; il est encore plus bête que je ne pensais u men o‘ylaganimdan ham ahmoqroq ekan
    4. lekin, ammo; biroq; shunday bo‘lsa ham, shunga qaramasdan; buning ustiga, shu bilan birga, -dan tashqari; vouloir est bien, encore faut-il pouvoir xohish yaxshi, ammo bajara olmoq ham kerak; cela est inquiétant, encore ne sait-on pas tout bu narsa tashvishga soladi, undan tashqari barcha narsa bizga ayon emas; non seulement il n'a pas écrit, mais encore il n'a pas répondu à ma lettre u menga xat yozmadigina emas, buning ustiga u xatimga ham javob bermadi
    5. loc.conj. encore que garchi; -ga qaramay, -sa ham encore qu'il soit jeune garchi u yosh bo‘ lsa ham.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > encore

  • 67 entendre

    I vt.
    1. eshitmoq; j'entends des cris men shovqin-suronni eshityapman; shovqin-suron eshitilmoqda; je l'ai entendu de mes oreilles men uni o‘z quloqlarim bilan eshitdim; se faire entendre a) eshitilmoq; une voix se fait entendre kimningdir ovozi eshitildi; b) o‘zini, o‘z gapini eshitishga boshqalarni majbur qilmoq
    2. tinglamoq, quloq solmoq, eshitmoq; entendre les témoins guvohlarni eshitmoq; il ne veut rien entendre u hech narsaga quloq solishni istamayapti
    3. tushunmoq, anglamoq, fahmlamoq; tushunib, bilib, fahmlab, anglab olmoq; talqin qilmoq; je n'entends rien à la musique men musiqani umuman tushunmayman; il n'entend pas la plaisanterie u hazilni tushunmaydi; il y a plusieurs façon d'entendre ce passage bu parchani turlicha tushunish, talqin qilish mumkin; entendu tushunarli
    4. niyat qilmoq, niyatida bo‘lmoq, xohlamoq; j'entends partir le douze men o‘n ikkinchi chisloda ketmoqchiman; qu'entendez-vous par là bu bilan nima demoqchisiz?
    II s'entendre vpr.
    1. bir-birini tushunmoq; kelishib olmoq; chiqishmoq
    2. eshitilmoq; ce bruit s'entend de loin bu tovush uzoqdan eshitilmoqda
    3. tushunilmoq; cette phrase peut s'entendre de deux façon bu ibora ikki xil tushunilishi mumkin
    4. o‘z ovozini eshitmoq; je me suis entendu à la radio men o‘z tovushimni radiodan eshitdim
    5. tushunmoq, bilmoq; anglamoq, biror narsaga aqli yetmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > entendre

  • 68 escale

    nf.
    1. to‘xtab o‘ tish; qo‘nib o‘ tish; l'avion fait escale à Londres samolyot Londondan qo‘nib o‘ tadi
    2. qo‘nib o‘ tish joyi; to‘xtab o‘ tish joyi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > escale

  • 69 escroquer

    vt.
    1. firib berib, aldab, ko‘zbo‘yamachilik bilan olmoq
    2. firib berib ketmoq, g‘irromlik qilmoq, chuv tushirmoq; je me suis fait escroquer meni chuv tushirishdi.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > escroquer

  • 70 établissement

    nm.
    1. ta'sis etish, tuzish, o‘rnatish; barpo etish
    2. asos, isbot, dalil; l'établissement d'un fait voqea, hodisaning isboti.
    nm. muassasa, korxona, idora un établissement public davlat muassasasi; un établissement d'éducation o‘quv yurti.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > établissement

