-
41 dauern
I vi davam etmək; der Winter dauert bei uns sechs Monate qış bizdə altı ay davam edir; II vt yazığı gəlmək; təəssüf bildirmək; er dauert mich mənim ona yazığım gəlir; es dauert mich, daß… heyifsilənirəm ki… -
42 dauern / andauern
Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > dauern / andauern
-
43 andauern / dauern
смешение употребления этих глаголов из-за возможности перевода на русский язык с помощью слов продолжаться, длиться- andauern- dauernИтак:Typische Fehler in der Anwendung der deutschen Sprache > andauern / dauern
-
44 von 8- 13 Uhr dauern
von 8- 13 Uhr dauern
to run from 8 - 13. -
45 das kann bis zu einem Jahr dauern
das kann bis zu einem Jahr dauerndat kan wel, hoogstens een jaar durenWörterbuch Deutsch-Niederländisch > das kann bis zu einem Jahr dauern
-
46 das wird dich dauern
das wird dich dauern!daar zul je spijt van krijgen! -
47 dieser Eindruck wird dauern
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dieser Eindruck wird dauern
-
48 Gezwungene Liebe und gemalte Wange dauern nicht lange
Универсальный немецко-русский словарь > Gezwungene Liebe und gemalte Wange dauern nicht lange
-
49 das kann nicht ewig dauern
арт.общ. это не может продолжаться вечно, это не может продолжаться вечностьУниверсальный немецко-русский словарь > das kann nicht ewig dauern
-
50 die Herrlichkeit wird nicht lange dauern
Универсальный немецко-русский словарь > die Herrlichkeit wird nicht lange dauern
-
51 eine Ewigkeit dauern zur Ewigkeit werden
гл.разг. длиться целую вечностьУниверсальный немецко-русский словарь > eine Ewigkeit dauern zur Ewigkeit werden
-
52 es wird lange dauern, bis
част.общ. (...) пройдёт много времени, пока (...)Универсальный немецко-русский словарь > es wird lange dauern, bis
-
53 es wird mit ihm nicht mehr lange dauern
сущ.общ. он долго не протянётУниверсальный немецко-русский словарь > es wird mit ihm nicht mehr lange dauern
-
54 ewig und drei Tage dauern
прил.шутл. длиться целую бесконечно, длиться целую вечностьУниверсальный немецко-русский словарь > ewig und drei Tage dauern
-
55 wie lange soll es noch dauern?
союзобщ. долго ещё это будет продолжаться?, скоро ли это кончится?Универсальный немецко-русский словарь > wie lange soll es noch dauern?
-
56 das kann monatelang dauern
puede durar meses enteros -
57 das kann noch dauern
esto puede tardar todavía -
58 die Verhandlungen dauern schon drei Tage
las negociaciones duran ya tres díasDeutsch-Spanisch Wörterbuch > die Verhandlungen dauern schon drei Tage
-
59 es sollte nicht lange dauern, bis ...
no pasó mucho tiempo hasta que...Deutsch-Spanisch Wörterbuch > es sollte nicht lange dauern, bis ...
-
60 eine Weile dauern
ausdr.to take a long time expr.
См. также в других словарях:
dauern — ¹dauern 1. andauern, anhalten, sich ausdehnen, bestehen bleiben, sich dehnen, durchgehen, sich erstrecken, fortdauern, fortgehen, sich fortsetzen, gehen, gleich bleiben, sich hinziehen, sich in die Länge ziehen, kein Ende nehmen, laufen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
dauern — [Aufbauwortschatz (Rating 1500 3200)] Auch: • nehmen • mitnehmen • brauchen • andauern Bsp.: • Wie lange wird dieses schlechte Wetter noch dauern? • … Deutsch Wörterbuch
dauern — V. (Grundstufe) eine bestimmte Zeit bestehen bleiben Synonyme: andauern, währen (geh.) Beispiele: Der Film dauert zwei Stunden. Wie lange dauert die Fahrt nach Berlin? … Extremes Deutsch
dauern — dauern, dauert, dauerte, hat gedauert 1. Wie lange dauert die Pause? – Eine halbe Stunde. 2. Wie lange hat der Kurs gedauert? – Zwei Monate … Deutsch-Test für Zuwanderer
Dauern (1) — 1. Dauern, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben erfordert. 1) Ausstehen, ertragen; in welcher Bedeutung es nur im gemeinen Leben üblich ist, und in einigen Fällen auch als ein Activum angesehen werden kann, weil es mit der vierten Endung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Dauern (2) — 2. Dauern, verb. reg. neutr. welches gleichfalls das Hülfswort haben erfordert. Unlust empfinden, mit der vierten Endung der Person, und ersten Endung der Sache, doch nur von einigen besondern Arten der Unlust. 1) Unlust über eine begangene… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
dauern — fortdauern; weitergehen (umgangssprachlich); währen; fortbestehen; andauern * * * 1dau|ern [ dau̮ɐn] <itr.; hat: 1. sich über eine bestimmte Zeit erstrecken: die Verhandlung dauerte einige Stunden. Syn.: ↑ … Universal-Lexikon
dauern — 1dauern »währen, bestehen, bleiben«: Die heutige Form geht zurück auf mhd. tūren, dūren »dauern, Bestand haben; aushalten«, das im 12. Jh. aus mnd., mniederl. dūren »währen, bleiben, Bestand haben; sich ausstrecken« übernommen wurde. Dieses… … Das Herkunftswörterbuch
dauern — dauern1 Vsw währen std. (12. Jh.) Entlehnung. Ursprünglich niederdeutsches Wort (mndd. duren, mndl. duren), wie afr. dūria entlehnt aus l. dūrāre dauern und seit mittelhochdeutscher Zeit nach Süden verbreitet. Abstraktum: Dauer; Adjektive:… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Dauern — 1. Et sal net lang dure, dat arm Lü get (etwas) hant. (Aachen.) – Firmenich, I, 492, 68. 2. Wat lange dûrt, ward endli gutt. (Rendsburg.) *3. Es dauert ein halb Jahr länger als die Ewigkeit. *4. Es dauert so lange, als von der Vesper bis die… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
dauern — dau·ern; dauerte, hat gedauert; [Vi] 1 etwas dauert + Zeitangabe etwas besteht oder findet statt während des genannten Zeitraums: Sein Auftritt dauerte eine Stunde; Die Verhandlungen dauerten bis spät in die Nacht; [Vimp] 2 es dauert + Zeitangabe … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache