-
41 2. entreprise d'exploitation de la carrière
карьер
1. Место разработки полезных ископаемых открытым способом
2. Самостоятельное горное предприятие
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]Тематики
EN
- 1. quarry
- 1. open cut
- 1. pit
- 2. mining plant
DE
FR
- 1. carrière
- 2. entreprise d'exploitation de la carrière
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > 2. entreprise d'exploitation de la carrière
-
42 donner carrière à ...
предоставить свободу действий, дать волюLe frère Lubin continua encore quelque temps à donner carrière à son éloquence. (P. Mérimée, Chronique du règne de Charles IX.) — Брат Любен еще некоторое время продолжал изливать свое красноречие.
Dictionnaire français-russe des idiomes > donner carrière à ...
-
43 fournir une longue carrière
Le bon montagnard, le guide, le dos arrondi sous le sac à provisions, "allait plan", selon la méthode savoyarde, c'est-à-dire, d'un pas cadencé et rythmé qui, tout en paraissant traînard, permet au mar-cheur de fournir une longue carrière sans essoufflement. (A. Theuriet, Cœurs meurtris.) — Будучи хорошим альпинистом, проводник, согнувшись под тяжестью рюкзака с провизией, двигался "плоским шагом", по-савойски, то есть размеренной неторопливой поступью, и, хотя со стороны кажется, что он едва плетется, этот шаг ему позволяет делать большие переходы, не выдыхаясь.
Dictionnaire français-russe des idiomes > fournir une longue carrière
-
44 ouvrir une carrière à ...
открыть новые пути, дать толчок, проложить дорогу...Les inventeurs en chaque science sont les plus dignes de louange, parce qu'ils en ouvrent la carrière aux autres hommes. Il est peu difficile ensuite à ceux qui viennent après eux, d'aller plus avant. (Bernardin de Saint-Pierre, L'Arcadie.) — Первооткрыватели в любой из наук достойны уважения, так как они прокладывают дорогу другим. Тем, кто следует по их стопам, легче двигаться вперед.
Dictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir une carrière à ...
-
45 prendre une carrière
Mais lorsque j'eus terminé mes classes à Bonaparte, une difficulté se présenta à ma vie jusqu'alors si facile. Que faire? Quelle carrière prendre? (H. Malot, Souvenirs d'un blessé.) — Но когда я окончил лицей Бонапарта, в моей, до той поры легкой, жизни возникло затруднение. Что делать? Какую профессию избрать?
Dictionnaire français-russe des idiomes > prendre une carrière
-
46 suivre la carrière
служить ( преимущественно в армии); быть кадровым военнымSon père et le mien avaient suivi la carrière des armes sous Montecuculli contre Turenne. (G. Sand, Consuelo.) — Наши отцы служили вместе под знаменами Монтекукули и сражались против Тюренна.
Dictionnaire français-russe des idiomes > suivre la carrière
-
47 dessin carrière
карьерный рисунок протектора
карьерный рисунок
Рисунок протектора покрышки, состоящий из массивных выступов различной конфигурации, разделенных канавками.
[ ГОСТ 22374-77]Тематики
Обобщающие термины
Синонимы
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > dessin carrière
-
48 en carrière
фр.бегом, галопом, рысью -
49 ballast de carrière
карьерный балласт; карьерный гравийDictionnaire polytechnique Français-Russe > ballast de carrière
-
50 camion de carrière
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > camion de carrière
-
51 gravier de carrière
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > gravier de carrière
-
52 pierre de carrière
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > pierre de carrière
-
53 sable de carrière
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > sable de carrière
-
54 courir une carrière
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir une carrière
-
55 entrer dans la carrière
Dictionnaire français-russe des idiomes > entrer dans la carrière
-
56 être au bout de sa carrière
Dictionnaire français-russe des idiomes > être au bout de sa carrière
-
57 être de la carrière
принадлежать к дипломатам, быть дипломатомBombel. - Vous me répondrez que vous n'êtes pas de la carriè-re, mais ça m'est égal. (A. Capus, L'Oiseau blessé.) — Бомбель. - Вы мне можете возразить, что не принадлежите к дипломатам. Но мне это безразлично.
Dictionnaire français-russe des idiomes > être de la carrière
-
58 fermer la carrière
Dictionnaire français-russe des idiomes > fermer la carrière
-
59 homme de carrière
-
60 ouvrir la carrière
первым вступить на какой-либо путь, открыть путьDictionnaire français-russe des idiomes > ouvrir la carrière
См. также в других словарях:
carrière — 1. (ka riê r ) s. f. 1° Lieu fermé de barrières et disposé pour les courses. • Il excelle à conduire un char dans la carrière, RAC. Brit. IV, 4. • Quand pourrai je, au travers d une noble poussière, Suivre de l oeil un char fuyant dans la… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Carriere — Carrière (frz. für Laufbahn) oder Carriere ist ein verbreiteter Familienname folgender Personen: Anne Marie Carrière (1925–2006), französische Schauspielerin und Sängerin Élie Abel Carrière (1818–1896), französischer Botaniker Eugène Carrière… … Deutsch Wikipedia
Carriere — Carrière Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Carriere de Roger Federer — Carrière de Roger Federer Article principal : Roger Federer. Roger Federer est un joueur de tennis suisse, né le 8 août 1981 à Bâle. Il a commencé sa carrière de professionnel en 1998 et a été numéro un mondial pendant 237 semaines… … Wikipédia en Français
carrière — CARRIÈRE. sub. fém. Lice, lieu fermé de barrières, pour courre la bague, ou pour d autres exercices d homme à cheval. Le bout de la carrière. Aller jusqu au bout de la carrière. S arrêter au milieu de la carrière. Entrer dans la carrière. Ouvrir… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Carrière — (frz. für Laufbahn) oder Carriere ist der Familienname folgender Personen: Anne Marie Carrière (1925–2006), französische Schauspielerin und Sängerin Élie Abel Carrière (1818–1896), französischer Botaniker Éric Carrière (* 1973), französischer… … Deutsch Wikipedia
Carriere (geologie) — Carrière (géologie) Pour les articles homonymes, voir Carrière. Carrière de pierre à ciel ouvert, avec travaux de « remise en état » et de mise en sécurité (Gemmingen … Wikipédia en Français
Carrière (Géologie) — Pour les articles homonymes, voir Carrière. Carrière de pierre à ciel ouvert, avec travaux de « remise en état » et de mise en sécurité (Gemmingen … Wikipédia en Français
carriere — CARRIERE. s. f. Lice, lieu fermé de barrieres, pour courre la bague, ou pour rompre en lice. Le bout de la carriere. aller jusqu au bout de la carriere. s arrester au milieu de la carriere. entrer dans la carriere. Il signifie encore, La course… … Dictionnaire de l'Académie française
Carrière de Froidmont — Sculpture réalisée par un soldat américain en 1918. Présentation Destination initiale Carrière … Wikipédia en Français
Carrière — may refer to:* Joseph Carrière (1795 1864), French theologian. * Moritz Carrière (1817–1895), German philosopher and historian. * Élie Abel Carrière (1818–1896), French botanist * Eugène Carrière (1849 1906), French lithographer and painter. *… … Wikipedia