  • 71 état

    nm.
    1. ahvol, hol, vaziyat; kayfiyat, hol-ahvol, avzo, holat; kishining holi; l'état de santé sog‘-nosog‘lik; son état général s'est amélioré uning umumiy holati yaxshilandi; c'est un état de fait haqiqiy ahvol, vaziyat shunday; le malade est dans un état grave kasalning ahvoli og‘ir; à l'état ko‘rinishida; holda, holatda; à l'état brut qayta ishlanmagan holat, holda; à l'état gazeux gaz holida; en état; être en bon (mauvais) état yaxshi, yomon holatda bo‘lmoq; en état de marche ishlatishga yaroqli, soz; mettre en état de siège qamal holatiga solmoq; être en état ivresse mast holda bo‘lmoq; être en état de +inf imkoniga ega bo‘ lmoq, -ga qurbi yetmoq, -ga qodir bo‘ lmoq; être en état de travailler ishlashga qurbi yetmoq; être hors d'état de + inf. imkoniga ega bo‘lmaslik, -ga qodir emaslik
    2. mavqe, martaba, ahvol, o‘rin; l'état ecclésiastique kashishlik rutbasi, unvoni diniy martaba; un devoir d'état xizmat burchagi; il est menuisier de son état kasbi bo‘yicha u stolyar
    3. hist. tabaqa, toifa; le tiers-état uchinchi toifa (qirollik davrida uchinchi tabaqaga burjuaziya, hunarmandlar va dehqonlar kirgan)
    4. ro‘yxat; l'état descriptif d'un lieu biror joyda joylashgan narsalarning ro‘yxati; un état nominatif nomma-nom ro‘yxat
    5. shtat (xodimlar haqida)
    6. État davlat; un chef d'État davlat boshlig‘i; le conseil d'État davlat kengashi; une affaire d'État davlat ahamiyatiga ega ish; la banque d'État davlat banki; les finances de l'État davlat xazinasi; un coup d'État davlat to‘ntarilishi; un homme d'État davlat arbobi; la sûreté de l'État davlat xavfsizligi; davlat xavfsizligini qo‘riqlash.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > état

  • 72 exécrable

    adj. jirkantiradigan, nafratni qo‘zg‘aydigan, juda xunuk, juda yomon, jirkanch, qabih, yoqimsiz; yaramas; un crime exécrable qabih jinoyat; je suis d'une humeur exécrable kayfiyatim g‘oyat yomon; il fait un temps exécrable ob-havo juda yomon.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exécrable

  • 73 explication

    nf.
    1. tushuntirish, anglatish, uqtirish; izoh berish; l'explication d'un fait vaziyatni tushuntirish
    2. sabab, bahona qilish, o‘z harakatini oqlash uchun dalil, asos ko‘rsatish; vaji karson
    3. sabab, bahona, bois; demander des explications à qqn. biror kimsadan sababini so‘ramoq
    4. munozara; tortishuv; bahs; avoir une explication avec qqn. biror kimsa bilan munosabatlarini aniqlab olmoq, munozara qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > explication

  • 74 exquis

    -ise
    adj. juda yaxshi, a'lo darajadagi, ajoyib, g‘aroyib; nazokatli, latofatli, nozik, nafis, go‘zal, zebo, g‘oyat yoqimli, ko‘rkam, dilbar; un mets exquis tansiq taom; une politesse exquise o‘ ta xushfe'llik; un sourire exquis nozik tabassum; une femme exquise zebo ayol; il fait un temps exquis ob-havo juda ham yaxshi; ajoyib; c'est exquis! bu juda ajoyib, juda soz!

    Dictionnaire Français-Ouzbek > exquis

  • 75 fin

    nf.
    1. oxiri, tugashi, final; la conférence aura lieu fin décembre konfirensiya dekabr oyining oxirida bo‘lib o‘tadi; d'ici la fin de l'année yilning oxirigacha; mettre fin à qqch. oxiriga nuqta qo‘yish, tugatish (biror narsani); toucher à sa fin nihoyasiga yetmoq, tugashga yaqinlashmoq; à la fin nihoyat; vers la fin, sur la fin oxiriga, oxirigacha; en fin de compte va nihoyat so‘nggida
    2. o‘lim, vafot
    3. niyat, maqsad; arriver à ses fins, en venir à ses fins maqsadga, niyatga erishmoq; à quelle fin avez-vous fait cela? nima maqsadda buni qildingiz? à cette fin shu niyatda; aux fins de maqsadda, niyatda; à seule fin de yagona maqsad bilan.
    -fine
    I adj.
    1. yupqa, ingichka
    2. mayda; une pluie fine mayda yomg‘ir; des fines herbes dorivor, ziravor
    3. nozik, o‘ tkir, ziyrak; une oreille fine ziyrak eshitish
    4. toza, haqiqiy, yuqori sifatli; de l'or fin sof oltin
    5. o‘tkir, o‘ta zehnli
    6. ayyor; uddaburo, olg‘ir, dog‘uli
    7. nazokatli, latofatli, nafis, nozik
    8. mohir, usta, ustasi farang
    II nm.
    1. eng muhim narsa, mohiyat, asl ma'no, mag‘iz; le fin d'une affaire ishning asl ma'nosi, mag‘izi
    2. mug‘ombir, shayton odam; jouer au plus fin avec qqn. kimgadir ayyorlik qilmoq
    3. yupqa choyshab (ich kiyim)
    III adv. butunlay, tamoman; c'était fin prêt bu deyarli, butunlay tayyor.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > fin

