Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

date+(palm)

  • 41 φοίνιξ

    1
    I. φοῖνιξ/φοίνιξ, ικος, ὁ(‘the date-palm’; its fruit JosAs 4:4)
    ① the Phoenix dactylifera, date-palm, palm tree (Hom. et al.; pap, LXX; En 24:4; TestNapht 5:4; EpArist 63; Demetr.: 722 Fgm. 4 Jac.; Joseph.); at one time evidently a common tree in Palestine, since it is oft. depicted on coins; esp. common in Jericho (and still plentiful at the time of the Crusades), the ‘city of palms’ (Jos., Ant. 14, 54; 15, 96); τὰ βάϊα τῶν φοινίκων the branches of palm-trees, the palm-branches J 12:13 (precisely stated; s. βάϊον and HBornhäuser, Sukka ’35, 106f).—TFischer, Die Dattelpalme 1881; JTaglicht, Die Dattelpalme in Paläst.: AdSchwarz Festschr. 1917, 403–16; ILöw, Die Flora der Juden II 1924, 306–62; Zohary 60f; Pauly-W. XX 386–404; Kl. Pauly IV 801f; BHHW I 323f.
    ② frond of the date-palm, palm-branch, palm-leaf (Arist., Eth. Magn. 1, 34, 1196a, 36 ὁ λαβὼν τὸν φ. ἐν τοῖς ἀγῶσιν; 2 Macc 10:7; 14:4; Philo, Agr. 112, Deus Imm. 137 φ. τ. νίκης) φοίνικες ἐν τ. χερσὶν αὐτῶν Rv 7:9. στέφανοι ἐκ φοινίκων γεγονότες wreaths made of palm-leaves Hs 8, 2, 1.—DELG s.v. 3 φοῖνιξ. M-M.
    2
    II. φοῖνιξ/φοίνιξ, ικος, ὁthe phoenix, the fabulous bird of Egypt (since Hes., Fgm. 171 Rzach3=Fgm. 304 Merkelbach-West [Oxf. T.]; Hdt. 2, 73; Artem. 4, 47; Achilles Tat. 3, 25; PGM 5, 253; 12, 231; GrBar 6:10; 7:5; SibOr 8, 139; Celsus 4, 98; s. RKnopf, Hdb. exc. on 1 Cl 25) 1 Cl 25:2.—FSchöll, Vom Vogel Phönix 1890; FZimmermann, Die Phönixsage: ThGl 4, 1912, 202–23; THopfner, D. Tierkult der alten Ägypter: Denkschr. der Wiener Ak. 1914; JHubeaux/MLeroy, Le mythe du P. dans les litt. grecque et latine ’39; RClark, Origin of the Phoenix: University of Birmingham Historical Journal 2, ’49/50, 1ff; 105ff.; RvdBroek, The Myth of the Phoenix acc. to Class. and Early Christian Trad. ’72. Roscher III/2, 3450–72: Phönix; Pauly-W. XX 414–23; Kl. Pauly IV 799f; DACL XIV 682–91; Lexikon der Ägyptologie IV 1030ff.—DELG s.v. 4 φοῖνιξ.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > φοίνιξ

