-
1 davon
-
2 davon
übers. mit den Äquivalenten der Präp von (s. dort) u. den entsprechenden, in Verbindung mit Verben rektionsbedingten, Kasus des Pron э́тот. bei Bezug auf vorangegangenen Nebensatz auch тот. bei Bezug auf angeschlossenen Nebensatz u. bei Betonung des Gegensatzes,hier - da` тот. in konkret gegenständlicher Verwendung он. kausal: einleitend auch оттого́ | er wohnt drei km davon entfernt von der Stadt он живёт в трёх киломе́трах от него́. ein weit davon entfernt liegender Ort далеко́ располо́женное от него́ ме́сто. Hände weg davon! ру́ки прочь (от э́того)! davon erwachte er от э́того <оттого́> он просну́лся. er hat eines davon von den fehlenden Büchern у него́ одна́ из них. ich habe davon nichts genommen von diesem Geld я ничего́ не брал (из э́тих де́нег). eine Schnitte davon abschneiden vom Brot отреза́ть /-ре́зать ломо́ть. er bekam die Hälfte davon он получи́л полови́ну (от) э́того. er aß etwas davon von Suppe он съел немно́го (су́па). gib mir noch etwas davon vom Kompott дай мне ещё немно́го (компо́та). davon bleibt nicht mehr viel übrig от э́того уже́ немно́го оста́нется. jdn. abhalten davon [ davon, daß …] уде́рживать /-держа́ть кого́-н. от э́того [того́, что́бы …]. ausgehen davon [ davon, daß …] исходи́ть из э́того [того́, что …]. er weiß nichts davon он об э́том [о нём] ничего́ не зна́ет. das Buch handelt davon, wie … в кни́ге речь идёт о том, как … nichts mehr davon ни сло́ва бо́льше об э́том. ein andermal mehr davon подро́бнее об э́том в сле́дующий раз. davon kann man nicht leben на э́то не проживёшь <нельзя́ жить>. davon hängt viel ab от э́того мно́гое зави́сит. ich bin kein Freund davon я не люби́тель э́того. das Gegenteil davon behaupten утвержда́ть противополо́жное (э́тому) das kommt davon всё из-за э́того. das hast du davon от э́того получа́ются одни́ неприя́тности. was habe ich davon? что мне от э́того (за по́льза)? / что мне э́то даст ? was hat er nun davon? что он тут вы́гадал <вы́играл>? / что э́то ему́ да́ло ? er hat nichts davon gehabt он от э́того никако́й по́льзы не име́л / ему́ от э́того не́ было никако́й по́льзы. ich habe genug davon мне хва́тит э́того, с меня́ э́того доста́точно -
3 davon
was habe ich davon ? — к чему мне это?er mußte davon lassen — он должен был отказаться от этого3) об этом, о том ( нём, ней, них)nichts mehr davon ! — ни слова больше об этомdavon kann ich ein Liedchen singen — это я сам испытал; об этом я могу сам (по)рассказать -
4 davon
1) от него [неё, них] (от чего-л.)2)davon bleibt nicht mehr viel übrig — от этого уже немного [мало что] останется
was habe ich davon? — какая мне от этого польза?, к чему мне это?
ich habe genüg davon — с меня довольно, я этим сыт
-
5 davon
davon adv entfernt sn, abgehen von etwas, durch etwas od tego, od niego (niej, nich); von etwas als Teil z tego; wissen, reden über etwas o tym, o nim (niej, nich);die Hälfte davon połowę tego;das kommt davon, dass to wynika z tego, że;was habe ich davon? (i) co ja z tego mam?;davon ist nicht die Rede nie chodzi wcale o to -
6 davon
мест.общ. из неё, из него, из них, из того, о нём, о ней, о них, о том, от неё, от него, от них, от того, из этого, об этом, от этого -
7 davon-
-
8 davon
1) от э́того, от того́was hábe ich davón? — к чему́ мне э́то?, кака́я мне от э́того по́льза?
Hände davón! — ру́ки прочь (от э́того)!
2) об э́том; о томsie spréchen davón gern — они́ говоря́т об э́том охо́тно
nichts mehr davón! — ни сло́ва бо́льше об э́том!
erzähle mir davón — расскажи́ мне об э́том
3)er träumt davón — он мечта́ет об э́том
álles hängt davón ab — всё зави́сит от э́того
álles hängt davón ab, ob únsere Fréunde uns hélfen — всё зави́сит от того́, помо́гут ли нам на́ши друзья́
er ist davón überzéugt — он убеждён в э́том
sind Sie davón überzéugt, dass Sie recht háben? — вы убеждены́ в том, что вы пра́вы?
-
9 davon
(dávon) pron adv1) от этого [того, него]nicht weit davón — недалеко (от этого места)
Was hábe ich davón? — Что мне от этого (за польза)?
