Перевод: с английского на русский

с русского на английский

de+american+league+en+de+national+league

  • 1 American League Against War and Fascism

    ист
    Общественно-политическая организация, созданная на Конгрессе против войны и фашизма [United States Congress Against War and Fascism] в сентябре 1933 под лозунгами пацифизма и оппозиции фашистским режимам в Европе. Первоначально представляла собой довольно широкую коалицию либеральных и левых организаций. Номинально в ней числились несколько миллионов членов. После того, как в 1934 коммунисты сорвали заседание социалистических групп под эгидой Лиги, из ее состава вышли многие крупные организации, в том числе Национальная ассоциация содействия прогрессу цветного населения [ National Association for the Advancement of Colored People]. Тем не менее, Лиге время от времени удавалось организовывать масштабные демонстрации. С 1937 называлась Американская лига за мир и демократию [American League for Peace and Democracy], сделав своим лозунгом "Удержим Америку от войны, не допуская саму войну" ["Keep America Out of the War by Keeping War Out of the World"]. Распалась в 1939.

    English-Russian dictionary of regional studies > American League Against War and Fascism

  • 2 American League

    Одна из двух основных лиг [ major league]. Организована в 1900 при сопротивлении Национальной лиги [ National League]. Только в 1903, после того, как новая лига "увела" из старой более 100 игроков, была признана соперниками. В "восточное отделение" входят команды "Балтиморские иволги" [ Baltimore Orioles], "Бостонские красные носки" [ Boston Red Sox], "Кливлендские индейцы" [ Cleveland Indians], "Детройтские тигры" [ Detroit Tigers], "Нью-Йоркские янки" [ New York Yankees], "Милуокские пивовары" [ Milwaukee Brewers]. В "западное отделение" входят "Калифорнийские ангелы" [ California Angels], "Чикагские белые носки" [ Chicago White Sox], "Техасские рейнджеры" [ Texas Rangers], "Короли Канзас-Сити" [ Kansas City Royals], "Миннесотские близнецы" [ Minnesota Twins], "Оклендские атлеты" [ Oakland Athletics], "Сиэтлские мореходы" [ Seattle Mariners]. Штаб-квартира в г. Нью-Йорке.

    English-Russian dictionary of regional studies > American League

  • 3 National League

    Одна из двух высших лиг в бейсболе, объединившая в 1876 команды восьми городов, расположенных главным образом на Востоке США. Носила название Национальная лига профессиональных бейсбольных клубов [National League of Professional Baseball Clubs]. Ныне ее Восточное отделение [Eastern Division] включает команды "Чикаго кабс" [ Chicago Cubs], "Нью-Йорк метс" [ New York Mets], "Филадельфия филлиз" [ Philadelphia Phillies], "Питсбург пайретс" [ Pittsburgh Pirates], "Сент-Луис кардиналс" [ St. Louis Cardinals]. В состав Западного отделения [Western Division] входят "Атланта брэйвс" [ Atlanta Braves], "Цинциннати редс" [ Cincinnati Reds], "Хьюстон астрос" [Houston Astros], "Лос-Анджелес доджерс" [ Los Angeles Dodgers], "Сан-Диего падрес" [ San Diego Padres], "Сан-Франциско джайентс" [ San Francisco Giants].
    тж National Baseball League

    English-Russian dictionary of regional studies > National League

  • 4 League of Women Voters

    сокр LWVUS
    Общественная организация; основана в 1919 по инициативе президента Национальной американской ассоциации суфражисток [ National American Woman Suffrage Association] К. Кэтт [Catt, Carrie C.] для повышения роли женщин в общественно-политической жизни страны с помощью сбора и распространения информации, проведения семинаров, издательской деятельности и т.п. Около 130 тыс. членов (2004)
    тж League of Women Voters of the U.S.

