-
1 سلاح
pièce; armement; armé; arme -
2 مسرحية
مَسْرَحِيَّةٌ[masra'ħijːa]n fتَمْثيلِيَّةٌ f pièce de théâtre◊مَسْرَحِيَّةٌ اجْتِماعِيَّةٌ — pièce de théâtre à thèse
♦ مَسْرَحِيَّةٌ اسْتِعْراضِيَّةٌ un show♦ مَسْرَحِيَّةٌ غِنائِيَّةٌ pièce de théâtre musicale -
3 تمثيلية
تَمْثيلِيَّةٌ[tamθiː'lijːa]n fمَسْرَحِيَّةٌ f pièce de théâtre◊تَمْثِيلِيَّةٌ مُمْتِعَةٌ — pièce de théâtre amusante, vaudeville m
♦ تَمْثيلِيَّةٌ غِنائِيَّةٌ opéra m♦ تَمْثيليَّةٌ هَزْلِيَّةٌ comédie f♦ تَمْثيلِيَّةٌ مأساوِيَّةٌ tragédie f -
4 خشبة
خَشَبَةٌ[xa'ʃaba]n fقِطْعَةٌ مِنَ الخَشَبِ f pièce de bois◊خَشَبَةٌ رَقيقَةٌ — pièce de bois délicate
♦ خَشَبَةُ المَسْرَحِ scène f♦ خَشَبَةُ القَفْزِ tremplin m♦ خَشَبَةُ الميِّتِ النَّعْشُ tombeau m -
5 برميل آبير للنبيذ
demi-pièce -
6 تمثيلية
revue; représentivité; pièce -
7 حجرة
turne; salle; pièce; chambre -
8 غرفة
turne; tôle; taule; salle; pièce; piaule; crèche; chambre; cagibi -
9 قطعة
tronçon; tranche; segment; quartier; portion; pièce; moignon; lambeau; fragment; chips -
10 مسرحية
théatralisme; pièce; drame; comédie; àpropos -
11 أخرج
أخْرَجََ['ʔaxraʒa]v1) طَرَدَ renvoyer, chasser◊أَخْرَجَهُ منَ العَمَلِ — Il l'a renvoyé du travail.
2) نَفَّذَ mettre en scène, monter◊أَخْرَجَ المَسْرَحِيَّةَ — Il a mis en scène une pièce de théâtre.
-
12 ألف
I أَلْفٌ['ʔalf]العَدَدُ 1000 m mille◊أَلْفُ دولارٍ — mille dollars
II أَلِفَ[ʔa'lifa]vأَنِسَ s'habituer à◊أَلِفَ المَدْرَسَةَ الجديدَةَ — Il s'est habitué à sa nouvelle école.
III أَلَّفَ[ʔal'ːafa]v1) َكَتَبََ écrire◊أَلَّفَ مَسْرَحِيَّةً — Il a écrit une pièce de théâtre.
2) وَفَّقَ réconcilier◊أَلَّفَ بَيْنَ الإخْوَةِ — Il a réconcilié les frères.
-
13 أنار
أَنارَ[ʔa'naːra]vَأَضاءَ éclairer◊أنارَ الغُرْفَةَ — éclairer une pièce
-
14 إستمتع
إسْتَمْتَعَ[ʔis'tamtaʔʼa]vتمتَّعَ se réjouir de, prendre plaisir à◊إسْتَمتَعَ الجمهور بالمسرحِيَّةِ — Le public a pris grand plaisir à la pièce de théâtre.
-
15 رقعة
رُقْعَةٌ['ruqʔʼa]n fقِطْعَةٌ يُرْقَعُ بِها f pièce de raccommodage◊رُقْعَةُ الثَّوْبِ — patch m d'un vêtement
♦ رَقْعَةُ الشَّطْرَنْجِ échiquier m, damier m -
16 شاهد
I شاهِدٌ['ʃaːhid]n m1) مَن يُدْلي بِشَهادَةٍ m témoin◊شاهِدُ زورٍ — faux témoin
2) دَليلٌ m témoin◊شاهِدٌ عَلى الجَريمَةِ — témoin d'un crime
3) إِقْتِباسٌ f citation◊شَواهِدَُ من الشِّعْرِ القَديمِ — citations de poésie ancienne
♦ شاهِدُ إِثْباتٍ attestation f♦ شاهِدُ عَيانٍ un témoin oculaire♦ شاهِدُ نَفْيٍ le témoin de la défenseII شاهَدَ['ʃaːhada]vرَأَى regarder◊شاهَدَ المَسْرَحِيَّةَ — Il a regardé la pièce de théâtre.
-
17 شطرنج
شِطْرَنْج['ʃitʼranʒ]n fلَعْبَةٌ على رُقْعَةٍ ذات 64 مُرَبَّعًا m échecs (jeu)◊مُباراةٌ فيُ الشَّطْرَنْجِ — tournoi d'échecs
♦ بُطولَةُ الشَّطْرَنْجِ championnat d'échecs♦ حَجَرُ الشَّطْرَنْجِ pièce f de jeu -
18 فصل
I فَصَّلَ['fasʼːala]vشَرَحَ بالتَّفْصيلِ expliquer qqc en détail◊فَصَّلَ الأسْبابَ — Il a expliqué les différentes raisons en détail.