  • 42 φοῖνιξ

    1
    I. φοῖνιξ/φοίνιξ, ικος, ὁ(‘the date-palm’; its fruit JosAs 4:4)
    ① the Phoenix dactylifera, date-palm, palm tree (Hom. et al.; pap, LXX; En 24:4; TestNapht 5:4; EpArist 63; Demetr.: 722 Fgm. 4 Jac.; Joseph.); at one time evidently a common tree in Palestine, since it is oft. depicted on coins; esp. common in Jericho (and still plentiful at the time of the Crusades), the ‘city of palms’ (Jos., Ant. 14, 54; 15, 96); τὰ βάϊα τῶν φοινίκων the branches of palm-trees, the palm-branches J 12:13 (precisely stated; s. βάϊον and HBornhäuser, Sukka ’35, 106f).—TFischer, Die Dattelpalme 1881; JTaglicht, Die Dattelpalme in Paläst.: AdSchwarz Festschr. 1917, 403–16; ILöw, Die Flora der Juden II 1924, 306–62; Zohary 60f; Pauly-W. XX 386–404; Kl. Pauly IV 801f; BHHW I 323f.
    ② frond of the date-palm, palm-branch, palm-leaf (Arist., Eth. Magn. 1, 34, 1196a, 36 ὁ λαβὼν τὸν φ. ἐν τοῖς ἀγῶσιν; 2 Macc 10:7; 14:4; Philo, Agr. 112, Deus Imm. 137 φ. τ. νίκης) φοίνικες ἐν τ. χερσὶν αὐτῶν Rv 7:9. στέφανοι ἐκ φοινίκων γεγονότες wreaths made of palm-leaves Hs 8, 2, 1.—DELG s.v. 3 φοῖνιξ. M-M.
    2
    II. φοῖνιξ/φοίνιξ, ικος, ὁthe phoenix, the fabulous bird of Egypt (since Hes., Fgm. 171 Rzach3=Fgm. 304 Merkelbach-West [Oxf. T.]; Hdt. 2, 73; Artem. 4, 47; Achilles Tat. 3, 25; PGM 5, 253; 12, 231; GrBar 6:10; 7:5; SibOr 8, 139; Celsus 4, 98; s. RKnopf, Hdb. exc. on 1 Cl 25) 1 Cl 25:2.—FSchöll, Vom Vogel Phönix 1890; FZimmermann, Die Phönixsage: ThGl 4, 1912, 202–23; THopfner, D. Tierkult der alten Ägypter: Denkschr. der Wiener Ak. 1914; JHubeaux/MLeroy, Le mythe du P. dans les litt. grecque et latine ’39; RClark, Origin of the Phoenix: University of Birmingham Historical Journal 2, ’49/50, 1ff; 105ff.; RvdBroek, The Myth of the Phoenix acc. to Class. and Early Christian Trad. ’72. Roscher III/2, 3450–72: Phönix; Pauly-W. XX 414–23; Kl. Pauly IV 799f; DACL XIV 682–91; Lexikon der Ägyptologie IV 1030ff.—DELG s.v. 4 φοῖνιξ.

    Ελληνικά-Αγγλικά παλαιοχριστιανική Λογοτεχνία > φοῖνιξ

  • 43 dattero

    m date
    ( albero) date palm
    * * *
    dattero s.m.
    1 ( albero) date (palm)
    2 ( frutto) date
    3 (zool.) dattero di mare, ( Lithodomus lithophagus) date mussel.
    * * *
    ['dattero]
    sostantivo maschile date
    * * *
    dattero
    /'dattero/
    sostantivo m.
    date; palma da -i date (palm).

    Dizionario Italiano-Inglese > dattero

  • 44 תמר II

    תָּמָרII m. (b. h.; cmp. אָמַר II) palm; date-palm; fruit of the date-palm, date. Succ.45b; Meg.14a, v. לֵב. Ib. (ref. to Jdg. 4:5) מאי שנא תחת תּוֹמֶר why did she hold her sessions under a palm-tree? Midr. Till. to Ps. 92:16 (ref. to ib. 13) מה הת׳ והארזוכ׳ as the palm and the cedar are higher than all other trees, so Israel is ; אי מה הת׳וכ׳ you may think, as the palm and the cedar when uprooted from their places (transplanted) do not grow new shoots, so Israel does ; a. fr.Pl. תְּמָרִים dates. = Ter. XI, 2 דבש ת׳ date honey. Ib. 3; a. fr.

