Перевод: со всех языков на немецкий

с немецкого на все языки

de+círculo

  • 1 circulo

    circulo, āvi, āre (circulus), I) kreisförmig machen od. bilden, Apul. flor. 9. p. 11, 7 Kr. u. apol. 89. Mart. Cap. 7. § 728 u. 8. § 831. – dah. circulātus, a, um, kreisförmig, ordinatio, Mart. Cap. 6. § 660: gressus, Cael. Aur. chron. 1, 1, 19: ductus, ibid. 1, 1, 20: numerus, Cassiod. de arithm. p. 555 (b) ed. Garet. Isid. 3, 6, 65. – II) = κυκλόω, περικυκλόω, jmd. umstellen, umzingeln, alqm, Itala Luc. 19, 43 u. Ioann. 10, 24.

    lateinisch-deutsches > circulo

  • 2 Círculo Polar rtico/Antártico

    Círculo Polar rtico/Antártico
    nördlicher/südlicher Polarkreis

    Diccionario Español-Alemán > Círculo Polar rtico/Antártico

  • 3 círculo de amistades

    círculo de amistades
    Freundeskreis

    Diccionario Español-Alemán > círculo de amistades

  • 4 círculo vicioso

    círculo vicioso
    Teufelskreis

    Diccionario Español-Alemán > círculo vicioso

  • 5 circulo

    circulo, āvi, āre (circulus), I) kreisförmig machen od. bilden, Apul. flor. 9. p. 11, 7 Kr. u. apol. 89. Mart. Cap. 7. § 728 u. 8. § 831. – dah. circulātus, a, um, kreisförmig, ordinatio, Mart. Cap. 6. § 660: gressus, Cael. Aur. chron. 1, 1, 19: ductus, ibid. 1, 1, 20: numerus, Cassiod. de arithm. p. 555 (b) ed. Garet. Isid. 3, 6, 65. – II) = κυκλόω, περικυκλόω, jmd. umstellen, umzingeln, alqm, Itala Luc. 19, 43 u. Ioann. 10, 24.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > circulo

  • 6 círculo

    'θirkulo
    m
    1) Kreis m, Ring m
    2)

    círculo polarGEO Polarkreis m

    3) (fig) Kreis m, Verein m

    círculo de amistadesBekanntenkreis m, Freundeskreis m

    sustantivo masculino
    1. [gen] Kreis der
    2. [asociación] Zirkel der
    ————————
    círculo polar sustantivo masculino
    el círculo polar ártico/antártico der arktische/antarktischePolarkreis
    ————————
    círculo vicioso sustantivo masculino
    ————————
    círculos sustantivo masculino plural
    círculo
    círculo ['θirkulo]

