-
81 кривя
гл 1. courber, fléchir, ployer; tordre; кривя устни tordre les lèvres; 2. (променям посока) tourner, virer, faire un détour; 3. (куцам) boiter; 4. рядко (виня) accuser, jeter la faute sur qn; кривя ce 1. (кълча се) se ployer, se tordre, faire des contorsions; 2. (правя гримаси) grimacer, faire des grimaces а кривя си душата (устата) mentir, parler contre sa pensée. -
82 мъча
гл torturer, tourmenter, faire souffrir; (за вярата) martyriser; прен жажда ме мъчи la soif me torture (me tourmente, me fait souffrir); мъча се 1. se torturer, se tourmenter; мъча се за него je me tourmente а cause de lui; 2. tâcher, s'efforcer, faire son possible, faire de son mieux. -
83 накривявам
гл mettre (poser) qch de travers а кому ще накривиш? а qui crois-tu faire tort? tu te trompes fort si tu crois faire bisquer qn; накривявам си шапката ne pas s'en faire; s'en ficher pas mal, se la couler douce. -
84 налудувам
се, налудявам се гл faire le fou, faire le diable а quatre, faire les cent coups. -
85 напъвам
гл 1. gronder, bouillonner; 2. tendre, faire un effort; напъвам мисълта си tendre son esprit, faire un effort de pensée; напъвам се разг faire un effout sérieux, trimer, besogner. -
86 нацупвам
гл в съчет нацупвам устни faire la moue; разг faire la lippe; нацупвам се bouder; faire la moue (la lippe). -
87 обхождам
гл 1. parcourir, visiter; faire le tour de; обхождам роднините си rendre visite а ses parents; обхождам всички лекари faire le tour de tous les médecins; 2. (обикалям нещо) contourner, tourner, faire le tour de; обхождам планината contourner la montagne; 3. воен (заобикалям във фланг или в тил неприятеля) tourner les positions de l'ennemi; exécuter un mouvement tournant; 4. прен parcourir; вестта обходи целия град la nouvelle a parcouru toute la ville. -
88 описвам
гл 1. décrire, faire la description (de); raconter, conter, narrer en détail (qch); dépeindre; описвам нещастна случка décrire (faire la description) d'un accident, raconter (conter, narrer) un accident; 2. канц (съставям списък, опис) inventorier, dresser (faire) un inventaire (de); 3. геом décrire; описвам елипса décrire une ellipse; 4. прен décrire. -
89 отбивам
гл 1. détourner; rabattre, prendre par; faire bifurquer; 2. détourner, dériver; отбивам река détourner une rivière (un fleuve); 3. (за бозайниче) sevrer (un enfant); 4. (задържам част от сума) retenir (une somme) de; 5. (отблъсквам удар, нападение и под.) détourner, parer (un coup); отбивам се 1. se détourner, se rabattre, dévier, obliquer, prendre; отбивам се вляво на пътя se détourner (dévier, prendre, obliquer) а gauche de la route; 2. (за път) changer de direction, dévier, prendre; 3. (за вода) se détourner de son cours; 4. faire un crochet, venir, entrer; 5. отбивам военната си служба faire son service militaire. -
90 пазарувам
гл faire son (le) marché, faire des emplettes; отивам да пазарувам aller au marché pour faire ses emplettes (ses provisions). -
91 подмилквам
се гл se faire câlin (mignard), chercher а amadouer (а peloter) qn, faire patte de velous, faire le valet. -
92 подскачам
гл sautiller, bondir; sauter, faire un (des) bond(s), faire un (des) saut(s); (внезапно) sursuater, faire un soubresaut; подскачам от радост bondir (sauter) de joie; подскачам на куц крак (с два крака) sauter а cloche-pied (а pieds joints). -
93 поздравявам
гл saluer, faire un salut; (за някакъв успех) féliciter, complimenter, congratuler; (приветствувам с викове) acclamer; (изказвам почит) présenter ses respects (ses hommages); поздравявам по случай féliciter а l'occasion de; поздравявам за нещо faire des compliments sur qch, faire compliment de; поздравявам с ръка saluer de la main; поздравете го от мое име saluez-le de ma part; поздравявам се se saluer, se féliciter. -
94 потурчвам
гл 1. faire adopter l'islamisme, convertir а l'islamisme, faire devenir Turc (Mahométan); 2. разг chiper, chauffer, dérober, barboter, chaparder, marauder; потурчвам се devenir Turc, se convertir а l'islamisme, se faire musulman. -
95 право
ср 1. droit m, pouvoir m; избирателно право, правона гласуване droit de vote; всеобщо избирателно право droit de suffrage universel; право на убежище droit d'asile; право на собственост droit de propriété; авторско право droit d'auteur; в правото си съм être dans don droit; право на давност (droit de) prescription; лишавам от политически права priver qn de ses droits civiques; с право а bon droit, avec raison; с пълно право de plein droit, а juste titre, en toute justice; встъпвам в правата си entrer en possession de son bien; имам пълно право avoir parfaitement raison de; имам право да направя нещо avoir le droit de faire qch, être en droit de faire qch; действам с пълно право agir de plein droit; право на почивка droit au repos; право на труд droit au travail; право на гражданство droit de cité; право на безплатно образование droit de l'instruction (gratuite); право на инвалидна пенсия droit а une pension d'invalidité; правата на човека les droits de l'homme; изгубване на граждански права mort civile; казвам правото dire la vérité; граждански права droits civils; политически права droits civiques; имам права върху нещо avoir des droits sur qch; 2. (наука) droit m; уча право faire son droit, étudier le droit; наказателно право droit criminel, droit pénal; гражданско право droit civil; международно право droit international, droit des gens; административно право droit administratif; обичайно право droit coutumier; веществено право droit réel; частно право droit privé; църковно право droit canon; търговско право droit commercial; юмручно право droit du plus fort; студент(ка) по право étudiant (étudiante) en droit; доктор по право docteur en droit; 3. (справедливост, правда) justice f. -