    English-Russian dictionary of regional studies > League of Women Voters

  • 5 National American Woman Suffrage Association

    сокр NAWSA; ист
    Национальная американская ассоциация борьбы за право голоса для женщин (суфражисток)
    Организация, созданная в 1890 путем слияния двух женских организаций: Национальной ассоциации борьбы за право голоса для женщин (суфражисток) [ National Woman Suffrage Association] и Американской ассоциации борьбы за право голоса для женщин (суфражисток) [American Woman Suffrage Association]. Первым президентом новой Ассоциации стала Э. Стэнтон [ Stanton, Elizabeth Cady] (1890-92). В течение многих лет лидером ассоциации была С. Энтони [ Anthony, Susan Brownell] (1892-1900). Ассоциация реально помогла женщинам США добиться права голоса; в 1920 была преобразована в организацию "Лига избирательниц США" [ League of Women Voters]

    English-Russian dictionary of regional studies > National American Woman Suffrage Association

  • 6 National League of Cities

    Общественная организация, выступающая за реформирование городского управления. Основана в 1924 как Американская муниципальная ассоциация [American Municipal Association] и первоначально объединяла муниципальные лиги штатов [state municipal league]. С 1947 членство открыто для отдельных муниципалитетов, и ныне Лига объединяет более 1 тыс. городов США, в том числе все города с населением свыше 500 тыс. человек и 87 процентов городов с населением свыше 100 тыс. человек. Выступает в качестве лобби [ lobbying], защищая интересы муниципалитетов в Конгрессе США [ Congress, U.S.], правительстве, федеральных ведомствах. Издает ежемесячник "Нэйшнс ситиз" [Nation's Cities]. Штаб-квартира в г. Вашингтоне

    English-Russian dictionary of regional studies > National League of Cities

  • 7 National League of American Pen Women

    Универсальный англо-русский словарь > National League of American Pen Women

  • 8 major league

    1) Одна из двух профессиональных бейсбольных лиг - Национальная [ National League] или Американская [ American League]. Символ высокого профессионального статуса, высокого положения, всеобщего уважения. Отсюда выражение [make the big (major) league] = "занять высокое положение"
    2) Высшая лига в других видах спорта, в частности в хоккее и баскетболе [ basketball].

    English-Russian dictionary of regional studies > major league

  • 9 baseball

    1) Спортивная командная игра с мячом и битой [ bat], имеющая сходство с русской лаптой. В каждой команде на поле по 9 человек. Списочный состав профессиональной команды - 25-30 человек. Победителем считается команда, набравшая к концу игры большее количество перебежек-очков, зарегистрированных 4 судьями. В случае ничьей назначаются дополнительные иннинги [ inning], пока одна из команд не добьется победы. Матч может продолжаться столько времени, сколько потребуется на завершение 9 подач с 6 аутами в каждой. Игра заканчивается, если команда "гостей" завершила свою половину 9-го иннинга, а команда хозяев поля ведет в счете, а также по завершении 9-го иннинга при счете в пользу гостей. Бейсбол - национальный вид спорта, любимая зрелищная игра американцев [ Great American Sport]. Изобретение игры в 1839 приписывается генералу Даблдею [Doubleday, Abner], а многие из правил были предложены Картрайтом [Cartwright] из нью-йоркского бейсбольного клуба "Никербокер" [Knickerbocker Baseball Club], основанного в 1845. В 1858 была основана Национальная ассоциация бейсболистов [National Association of Baseball Players], во время Гражданской войны [ Civil War] игра стала популярна среди солдат-северян, а в 1865 состоялась первая встреча 91 любительского клуба в Нью-Йорке. Первой профессиональной командой считается команда "Красные чулки из Цинциннати" [Cincinnatti Red Stockings], созданная в 1869. С 1871 развитие игры на профессиональном уровне идет в рамках лиг [ National League, American League]. Эту игру часто называют "великим американским видом спорта" [ Great American Sport].
    2) Мяч для этой игры, изготовленный из пробки или каучука и обшитый кожей (вес от 141,5 г до 148,5 г, длина по окружности 22,5 см).

    English-Russian dictionary of regional studies > baseball

  • 10 Foxx, James Emory (Jimmy)

    (1907-1967) Фоккс, Джеймс Эмори ("Джимми")
    Бейсболист, первоначально кетчер [ catcher], потом игрок внутреннего поля [ infielder] на второй и третьей базе [ base]. В 1925-35 играл за команду "Филадельфия атлетикс" [Philadelphia Athletics]. В 1932 и 1933 был избран "самым ценным игроком" Американской лиги [ American League]. В 1935-42 играл в команде "Ред сокс" [ Boston Red Sox], в 1942-44 за "Чикаго кабс" [ Chicago Cubs] из Национальной лиги [ National League], а свой последний сезон 1945 - в "Филадельфия филлиз" [ Philadelphia Phillies]. За жизнь в бейсболе совершил 534 "круговых пробежки" [home run], что является вторым результатом в истории бейсбола. В 1951 был избран в Национальную бейсбольную галерею славы [ National Baseball Hall of Fame and Museum]