2) из этого [того, него]er geht davón aus, dass… — он исходит из того, что…
3) об этом, о том [нём]genúg davón! — хватит от этом!
nichts mehr davón! — ни слова больше об этом!
4) перевод зависит от управления русского глагола:davón kann man nicht lében. — На это (эти средства) не прожить.
das kommt davón! — всё из-за этого!
-
10 davon
davón (dávon) pron adv1. от э́того [того́, него́, неё́, них]2. из э́того [того́, него́, неё́, них]er geht davón aus — он исхо́дит из э́того
er geht davón aus, daß … — он исхо́дит из того́, что …
3. об э́том, о том [нём, ней, них]nichts mehr davón! — ни сло́ва бо́льше об э́том!
das kommt davón! — всё из-за э́того!
-
11 davon-
-
12 davon-
отдел. глаг. приставка -
13 davon ausgehen
мест.общ. предполагаться (предполагается, что... (es wird davon ausgegangen, dass...)) -
14 davon abgesehen
мест.общ. не говоря уже об этом, помимо того, сверх того -
15 davon ausgehend
мест.общ. зная это -
16 davon bin ich kein Freund
мест.общ. это мне не нравится, это я не люблюУниверсальный немецко-русский словарь > davon bin ich kein Freund
-
17 davon gibt es X Sorten
мест.Универсальный немецко-русский словарь > davon gibt es X Sorten
-
18 davon ist nichts zu merken
мест.общ. это незаметноУниверсальный немецко-русский словарь > davon ist nichts zu merken
-
19 davon kann er ein Lied singen
мест.1) общ. об этом он может многое порассказать, он хорошо знает, что это значит, с этим он хорошо знаком2) разг. об этом он мог бы много порассказать, это он испытал на себеУниверсальный немецко-русский словарь > davon kann er ein Lied singen
-
20 davon kann gar keine Rede sein
мест.Универсальный немецко-русский словарь > davon kann gar keine Rede sein
См. также в других словарях:
Davon — Dāvon und Davón, adv. demonstrativo relativum, welches überhaupt den terminum a quo einer Handlung oder eines Ausspruches ausdruckt, für von diesem, von dieser, von demselben, von derselben. Es ist, 1. Ein Demonstrativum, welches den Ton auf der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
davon — Adv. (Mittelstufe) von dem erwähnten Ort Synonym: hiervon Beispiele: Das Hotel liegt nur ein paar Schritte davon entfernt. Sie hat einen weiten Weg zur Schule, denn sie wohnt fünf Kilometer davon entfernt … Extremes Deutsch
davon — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • ab • aus • weg Bsp.: • Das Dorf ist weit weg … Deutsch Wörterbuch
davon — da|von [da fɔn] <Pronominaladverb>: von der betreffenden Sache: nicht weit davon [entfernt] befindet sich das Museum; der Schmuck ist von meiner Oma, ich kann mich nur schwer davon trennen; du hast zu laut gesprochen, davon ist sie wach… … Universal-Lexikon
Davon — 1. Weit davon ist gut für harte Schüsse (oder: vorm Schuss). – Henisch, 665; Luther, 287; Parömiakon, 2909; Bücking, 50; Pistor., VII, 68; Sailer, 274; Mayer, I, 144. Luther sagt: »Das heisst Möncherei lehren. Der Christ gehört mitten in die Welt … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
davon — • da|vọn [hinweisend: da:...] – sie wird auf und davon laufen – er will etwas davon, viel davon, nichts davon haben – es ist nichts davon (von der bezeichneten Sache) geblieben; es ist davon gekommen, dass ...; sie können nicht davon lạssen Vgl … Die deutsche Rechtschreibung
davon- — da·vọn im Verb, betont und trennbar, sehr produktiv; Die Verben mit davon werden nach folgendem Muster gebildet: davoneilen eilte davon davongeeilt davon drückt aus, dass eine Bewegung von einem Ort weg verläuft ≈ fort , weg ↔ heran , herbei ;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
davon — 1. hiervon. 2. darüber, hierüber, hiervon. 3. dadurch. 4. daraus. * * * davon:1.〈begründend〉dadurch–2.⇨darüber(2)–3.⇨fort(1)–4.aufundd.:⇨fort(1);weitd.:⇨fern(1) davon 1.dadurch,hierüber,hiervon,darüber … Das Wörterbuch der Synonyme
Davon House — No. 31 Green Bay Packers Cornerback Personal information Date of birth: July 10, 1989 (1989 07 10) (age 22) … Wikipedia
Davon Jefferson — Position Small forward Height 6 ft 8 in (2.03 m) Weight 215 lb (98 kg) League PBL EuroChallenge Team BC Triumph Lyubertsy Bo … Wikipedia
Davon Jefferson — Fiche d’identité Nom complet Davon Jefferson Nationalité … Wikipédia en Français