96 преварявам
гл faire bouillir (de l'eau); (за яйца) faire durcir un њuf, faire cuire dur un њuf; (за месо) trop cuire (la viande); (за вода) distiller; bouillir; преварявам се (за мляко) se cailler; tourner. -
97 препържвам
ср 1. faire revenir; препържвам лук faire revenir de l'oignon; 2. faire frire trop longuement. -
98 приболявам
гл само 3 л. 1. faire mal (soudain); приболява ме сърцето le cњur se met soudain а me faire mal; 2. faire mal (de temps а autre); приболява ме зъб la dent me fait mal (de temps а autre). -
99 причинявам
гл causer, être cause de qch, occasionner; faire arriver; причинявам мъка някому causer de la piene а qn; причинявам злополука être cause d'un accident, faire arriver un accident; причинявам злини (болести) occasioner des maux (des malades); причинявам вреда някому faire du tort а qn, porter préjudice; причинявам се être causé, être occasionné. -
100 проточвам
гл 1. allonger, tendre, étendre, étirer, détirer; 2. (за нишка, връв) étirer, étendre, tendre; 3. (разпростирам на дължина) étendre, étaler; 4. (забравям изпълнението на нещо) faire traîner, faire durer, faire traîner en longueur; 5. (за говорене) parler d'une voix traînante, traîner la voix en parlant; проточвам се 1. s'allonger, s'étendre; 2. (вървя бавно един след друг) se traîner (les uns apres les autres); 3. traîner, durer.
См. также в других словарях:
faire — 1. (fê r) Au XVIe Siècle, d après Bèze, les Parisiens prononçaient à tort fesant au lieu de faisant ; c est cette prononciation des Parisiens, condamnée alors, qui a prévalu ; on prononce aujourd hui fe zan, fe zon, fe zê, fe zié), je fais, tu… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
faire — FAIRE. v.a. Ce Verbe est d une si grande estenduë, que pour en marquer tous les sens, & tous les emplois, il faudroit faire presqu autant d articles, qu il y a de termes dans la Langue, avec lesquels il se joint. On ne s est proposé icy, que de… … Dictionnaire de l'Académie française
faire — Faire, act. acut. Vient de l infinitif Latin Facere, ostant la lettre c. Facere, agere. L Italien syncope, et dit Fare. Faire de l argent à son creancier, Pecunias conquirere ad nomen eradendum ex tabulis creditoris. Faire argent, Conficere… … Thresor de la langue françoyse
Faire-Part — Modèle de faire part Le faire part ou fairepart est le moyen utilisé pour annoncer une nouvelle à son entourage. On peut envoyer un faire part à ses amis, à la famille ou encore à ses collègues de travail, et ce pour les prévenir d un événement… … Wikipédia en Français
Faire part — Modèle de faire part Le faire part ou fairepart est le moyen utilisé pour annoncer une nouvelle à son entourage. On peut envoyer un faire part à ses amis, à la famille ou encore à ses collègues de travail, et ce pour les prévenir d un événement… … Wikipédia en Français
faire-part — [ fɛrpar ] n. m. inv. • 1830; de 1. faire et part ♦ Lettre imprimée qui annonce une nouvelle ayant trait à la vie civile. Envoyer un faire part, des faire part. Faire part de mariage, de décès (bordé de noir ou de gris). Cette annonce tient lieu… … Encyclopédie Universelle
faire-valoir — [ fɛrvalwar ] n. m. inv. • 1877 t. bancaire; de faire et valoir 1 ♦ Agric. Exploitation du domaine agricole. Faire valoir direct, par le propriétaire lui même. 2 ♦ Personne qui met en valeur quelqu un, en lui laissant la première place. Son mari… … Encyclopédie Universelle
Faire — may refer to:*Bristol Renaissance Faire, a U.S. major event in the Midwest *Heloise and the Savoir Faire, a madonna punk outfit based in Brooklyn, New York *How Weird Street Faire, an outdoor street faire and electronic music festival held every… … Wikipedia
Faire savoir faire — Faire savoir faire {{{nomorigine}}} Pays … Wikipédia en Français
Faire L'amour : De La Pilule À L'ordinateur — Faire l amour : de la pilule à l ordinateur est un film à sketches franco suédo américano nippo allemand réalisé par Jean Gabriel Albicocco, Thomas Fantl, Sachiko Hidari et Gunnar Höglund en 1969, sorti en 1971. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche… … Wikipédia en Français
Faire l'amour - Emmanuelle et ses soeurs — Faire l amour : De la pilule à l ordinateur Faire l amour : de la pilule à l ordinateur est un film à sketches franco suédo américano nippo allemand réalisé par Jean Gabriel Albicocco, Thomas Fantl, Sachiko Hidari et Gunnar Höglund en 1969,… … Wikipédia en Français