    Jewish literature > תמר II

  • 45 תָּמָר

    תָּמָרII m. (b. h.; cmp. אָמַר II) palm; date-palm; fruit of the date-palm, date. Succ.45b; Meg.14a, v. לֵב. Ib. (ref. to Jdg. 4:5) מאי שנא תחת תּוֹמֶר why did she hold her sessions under a palm-tree? Midr. Till. to Ps. 92:16 (ref. to ib. 13) מה הת׳ והארזוכ׳ as the palm and the cedar are higher than all other trees, so Israel is ; אי מה הת׳וכ׳ you may think, as the palm and the cedar when uprooted from their places (transplanted) do not grow new shoots, so Israel does ; a. fr.Pl. תְּמָרִים dates. = Ter. XI, 2 דבש ת׳ date honey. Ib. 3; a. fr.

    Jewish literature > תָּמָר

  • 46 dattier

    dattier [datje]
    masculine noun
    * * *
    datje
    nom masculin date palm
    * * *
    datje nm
    * * *
    dattier nm date palm.
    [datje] nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > dattier

  • 47 palma

        palma ae, f, παλάμη, the palm, flat hand: cum manum dilataverat, palmae illius similem, etc.: cavis undam palmis Sustinet, V.: faciem contundere palmā, Iu.—The hand: palmarum intentus: passis palmis salutem petere, Cs.: amplexus tremulis altaria palmis, O.—The broad end of an oar, Ct.—A palm-tree, palm: in templo palma exstitisse ostendebatur, Cs.: ardua, V.—Sing. collect.: umbrosa, Iu.—The fruit of the palmtree, date: Quid volt palma sibi, O.—A broom of palm-twigs: lapides lutulentā radere palmā, H.— A branch, twig, L.—A palm-branch, palm-wreath, token of victory, palm, prize, pre-eminence: palmae victoribus datae, L.: plurimarum palmarum gladiator, victories: cum palmam iam primus acceperit: Elea, H.: docto oratori palma danda est: Huic consilio palmam do, T.: donat mea carmina palmā, O.: subit... tertia palma Diores, i. e. winning the third prize, V.: Eliadum palmae equarum, the best, V.—The topmost twig, shoot, branch: unum cornu existit... ab eius summo sicut palmae ramique diffunduntur, Cs.: quae cuiusque stipitis palma sit, L.: palmae arborum eminentium, Cu.
    * * *
    palm/width of the hand; hand; palm tree/branch; date; palm award/first place

    Latin-English dictionary > palma

  • 48 φοῖνιξ

    A Phoenician,

    Φοῖνιξ ἀνὴρ ἀπατήλια εἰδώς Od.14.288

    , cf. 13.272, 15.415;

    ὡς Φ. ἀνήρ, Σιδώνιος κάπηλος S.Fr. 909

    .
    2 fem.,

    γυνή Φοίνισσα Od.15.417

    ; Φοίνισσαι, name of plays by Euripides, Phrynichus, etc.; also

    Φ. ἐμπολά Pi.P.2.67

    ; χθών, νᾶσος, etc., E.Ph.6, 204 (lyr.), etc.; Φ. βοά ib. 301 (lyr.);

    κώπη Id.Hel. 1272

    ;

    Φ. ἄμπεχος PCair.Zen.33.14

     (iii B. C.).
    II Carthaginian,

    ἀλαλατός Pi.P.1.72

    ; also fem.,

    Φοίνισσαι νῆες Th.1.116

    , D.S.13.80.
    B [full] φοῖνιξ, ῑκος, ὁ, purple or crimson, because the discovery and earliest use of this colour was ascribed to the Phoenicians, Il. 4.141, 6.219, Od.23.201, etc.:—hence,
    2 as Adj. (fem.

    φοίνισσα Pi.