  • 76 frisquet

    -ette
    adj.fam. salqin; il fait frisquet havo salqin.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > frisquet

  • 77 froid

    -froide
    I adj.
    1. sovuq
    2. sovuqqonlik bilan, beparvo, bee' tibor, loqayd; à froid loc.adv. sovuqqina, fig. hafsalasizlik bilan
    II adv. sovuq; manger froid sovuqligicha yemoq; il fait froid ici bu yer sovuq
    III nm.
    1. sovuq, qattiq sovuq, ayoz; froid de loup, froid rigoureux juda qattiq sovuq, qahraton; avoir froid sovuq yemoq, muzlamoq; prendre froid shamollab qolmoq; faire froid dans le dos qo‘rquv bosmoq; ne pas avoir froid aux yeux dadil bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > froid

  • 78 glisser

    I vi.
    1. sirg‘anmoq, sirpanmoq, toymoq; glisser sur la glace muz ustida uchmoq
    2. sirg‘anib, sirpanib, toyib ketmoq, sirg‘anib, sirg‘ilib tushmoq; sirg‘anib, sirpanib chiqib ketmoq; toymoq, toyib, tiyg‘anib ketmoq; sirg‘anib tushib ketmoq
    3. ozgina tegib ketmoq, tegmoq; glisser sur un fait voqeaga ozgina tegib o‘ tmoq
    II vt.
    1. suqmoq, tiqmoq, solmoq, tiqib qo‘ymoq; glisser qqch. dans ses mains qo‘liga biron narsa suqmoq
    2. ichiga, orasiga, o‘rtasiga o‘rnatmoq, solmoq, qo‘ymoq, joylashtirmoq, kirgizmoq, qistirmoq, aralashtirmoq; glisser un mot so‘z qistirmoq; glisser un mot à l'oreille de qqn. qulog‘iga bir so‘z shivirlamoq
    3. surmoq, surib qo‘ymoq, qo‘zg‘atmoq, ko‘chirmoq; o‘ tkazmoq (soat milini)
    III se glisser vpr. lip etib o‘tib olmoq, sezdirmay kirmoq, bekinib kirib olmoq; ichiga kirmoq, o‘tmoq, suqilib kirmoq, suqilib, siqilib o‘ tmoq, yashirinib kirib olmoq, xato o‘tib ketmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > glisser

  • 79 grand

    -grande
    I adj.
    1. katta, ulkan, azim, yirik, zo‘r, bo‘ychan, bo‘ydor, durkun, gavdali, norg‘ul, baland, daroz, novcha; un homme grand baland bo‘yli odam; la grande bourgeoisie yirik burjuaziya; à grand renfort de yordamida; le Grand Opéra Parij opera teatri
    2. katta, kuchli, shiddatli, qattiq, zo‘r, baquvvat, quvvatli, zabardast
    3. ulkan, kalon, azim, muazzam; un grand homme buyuk odam; une grande cause ulug‘ ish; Pierre le Grand Buyuk Pyotr
    4. e'tiborli, nufuzli, mashhur, dongdor, taniqli; un grand personnage, un grand seigneur mashhur, nufuzli zot, to‘ra, ayon, amaldor; le grand monde zodagonlar davrasi
    5. katta yoshli, bo‘yi yetgan, balog‘atga yetgan; une grande personne katta yoshli odam, shaxs, kishi
    6. qattiq, baland, shiddatli, zo‘r, ulkan, buyuk, ajoyib; un grand coeur muruvvat, himmat, olijanoblik, oliyhimmatlik, fe'li kenglik, samimiylik, sidqidillik; fe'li keng odam; un grand blessé og‘ir yaralangan; le grand air sof havo; avoir grand air salobatli qiyofaga ega bo‘lmoq; les grandes eaux suv toshqini, favvoralarni ishga tushirish (bog‘ larda); il fait grand jour yorishib ketdi; il est grand temps allaqachon kech; de grand matin erta tongda, ertalab; tenir grand compte ayniqsa hisobga olmoq
    II nm.
    1. ulug‘vorlik, olijanoblik
    2. pl. balog‘atga yetganlar
    3. pl. akobir, ayon, to‘ra
    4. grand d'Espagne Ispaniya grandi
    III adv. voir grand uzoqni ko‘rmoq, katta rejalar qurmoq, tuzmoq; grand ouvert keng ochiq; en grand loc.adv. tabiiy kattalikda, keng ko‘lamda, miqyosda.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > grand