    English-Russian dictionary of regional studies > Foxx, James Emory (Jimmy)

  • 11 World Series

    "Уорлд сириз"
    Чемпионат страны по бейсболу [ baseball] среди обладателей кубков [pennant winners] Американской и Национальной лиг [ American League, National League] с участием канадских команд. Проходит осенью и завершает сезон, состоящий из 162 матчей. Впервые состоялся в 1903 и с тех пор проводился ежегодно кроме 1904. В 1914-15 в чемпионате участвовали команды Федеральной лиги [Federal League]. Чемпионат 1919 известен крупным скандалом с чикагской командой "Блэк сокс" [ Black Sox Scandal]. С 1950 чемпионат транслируется по телевидению, что превратило бейсбол в гигантскую индустрию развлечений. Рекордсменом по количеству побед в чемпионате является команда "Нью-Йорк янкиз" [ New York Yankees]

    English-Russian dictionary of regional studies > World Series

  • 12 Cy Young Award

    Приз имени знаменитого питчера [ pitcher] Сая Янга [ Young, Denton True Cy], ежегодно присуждаемый бейсболистам начиная с 1956. С 1967 вручаются две награды в год: одна предназначена для игрока Национальной лиги [ National League], другая - для игрока Американской лиги [ American League]

    English-Russian dictionary of regional studies > Cy Young Award

  • 13 Robinson, Frank

    (р. 1935) Робинсон, Фрэнк
    Бейсболист, менеджер. За 20 лет карьеры в различных профессиональных командах стал единственным игроком, который получал титул "самого ценного игрока" [ most valuable player] как Национальной [ National League] (в 1961), так и Американской лиги [ American League] (в 1966). В 1974, выступая за команду "Кливленд индианс" [ Cleveland Indians], стал первым в истории профессионального бейсбола [ baseball] чернокожим менеджером

    English-Russian dictionary of regional studies > Robinson, Frank

  • 14 Rookie of the Year

    "Новичок года"
    Почетное звание, с 1947 ежегодно присуждаемое Ассоциацией бейсбольных комментаторов [Baseball Writers' Association] игрокам-новичкам [rookie] каждой из высших бейсбольных лиг: Американской [ American League] и Национальной [ National League]. Первым игроком, удостоенным этого звания, был Дж. Робинсон [ Robinson, Jack Roosevelt (Jackie)].

    English-Russian dictionary of regional studies > Rookie of the Year

  • 15 World Series

    чемпионат по бейсболу обладателей кубков двух крупнейших лиг [*American League; *National League] за звание чемпиона США. Проводится ежегодно в октябре. Игры открывает президент США, который выбрасывает на поле мяч

    США. Лингвострановедческий англо-русский словарь > World Series

  • 16 suffrage movement

    ист
    Движение за предоставление женщинам равных с мужчинами избирательных прав. Зародилось в 1848 на съезде в Сенека-Фолс [ Seneca Falls Convention]. Суффражистки достигли своих целей в 1920, когда была ратифицирована Девятнадцатая поправка [ Nineteenth Amendment] к Конституции [ Constitution, U.S.].
    тж woman suffrage movement

    English-Russian dictionary of regional studies > suffrage movement

  • 17 DiMaggio, Joseph (Joe) Paul, Jr.

    (1914-1999) Димаджио, Джозеф (Джо) Пол, мл.
    Бейсболист. Тринадцать лет был членом клуба "Нью-Йоркские янки" [ New York Yankees], неоднократно входил в состав сборной [all-star team], трижды избирался "лучшим игроком" Американской лиги [ American League]. В 1955 был избран в национальную Галерею славы бейсбола [ National Baseball Hall of Fame and Museum]. Был женат на Мэрилин Монро [ Monroe, Marilyn] в течение девяти месяцев (1954-55) - подробности их отношений постоянно освещались прессой. Несмотря на развод, продолжал любить ее всю жизнь

    English-Russian dictionary of regional studies > DiMaggio, Joseph (Joe) Paul, Jr.

