-
1 değmek
1. vi1) ( dokunmak) berühren (-e)mektup elime değmedi der Brief hat mich nicht erreicht, der Brief ist bei mir nicht angekommen3) ( isabet etmek) treffen (-e)1) ( değerinde olmak) wert seinbunu ağza almaya değmez das ist nicht der Rede wert2) ( karşılık olmak) sich lohnen (-e)zahmetine değ(me) di die Mühe hat sich (nicht) gelohnt3) ( zevk veren şeyler için)buraya gelmeye değdi doğrusu es hat sich wirklich gelohnt, hierher zu kommenmüze görülmeye değer das Museum ist sehenswert, das Museum lohnt einen Besuch -
2 değmek
değmek2 <- er> (-e) lohnen A;görmeğe değer sehenswert;zahmete değmez es lohnt die Mühe nicht -
3 degmek
berühren -
4 değdirmek
-
5 göz
göz1 Öhr n einer Nadel; Öse f; Fach n, Schubfach n, Schublade f; Kasten m; Waagschale f; Öffnung f; (Brücken)Bogen m, Durchfahrt f; dial Zimmer n-den göz açamamak keine Ruhe finden (vor D); sich von einer Krankheit nicht erholen können;göz açıp kapayıncaya kadar im Nu;göz alabildiğine so weit das Auge reicht;-e göz atmak einen Blick werfen (auf A);göz boyamak Augenwischerei betreiben;göz değmek behext werden;-e göz dikmek begehren (A), ein Auge haben (auf A);göz doktoru Augenarzt m, -ärztin f;göz doldurmak SPORT für eine Überraschung sorgen, überraschen;-e göz etmek jemandem zuzwinkern;-e göz gezdirmek überfliegen (A, z.B. einen Text);göz göre (göre) vor aller Augen;-e göz kırpmak jemandem zuzwinkern;-i göz önünde tutmak berücksichtigen (A); in Betracht ziehen;göz tanışıklığım var ich kenne ihn vom Sehen;göz yumulmaz nicht zu unterschätzend;-i gözden çıkarmak etwas (A) opfern, fam Geld losmachen;-i gözden düşürmek jemanden diskreditieren; jemandem den Nimbus nehmen; verhasst machen;-i gözden geçirmek durchblättern, überfliegen A; prüfen, untersuchen; Motor nachsehen; Theorie überprüfen;-i göze almak einer Gefahr (D) ins Auge sehen; riskieren, wagen (A);göze batmak fig ins Auge springen, (unangenehm) auffallen;göze çarpan auffallend;göze çarpmak auffallen, ins Auge springen;-in gözlerinden okumak jemandem etwas (A) an den Augen ablesen;gözlerini dört açmak genau aufpassen; die Augen aufmachen; fig die Augen aufreißen;gözü açık fam auf Draht, fix; wachsam;gözü açılmak verständig werden;gözü bağlı sorglos; unüberlegt, unbedacht;gözü dönmek zornig werden, rasend werden;-den gözü dönmüş rasend (vor D); verblendet;gözü gibi sakınmak wie seinen Augapfel hüten;onu (bir yerden) gözüm ısırıyor er kommt mir (irgendwie) bekannt vor;-de gözü kalmak begehrt werden; erpicht sein (auf A); neidisch sein (auf A);-de gözü olmak fig ein Auge haben (auf A);gözü pek beherzt;-e gözü takılmak unverwandt blicken (auf A); starren (auf A);gözü tok genügsam, anspruchslos;-i gözü tutmak jemandem gefallen, Interesse haben (für A);bu işi gözüm tutmuyor diese Arbeit liegt mir nicht;-in gözüne girmek jemandes Zuneigung erwerben;gözünü (a gözlerini) açmak aufpassen, Acht geben; aufwachen; fig (-in jemandem) die Augen öffnen; (-de in D) heimisch werden;gözünü doyurmak mit vollen Händen geben;(-e) gözünü kapamak oder yummak die Augen für immer schließen, sterben; fig die Augen (-e vor D) verschließen; so tun, als ob man etwas nicht sähe;gözünün içine baka baka unerschrocken (und kaltblütig);-in gözünün içine bakmak jemandem in die Augen sehen; um jemanden zittern; jemanden hätscheln; flehend jemanden anblicken, jemanden anflehen;dört gözle sehnsüchtig warten;gözüm! mein Liebling! -
6 nazar
nazar Blick m; böse(r) Blick; Ansicht f, Auffassung f;nazar boncuğu Talisman m, Amulett n gegen den bösen Blick;-e nazar(ı) değmek, nazara gelmek (durch den bösen Blick) behext werden;-in nazarı dikkatini çekmek jemandes Aufmerksamkeit auf sich ziehen; jemanden hinweisen (auf A);-i nazarı itibara almak berücksichtigen A, in Betracht ziehen;-e … nazarıyla bakmak jemanden betrachten als A -
7 zahmet
zahmet çekmek sich abmühen; Schwierigkeiten haben;zahmet etmek (oder zahmete girmek) sich bemühen; sich (D) Umstände machen;b-ne zahmet olmak jemandem Mühe ( oder Umstände) machen;zahmet olmazsa wenn es Ihnen keine Umstände macht;-e zahmet vermek jemandem Mühe machen;-in zahmetine değmek die Mühe lohnen, der Mühe wert sein; -
8 değdirmek
vt2) elini bir şeye \değdirmek etw mit der Hand berühren [o anfassen] -
9 değer
II s Wert mbir şeye \değer biçmek etw schätzenbir şeye \değer vermek auf etw Wert legen -
10 değme
-
11 nazar
nazar sbir şeye/kimseye... \nazarıyla bakmak etw/jdn als... ansehen3) böse(r) Blick\nazar değmek durch den bösen Blick behext werden -
12 zahmet
zahmet sMühe f\zahmete değdi die Mühe hat sich gelohntbirini \zahmete sokmak jdm Mühe machen\zahmetine değmek sich lohnen
См. также в других словарях:
değmek — 1. e, er 1) Aralık kalmayıncaya kadar birbirine yaklaşmak, dokunmak, temas etmek Kapıdan bir an birbirimize değerek girdik. Y. Z. Ortaç 2) Ulaşmak, erişmek Mektup elime değmedi. Yaşı on beşine değince... 3) İstenilen yere düşmek, rast gelmek,… … Çağatay Osmanlı Sözlük
nazar değmek — göz değmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
nazarı değmek — gözü değmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
ağırlığınca altın değmek — çok değerli olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
zahmetine değmek — verilen emeği karşılamak … Çağatay Osmanlı Sözlük
göz değmek — uğursuzluk, kötülük getirdiğine inanılan kıskanç veya hayran bakışlar dolayısıyla kötü bir duruma düşmek … Çağatay Osmanlı Sözlük
başı göğe ermek (veya değmek) — alay beklenmeyen bir mutluluğa ermek … Çağatay Osmanlı Sözlük
canına değmek — 1) çok hoşlanmak Bu limonata canıma değdi. 2) ruhu şad olmak Babanın canına değsin … Çağatay Osmanlı Sözlük
başı taşa değmek — ağır bir durum kendisine ders olmak … Çağatay Osmanlı Sözlük
eli değmek — bir şey yapmaya vakit ve fırsat bulmak Elim değmişken bir açıklamada bulunayım. H. E. Adıvar … Çağatay Osmanlı Sözlük
gözü değmek — uğursuzluk, kötülük getirdiğine inanılan kıskanç veya hayran bakışlar dolayısıyla kötü bir duruma düşürmek … Çağatay Osmanlı Sözlük