    Diccionario Español-Alemán > círculo

  • 7 círculo

    Diccionario geografía española-alemana > círculo

  • 8 círculo de amigos

    Diccionario Español-Alemán > círculo de amigos

  • 9 circulo de Ulloa

    Diccionario geografía española-alemana > circulo de Ulloa

  • 10 círculo antártico

    antarktischer Kreis; südlicher Polarkreis; Südpolarkreis

    Diccionario geografía española-alemana > círculo antártico

  • 11 círculo de piedras

    Diccionario geografía española-alemana > círculo de piedras

  • 12 círculo grande

    großer Kreis; Großkreis

    Diccionario geografía española-alemana > círculo grande

  • 13 círculo pequeño

    kleiner Kreis; Kleinkreis

    Diccionario geografía española-alemana > círculo pequeño

  • 14 círculo polar

    Diccionario geografía española-alemana > círculo polar

  • 15 círculo polar ártico

    arktischer Kreis; nördlicher Polarkreis; Nordpolarkreis

    Diccionario geografía española-alemana > círculo polar ártico

  • 16 círculo ártico

    arktischer Kreis; nördlicher Polarkreis; Nordpolarkreis

    Diccionario geografía española-alemana > círculo ártico

  • 17 disponer las sillas en círculo

    disponer las sillas en círculo
    die Stühle im Kreis aufstellen

    Diccionario Español-Alemán > disponer las sillas en círculo

  • 18 el círculo polar ártico/antártico

    der arktische/antarktischePolarkreis

    Diccionario Español-Alemán > el círculo polar ártico/antártico

  • 19 circulus

    circulus, ī, m. (Demin. v. circus), die beschriebene Kreislinie, der umgebende Kreis, Ring, I) übh. circulus aut orbis, qui κύκλος Graece dicitur, Cic.: coronae modici circuli, von mäßigem Umkreis, Liv.: c. aurei coloris, Plin.: virgā alqm amplo circulo includere, Iustin.: priusquam hoc circulo excedas, Liv.: egredi finito arenae circulo, Vell.: densa circumstantium corona latissimum iudicium multiplici circulo ambibat, Plin. ep. – am Himmel, circa solem visum coloris varii circulum, Sen. nat. qu. 1, 2, 1.: circulus ad speciem caelestis arcus orbem solis ambiit, Suet. Aug. 95: cernuntur circa solis orbem... versicolores circuli, Plin. 2, 98. – dah. a) als astron. t. t. (wie orbis), α) der Kreis, caelum dividitur in circulos quinque, qui per mundi cardines eunt; est septentrionalis, est aequinoctialis, est brumalis, est contrarius septentrionali, Sen.: caelum ab aequinoctiali circulo ad solstitialem et hinc ad septentrionalem divisum, Varr. LL.: meridianus circulus, qui horizonta rectis lineis secat, Sen.: horizon sive finiens circulus, Sen.: zodiacus circulus, Hyg.: lacteus circulus, die Milchstraße (bei Cic. lacteus orbis), Plin. u. Hyg.: paralleli circuli, Hyg. – β) der Kreis, den ein Gestirn durchläuft, die Kreisbahn, quot Luna circlos annuo in cursu institit, Acc. tr. 100: stellae circulos suos orbesque conficiunt celeritate mirabili, Cic. de rep. 6, 15. – b) als geogr. t. t., der Parallelkreis,Plin. 6, 212. – II) insbes., a) ein kreisförmiger Körper, der Reif, Ring, Ringel, circuli catenarum. Auson. edyll. 12 (Technop.) praef. 1. p. 132 Schenkl: circuli suspensi, Curt. 6, 5 (16), 16: c. corneus, Suet. Aug. 80: eboreus, Petr. 32, 4: laxi tenui de vimine circli, Verg. georg. 3, 166: flexilis obtorti circulus auri, poet. umschr. = torques aureus, Verg. Aen. 5, 595: molli subnectit (crines) circulus auro, Verg. Aen. 10, 338: circuli ex auro, quibus brachia artantur, Tertul. de cult. fem. 1, 2. – bes. der Reif eines Fasses, circulus ingens, de cupa grandi excussus, Petr. 60, 3: vasa circulis cingunt, Plin. 14, 132. – u. der Reif eines Äquilibristen, circulos ardentes transilire, Petr. 53, 11. – u. der Ringel als Backwerk, Varr. LL. 5, 106: dulcia et circuli, Maec. Falc. bei Vopisc. Tac. 6, 5. – b) der Ring einer Mauer, die Ringmauer, circulus muri exterior, Liv. 36, 9, 12. – c) als mediz. t. t., der Ring, aspera arteria constat ex circulis quibusdam, Cels. 4, 1. p. 120, 21 D.: cutis nudatur circa pubem velut circulus, Cels. 7, 25, 1. p. 305, 15 D.: c. glandis, der Eichelrand, Cels. 7, 25, 1. p. 305, 20 D.: dass. a pube usque circulum, ibid. p. 305, 28 D. – d) die Scheibe des Mondes, lunae, Mart. Cap. 8. § 858. Leo ep. 133, 2 extr. – e) eine runde Schüssel, Mart. 14, 138, 2. – f) in einen Kreis zum Gespräch, zur Geselligkeit zusammengetretene Menschen, die Gruppe, der enge, gesellige Kreis, - Zirkel, -Verein, der Privatkreis, sermones inter se serentium circuli, Liv.: ut in circulis (vor dem Straßenpublikum) mos est, Petr.: circulos aliquos et sessiunculas consectari, Cic.: per fora et circulos loqui, Tac.: de circulo se subducere, Cic.: more hominum invident, in conviviis rodunt, in circulis vellicant, Cic.: primo in circulis conviviisque celebrata sermonibus res est, Liv. – / Synkop. circlus, Acc. tr. 100. Verg. georg. 3, 166.