♦ فَصَّلَ بَدْلَةً confectionner un costumeII فَصْلٌ['fasʼl]n m1) أَحَدُ فُصولِ السَّنَةِ f saison◊فَصْلُ الرَّبيعِ — printemps m
2) أَحَدُ أَجْزاءِ الكِتابِ m chapitre◊يَحْتَوي الكِتابُ عَلى أَرْبَعَةِ فُصولٍ — Ce livre comporte quatre chapitres.
3) تَفْريقٌ f séparation◊سِياسَةُ الفَصْلِ العُنْصُرِيِّ — politique de séparation raciale
♦ فَصْلٌ دِراسِيٌّ trimestre m scolaire♦ فَصْلُ السُّلْطاتِ séparation des pouvoirs♦ فَصْلُ القُوّاتِ séparer les combattants♦ فَصْلٌ من مَسْرَحِيَّةٍ acte d'une pièce de théâtre♦ فُصولُ السَّنَةِ les quatre saisons♦ فَصْلُ الخَريفِ l'automne m♦ فَصْلُ الشِّتاءِ l'hiver m♦ فَصْلُ الصَّيْفِ l'été mIII فَصَلَ[fa'sʼala]v1) فَرَّقَ séparer◊فَصَلَ البَناتِ عَنِ الصُّبْيانِ — séparer les filles des garçons
2) طَرَدَ congédier, licencier◊فَصَلَهُ منَ العَمَلِ — Il a été licencié.
3) حَكَمَ rendre son décret◊فَصَلَ في النِّزاعِ — Il a rendu son décret sur le conflit.
-
19 فكاهي
فُكاهيٌّ[fukaː'hijː]مَنْسوبٌ إلى الفُكاهَةِ m/f humoristique◊بَرْنامَجٌ فُكاهِيٌّ — programme humoristique
♦ مَسْرَحِيَّةٌ فُكاهِيَّةٌ pièce de théâtre humoristique -
20 قطعة
قِطْعَةٌ['qitʼʔʼa]n fجُزْءٌ morceau m, lot m◊قِطْعَةٌ مِنَ الأرْضِ — un lot de terre
♦ قِطْعَةُ صابون un morceau de savon♦ قِطْعَةٌ موسيقِيَّةٌ un morceau de musique♦ قِطْعَةٌ نَقْدِيَّةٌ une pièce de monnaie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
pièce — [ pjɛs ] n. f. • 1080; lat. médiév. petia, d o. gaul. °pettia I ♦ Partie séparée (brisée, déchirée) d un tout. ⇒ fragment, morceau. « un cristal, jeté violemment sur le sol et qui y volait en mille pièces » (Barbey). Mettre en pièces qqch., le… … Encyclopédie Universelle
Piece of Me — Saltar a navegación, búsqueda Piece of Me Sencillo de Britney Spears del álbum Blackout Lanzamiento … Wikipedia Español
piece — PIECE. sub. f. Partie, portion, morceau d un tout. Une piece de pain. une piece de viande, une piece de bois. on distribuoit par jour aux troupes tant de pieces de viande. & tant de pieces de bois. un acroc luy a emporté une piece de son habit.… … Dictionnaire de l'Académie française
Piece of Me — Single par Britney Spears extrait de l’album Blackout Face A Piece of Me Face B Piece of Me [Böz O Lö Remix] Sortie … Wikipédia en Français
Piece of me — Single par Britney Spears extrait de l’album Blackout Face A Piece of Me Face B Piece of Me [Böz O Lö Remix] Sortie … Wikipédia en Français
piece — Piece, signifie une partie separée de quelque chose entiere, comme une piece de pain, une piece de fromage, Segmen. Il signifie aussi non une partie, ains toute la piece entiere, comme quand nous disons une piece de toile, de drap, de velours, de … Thresor de la langue françoyse
Piece by Piece — Studioalbum von Katie Melua Veröffentlichung 23. September 2005 Label Dramatico Format … Deutsch Wikipedia
Piece — Piece, n. [OE. pece, F. pi[ e]ce, LL. pecia, petia, petium, probably of Celtic origin; cf. W. peth a thing, a part, portion, a little, Armor. pez, Gael. & Ir. cuid part, share. Cf. {Petty}.] 1. A fragment or part of anything separated from the… … The Collaborative International Dictionary of English
Piece broker — Piece Piece, n. [OE. pece, F. pi[ e]ce, LL. pecia, petia, petium, probably of Celtic origin; cf. W. peth a thing, a part, portion, a little, Armor. pez, Gael. & Ir. cuid part, share. Cf. {Petty}.] 1. A fragment or part of anything separated from… … The Collaborative International Dictionary of English
Piece goods — Piece Piece, n. [OE. pece, F. pi[ e]ce, LL. pecia, petia, petium, probably of Celtic origin; cf. W. peth a thing, a part, portion, a little, Armor. pez, Gael. & Ir. cuid part, share. Cf. {Petty}.] 1. A fragment or part of anything separated from… … The Collaborative International Dictionary of English
Piece of eight — Piece Piece, n. [OE. pece, F. pi[ e]ce, LL. pecia, petia, petium, probably of Celtic origin; cf. W. peth a thing, a part, portion, a little, Armor. pez, Gael. & Ir. cuid part, share. Cf. {Petty}.] 1. A fragment or part of anything separated from… … The Collaborative International Dictionary of English
