-
21 pura casualidad
pura casualidadpurer Zufall -
22 ¡qué casualidad!
¡qué casualidad!so ein Zufall! -
23 por casualidad de casualidad
• čirou náhodou -
24 da la casualidad
Ex. As it happens, the way the Library of Congress automated the ISBD was different from the way we did it in Britain.* * *Ex: As it happens, the way the Library of Congress automated the ISBD was different from the way we did it in Britain.
-
25 dar la casualidad que + Indicativo
= happen to + Infinitivo, chance to + InfinitivoEx. So far we have only provided for the user who happens to consult the A/Z subject index under the term 'Conservative'.Ex. During a trip to Italy, he chanced to see a production of Cavalleria.* * *= happen to + Infinitivo, chance to + InfinitivoEx: So far we have only provided for the user who happens to consult the A/Z subject index under the term 'Conservative'.
Ex: During a trip to Italy, he chanced to see a production of Cavalleria.Spanish-English dictionary > dar la casualidad que + Indicativo
-
26 dio la casualidad
Ex. As it happened, the snowfall was moderate and all the rest of us worked all day and got home without difficulty.* * *Ex: As it happened, the snowfall was moderate and all the rest of us worked all day and got home without difficulty.
-
27 encontrar por casualidad
(v.) = come across, chance on/upon, stumble onEx. In a jumble of old papers I recently came across the photograph of a young man striding through a classroom door.Ex. He declared that he had chanced on the name while searching the map for a name that would sound appropriately southern Italian.Ex. While trying to figure out ways to cut fat from my diet, I stumbled on a great basic nonfat salad dressing that is terrific all by itself.* * *(v.) = come across, chance on/upon, stumble onEx: In a jumble of old papers I recently came across the photograph of a young man striding through a classroom door.
Ex: He declared that he had chanced on the name while searching the map for a name that would sound appropriately southern Italian.Ex: While trying to figure out ways to cut fat from my diet, I stumbled on a great basic nonfat salad dressing that is terrific all by itself. -
28 ni por casualidad
Ex. The two stepsisters also wondered who the newcomer was, for never in a month of Sundays, would they ever have guessed that the beautiful girl was really poor Cinderella who talked to the cat!.* * *Ex: The two stepsisters also wondered who the newcomer was, for never in a month of Sundays, would they ever have guessed that the beautiful girl was really poor Cinderella who talked to the cat!.
-
29 oír por casualidad
(v.) = overhearEx. As he recovers, he overhears a well-intentioned social worker murmuring soothingly about a juvenile facility, and contrives an escape.* * *(v.) = overhearEx: As he recovers, he overhears a well-intentioned social worker murmuring soothingly about a juvenile facility, and contrives an escape.
-
30 por si casualidad
Ex. Just for the sake of curiosity (and in the chance that it might help someone else at some point), what was the solution you arrived at?.* * *Ex: Just for the sake of curiosity (and in the chance that it might help someone else at some point), what was the solution you arrived at?.
-
31 sonó la flauta (por casualidad)
it was a fluke, it was sheer luckSpanish-English dictionary > sonó la flauta (por casualidad)
-
32 sonó la flauta (por casualidad)
it was a fluke, it was sheer luckSpanish-English dictionary > sonó la flauta (por casualidad)
-
33 encontrarse por casualidad
прил.Испанско-русский универсальный словарь > encontrarse por casualidad
-
34 le encontré por casualidad
мест.Испанско-русский универсальный словарь > le encontré por casualidad
-
35 mera casualidad
гл.общ. чистая случайность -
36 por casualidad
сущ.общ. случайно, нечаянно (случайно) -
37 por mera casualidad
сущ.Испанско-русский универсальный словарь > por mera casualidad
-
38 pura casualidad
прил.общ. (por)(mera) чисто случайно -
39 su éxito es debido a la casualidad
прил.Испанско-русский универсальный словарь > su éxito es debido a la casualidad
-
40 y sonó la flauta por casualidad
( о случайной удаче) раз в жи́зни всё быва́ет; дурака́м везётDiccionario Español-Ruso de Uso Moderno > y sonó la flauta por casualidad
См. также в других словарях:
casualidad — sustantivo femenino 1. Combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar o suceso imprevisto provocado sin intervención: Lo vi en el metro por casualidad. La casualidad hizo que aquel día hubiese mucho tráfico. Se dio la casualidad… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
casualidad — 1. ‘Combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar’: «No hay casualidades sino destinos» (Sábato Héroes [Arg. 1961]). Deriva de casual, por lo que no debe usarse en vez de causalidad, que es voz relacionada con causa (→… … Diccionario panhispánico de dudas
casualidad — (De casual). f. Combinación de circunstancias que no se pueden prever ni evitar … Diccionario de la lengua española
casualidad — s f 1 Combinación de distintas circunstancias imprevisibles que determina un acontecimiento sorpresivo y no previsto: no dejar nada a la casualidad, ¡Qué casualidad! ¡Ya lo sabía! 2 Hecho o acontecimiento accidental o imprevisto, que sucede en un … Español en México
casualidad — ► sustantivo femenino 1 Causa desconocida de un hecho o suceso imprevisto, que no se debe a una necesidad natural ni a intervención intencionada: ■ atribuyó a la casualidad el éxito de la obra. SINÓNIMO azar suerte ANTÓNIMO seguridad 2… … Enciclopedia Universal
casualidad — sustantivo femenino azar acaso (literal), caso fortuito, albur, contingencia, eventualidad, accidente, chamba, chiripa, chorra (malsonante). ≠ previsión, seguridad … Diccionario de sinónimos y antónimos
casualidad — {{#}}{{LM C07565}}{{〓}} {{SynC07739}} {{[}}casualidad{{]}} ‹ca·sua·li·dad› {{《}}▍ s.f.{{》}} Combinación de circunstancias imprevistas que no se pueden evitar: • Fue una casualidad que nos encontráramos fuera de nuestra ciudad.{{○}}… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
casualidad — (f) (Intermedio) circunstancia no planeada Ejemplos: Mario no cree en casualidades, dice que todo es destino. Encontrarla en el restaurante ha sido pura casualidad. Sinónimos: coincidencia … Español Extremo Basic and Intermediate
casualidad — f. Circunstancia que no se puede prever ni evitar … Diccionario Castellano
Mina La Casualidad — La Casualidad … Wikipedia Español
sonar la flauta por casualidad — Ser algo un golpe de suerte, una absoluta e inesperada casualidad. . La locución se refiere a la fábula de Tomás de Iriarte (1750 1791) titulada que cuenta la historia de un burro que encontró una flauta; creyéndola comida, la metió en la boca y … Diccionario de dichos y refranes