    lateinisch-deutsches > circulus

  • 20 circulus

    circulus, ī, m. (Demin. v. circus), die beschriebene Kreislinie, der umgebende Kreis, Ring, I) übh. circulus aut orbis, qui κύκλος Graece dicitur, Cic.: coronae modici circuli, von mäßigem Umkreis, Liv.: c. aurei coloris, Plin.: virgā alqm amplo circulo includere, Iustin.: priusquam hoc circulo excedas, Liv.: egredi finito arenae circulo, Vell.: densa circumstantium corona latissimum iudicium multiplici circulo ambibat, Plin. ep. – am Himmel, circa solem visum coloris varii circulum, Sen. nat. qu. 1, 2, 1.: circulus ad speciem caelestis arcus orbem solis ambiit, Suet. Aug. 95: cernuntur circa solis orbem... versicolores circuli, Plin. 2, 98. – dah. a) als astron. t. t. (wie orbis), α) der Kreis, caelum dividitur in circulos quinque, qui per mundi cardines eunt; est septentrionalis, est aequinoctialis, est brumalis, est contrarius septentrionali, Sen.: caelum ab aequinoctiali circulo ad solstitialem et hinc ad septentrionalem divisum, Varr. LL.: meridianus circulus, qui horizonta rectis lineis secat, Sen.: horizon sive finiens circulus, Sen.: zodiacus circulus, Hyg.: lacteus circulus, die Milchstraße (bei Cic. lacteus orbis), Plin. u. Hyg.: paralleli circuli, Hyg. – β) der Kreis, den ein Gestirn durchläuft, die Kreisbahn, quot Luna circlos annuo in cursu institit, Acc. tr. 100: stellae circulos suos orbesque conficiunt celeritate mirabili, Cic. de rep. 6, 15. – b) als geogr.
    ————
    t. t., der Parallelkreis,Plin. 6, 212. – II) insbes., a) ein kreisförmiger Körper, der Reif, Ring, Ringel, circuli catenarum. Auson. edyll. 12 (Technop.) praef. 1. p. 132 Schenkl: circuli suspensi, Curt. 6, 5 (16), 16: c. corneus, Suet. Aug. 80: eboreus, Petr. 32, 4: laxi tenui de vimine circli, Verg. georg. 3, 166: flexilis obtorti circulus auri, poet. umschr. = torques aureus, Verg. Aen. 5, 595: molli subnectit (crines) circulus auro, Verg. Aen. 10, 338: circuli ex auro, quibus brachia artantur, Tertul. de cult. fem. 1, 2. – bes. der Reif eines Fasses, circulus ingens, de cupa grandi excussus, Petr. 60, 3: vasa circulis cingunt, Plin. 14, 132. – u. der Reif eines Äquilibristen, circulos ardentes transilire, Petr. 53, 11. – u. der Ringel als Backwerk, Varr. LL. 5, 106: dulcia et circuli, Maec. Falc. bei Vopisc. Tac. 6, 5. – b) der Ring einer Mauer, die Ringmauer, circulus muri exterior, Liv. 36, 9, 12. – c) als mediz. t. t., der Ring, aspera arteria constat ex circulis quibusdam, Cels. 4, 1. p. 120, 21 D.: cutis nudatur circa pubem velut circulus, Cels. 7, 25, 1. p. 305, 15 D.: c. glandis, der Eichelrand, Cels. 7, 25, 1. p. 305, 20 D.: dass. a pube usque circulum, ibid. p. 305, 28 D. – d) die Scheibe des Mondes, lunae, Mart. Cap. 8. § 858. Leo ep. 133, 2 extr. – e) eine runde Schüssel, Mart. 14, 138, 2. – f) in einen Kreis zum Gespräch, zur Geselligkeit zusammengetretene Menschen, die Gruppe, der enge, gesellige Kreis, -
    ————
    Zirkel, -Verein, der Privatkreis, sermones inter se serentium circuli, Liv.: ut in circulis (vor dem Straßenpublikum) mos est, Petr.: circulos aliquos et sessiunculas consectari, Cic.: per fora et circulos loqui, Tac.: de circulo se subducere, Cic.: more hominum invident, in conviviis rodunt, in circulis vellicant, Cic.: primo in circulis conviviisque celebrata sermonibus res est, Liv. – Synkop. circlus, Acc. tr. 100. Verg. georg. 3, 166.