  • 80 gris

    -grise
    I adj.
    1. kulrang, bo‘z, ko‘kimtir; la matière grise miyaning kulrang moddasi; les cheveux gris oqargan, oqarayotgan soch; il fait gris bulutli; faire grise mine à qqn. yomon kutib olmoq
    2. fam. ichgan, kayfi bor, mastroq; être gris shirakayf bo‘lmoq
    II nm.
    1. bo‘z rang; gris perle marvarid bo‘z rang
    2. ko‘kimtir tus (ot haqida)
    3. bo‘z kiyim.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > gris

Страницы

См. также в других словарях:

  • fait — fait, aite 1. (fè, fè t ) part. passé de faire. 1°   Formé, exécuté. L homme fait à l image de Dieu. Un tertre fait de main d homme. Ce tailleur vend des habits tout faits.    Familièrement. Ce n est ni fait ni à faire, se dit d un travail mal… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • FAIT DIVERS — Récit d’événements variés considérés comme peu importants, le fait divers n’appartient à aucune actualité: il n’est ni politique, ni social, ni économique, ni culturel et pourtant il occupe une surface importante des journaux et hebdomadaires.… …   Encyclopédie Universelle

  • Fait Générateur De Responsabilité — Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité …   Wikipédia en Français

  • Fait generateur de responsabilite — Fait générateur de responsabilité Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité …   Wikipédia en Français

  • Fait Social — Le fait social est l objet d étude de la sociologie selon Durkheim et comprend tous les phénomènes, tous les comportements, toutes les représentations qui répondent à ces quatre critères: Le premier critère est celui de la généralité : un… …   Wikipédia en Français

  • Fait de société — Fait social Le fait social est l objet d étude de la sociologie selon Durkheim et comprend tous les phénomènes, tous les comportements, toutes les représentations qui répondent à ces quatre critères: Le premier critère est celui de la… …   Wikipédia en Français

  • Fait Juridique — En droit civil français, un fait juridique est un fait qui entraine des conséquences juridiques sans qu elles aient été directement recherchées. Soit le fait est volontaire mais il ne constitue pas d acte juridique parce que les effets liés à ce… …   Wikipédia en Français

  • Fait Majoritaire — On appelle fait majoritaire, en droit constitutionnel français, l une des caractéristiques du régime de la Vème république, qui tend à favoriser l émergence d une nette majorité. Le fait majoritaire se produit lorsque le président est soutenu à l …   Wikipédia en Français

  • Fait Du Prince — Le fait du Prince, qui dans le langage courant désigne un acte arbitraire du gouvernement, désigne en droit administratif français, une mesure prise par l administration qui a un impact sur un contrat auquel elle est partie. La théorie du fait du …   Wikipédia en Français

  • Fait du Prince — Le fait du Prince, qui dans le langage courant désigne un acte arbitraire du gouvernement, désigne en droit administratif français, une mesure prise par l administration qui a un impact sur un contrat auquel elle est partie. La théorie du fait du …   Wikipédia en Français

  • Fait majoritaire — Fait majoritaire, en droit constitutionnel français, est l une des caractéristiques du régime de la Ve République qui tend à favoriser l émergence d une nette majorité. Le fait majoritaire se produit lorsque le président est soutenu à l Assemblée …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»