  • 18 Mack, Connie

    (1862-1956) Мэк, Конни
    Настоящее имя Корнелиус Александр Макгиллиарди [McGilliardy, Cornelius Alexander]. Бейсболист. В 1901-51 гг. главный тренер, затем совладелец и владелец команды "Филадельфия атлетикс" [Philadelphia Athletics] Американской лиги [ American League]. В 1939 стал первым бейсболистом, избранным при жизни в Галерею славы бейсбола [ National Baseball Hall of Fame and Museum]. Под его бюстом в Галерее написано "Господин Бейсбол" ["Mr. Baseball"]

    English-Russian dictionary of regional studies > Mack, Connie

  • 19 Mantle, Mickey Charles

    (1931-1995) Мэнтл, Мики Чарлз
    Бейсболист, считается одним из лучших в истории этого вида спорта. В 1951-68 ведущий игрок на центральном поле в команде "Нью-Йорк янкиз" [ New York Yankees] Американской лиги [ American League]. В 1962 был провозглашен "самым ценным игроком" Лиги [Most Valuable Player]. Установил ряд рекордов "Уорлд сириз" [ World Series], в том числе совершил 18 круговых пробежек [ home base; home run]. В 1974 избран в Галерею славы бейсбола [ National Baseball Hall of Fame and Museum]

    English-Russian dictionary of regional studies > Mantle, Mickey Charles

  • 20 Paige, Leroy Robert (Satchel)

    (1906-1982) Пейдж, Лерой Роберт (Сэчел)
    Бейсболист, питчер [ pitcher]. В 1948 стал первым негритянским бейсболистом, принятым в команду Американской лиги [ American League]. В 1948-51 выступал за команду "Кливленд индианс" [ Cleveland Indians], в 1951-53 - за "Сент-Луис браунс" [St. Louis Browns]. В 1971 был избран в Национальную галерею бейсбольной славы [ National Baseball Hall of Fame and Museum]

    English-Russian dictionary of regional studies > Paige, Leroy Robert (Satchel)

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • American League Park — was a baseball park that formerly stood in Washington, DC, at the corner of Florida Avenue and Trinidad Avenue, NE. It hosted the Washington Senators from April 29, 1901 to September 27, 1902, when the team moved to National Park. That site had… …   Wikipedia

  • American League — American League, the a group of professional baseball teams in the US which play against each other. Every year, the team that wins in this ↑league plays against the winning team of the ↑National League in the World Series …   Dictionary of contemporary English

  • American League — Infobox sports league current season = 2008 American League Championship Series pixels = 150px sport = Baseball founded = 1901 teams = 14 champion = Boston Red Sox country = CAN USAThe American League of Professional Baseball Clubs, or simply the …   Wikipedia

  • American League — Logo der American League Die American League ist neben der National League eine von zwei Ligen in der US amerikanischen Profibaseballliga Major League Baseball. Sie ging 1899 aus der Western League hervor und wird seit 1901 als eine Major League… …   Deutsch Wikipedia

  • American League pennant winners 1901–68 — The American League (AL) is one of the two leagues of Major League Baseball. The team with the highest winning percentage in the league won the pennant and faced the National League pennant winner in the World Series (in 1903 and 1905 1968).In… …   Wikipedia

  • American League Division Series — In Major League Baseball, the American League Division Series (ALDS) determines which two teams from the American League will advance to the American League Championship Series. The Division Series consist of two best of five series, featuring… …   Wikipedia

  • American League of Professional Football — The American League of Professional Football was the first professional football (soccer) league in the United States existing for one season in 1894, and one of the earliest professional leagues in the world given that most of the football world …   Wikipedia

  • American League East — The American League East Division is one of Major League Baseball s six divisions. Four of its five teams are located in Eastern United States and one in Canada. At the end of the MLB season, the team with the best record in the division earns… …   Wikipedia

  • American League Central — The American League Central is one of three divisions in Major League Baseball s American League. The division was formed in the 1994 realignment. Its teams are all located in the Midwestern United States. It is the only division in the MLB where …   Wikipedia

  • American League West — The American League West is one of three divisions in Major League Baseball s American League. The division currently has four teams, but it has had as many as seven teams before the 1994 realignment. Although its teams currently only reside… …   Wikipedia

  • American League — one of the two major professional U.S. baseball leagues, established in 1900. Abbr.: A.L. * * * noun the American League : one of the two major leagues in professional U.S. baseball ◇ In the American League, the designated hitter bats in place of …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»