    Ausführliches Lateinisch-deutsches Handwörterbuch > circulus

См. также в других словарях:

  • Círculo de quintas — en el que se muestran las tonalidades mayores y menores …   Wikipedia Español

  • Círculo de Ajedrez de Villa del Parque — / Club de Ajedrez de Villa del Parque Apodo(s) C.A.V.P. Localidad Villa del Parque, C.A.B.A., Argentina Fundación 20 de Julio de 1933 …   Wikipedia Español

  • círculo — (Del lat. circŭlus, dim. de circus, cerco). 1. m. Geom. Área o superficie plana contenida dentro de una circunferencia. 2. circunferencia. 3. Circuito, distrito, corro. 4. Figura que trazan en el suelo los hechiceros y nigromantes para invocar… …   Diccionario de la lengua española

  • Círculo cromático — escalonado. Círculo cromático con degragadado …   Wikipedia Español

  • Círculo de Lectores — es una empresa española con sede en Barcelona, creada en 1962 por Reinhard Mohn, presidente del grupo alemán Bertelsmann y premio Príncipe de Asturias de Comunicación y Humanidades en 1998, y José Esteve Quintana, fundador de la editorial Vergara …   Wikipedia Español

  • Círculo de reflexión — de Mendoza, en la exhibición del Musée national de la Marine …   Wikipedia Español

  • círculo — sustantivo masculino 1. Área: geometría Superficie plana contenida dentro de una circunferencia. Pinta el círculo de azul. Veía círculos al cerrar los ojos. 2. Circunferencia: Rodea las respuestas correctas del test con un círculo. 3. Corro de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • Círculo Tchaikovsky — Saltar a navegación, búsqueda El Círculo Tchaikovsky, también conocido como la Gran Sociedad de Propaganda ( Чайковцы , Большое общество пропаганды en ruso) era una sociedad literaria de tipo autodidacta y una organización revolucionaria de… …   Wikipedia Español

  • Círculo Alzireño — Saltar a navegación, búsqueda Escalera principal. El Círculo Alzireño, o La Gallera de Alcira, como es popularmente conocido, es un club social recreativo inaugurado en 1883 en la ciudad española de Alcira, en la …   Wikipedia Español

  • Círculo rojo (serie de TV) — Saltar a navegación, búsqueda «Círculo rojo» redirige aquí. Para otras acepciones, véase Círculo rojo (desambiguación). Círculo rojo Título Círculo rojo Género Thriller Reparto María Adánez María Botto …   Wikipedia Español

  • Círculo de Bellas Artes — Native name: Spanish: Círculo de Bellas Artes Location: Madrid, Spain …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»