     (v. infr.); φοῖνιξ as fem., E.Tr. 815), blood-bay, of a horse, Il. 23.454; of red cattle,

    φοίνισσα ἀγέλα Pi.P.4.205

    , cf. Theoc.25.128: of the colour of fire,

    φοίνισσα φλόξ Pi.P.1.24

    ; πυρὸς φ. πνοά E.l.c.; also

    φ. ἱμάντες Simon.17

    ;

    πέπλοι E.Hel. 181

     (lyr.), etc.
    II date-palm, Phoenix dactylifera, Od.6.163, h.Ap. 117, Pi.Fr.75 14 (dub.), E. Hec. 458 (lyr.), D.S.2.53;

    τόξα ἐκ φοίνικος σπάθης πεποιημένα Hdt.7.69

    , etc.: the male and female distd. by Hdt. as [ὁ φ.] ἔρσην and [ἡ φ.] βαλανηφόρος, 1.193 (but the latter is masc., ibid. and in 4.172, 182);

    φοινίκων.. τῶν καρπίμων οἱ μὲν ἄρρενες αἱ δὲ θήλειαι Thphr.HP2.6.6

    , but αἱ ἀπὸ τῶν ἀρρένων πρὸς τοὺς θήλεις [βοήθειαι] ib.2.8.4.
    2 palm-frond, as a badge of victory, Arist MM1196a36, Plu.2.723b, etc.;

    τὸν φ. τινὶ ἀποδοῦναι Chrysipp.Stoic.3.175

    .
    3 date, Hellanic.56J., Epich. 18, Antiph.65, Ephipp.24; more correctly,

    τοῦφοίνικος ὁ καρπός Hdt.1.193

    ;

    καρπὸς φοίνικος Hermipp.63.22

     (hex.); cf. φοινικοβάλανος.
    III

    ὁ χαμαιρριφής

     dwarf-palm, Chamaerops humilis,

    Thphr.HP2.6.11

    .
    2 a Bactrian tree, Mazri palm, Nannorhops ritchieana, ib.4.4.8.
    3 a sea-plant, Callophyllis laciniata, ib.4.6.2, 10.
    4 rye-grass, Lolium perenne, Dsc.4.43.
    IV a musical instrument, like a guitar, invented by the Phoenicians, Hdt.4.192, Ephor.4 J., Phillis 2 (pl.), Scamon 3; but so called because made from the Delian palm, acc. to Semus 1.
    V the fabulous bird phoenix, Hes.Fr.171.4, Antiph.175; from Arabia acc. to Hdt.2.73; but from India, Philostr. VA3.49: prov.,

    φοίνικος ἔτη βιοῦν Luc.Herm.53

    .
    VI an ornament, LXX Ez.41.25.
    VII perfume prepared from the fronds of the date-palm, Thphr.Od.28.
    VIII a fish, Ael.NA12.24.
    IX a bandage, Heliod. ap. Orib.49.11.2.
    X = εὐρύνοτος, Agathem.2.7.
    XI φ. ἐν ὁπλῇ, a disease of the hoof, Hippiatr.10.
    XII an eye-salve, Aët.7.116. [In all senses of the word [pron. full] ῑ in gen., but nom. φοῖνιξ, not φοίνιξ, Hdn.Gr. ap. Choerob. in Thd.1.292.]

    Greek-English dictionary (Αγγλικά Ελληνικά-λεξικό) > φοῖνιξ

  • 49 фиников

    бот. date (attr.)
    финикова палма a date (palm)
    * * *
    финѝков,
    прил. бот. date (attr.); \финикова палма a date (palm) ( Phoenix dactylifera).
    * * *
    1. ФИНИКОВa палма a date (palm) 2. бот. date (attr.)

    Български-английски речник > фиников

  • 50 palmera datilera

    f.
    date palm.
    * * *
    (n.) = date palm
    Ex. Jaggery is a specific type of sugar popular in India, normally manufactured from either sugar cane or date palms.
    * * *
    (n.) = date palm

    Ex: Jaggery is a specific type of sugar popular in India, normally manufactured from either sugar cane or date palms.

    Spanish-English dictionary > palmera datilera

  • 51 hurma ağacı

    n. date palm, date tree, palm tree
    * * *
    1. date palm 2. wax palm

    Turkish-English dictionary > hurma ağacı

  • 52 taatelipalmu

    yks.nom. taatelipalmu; yks.gen. taatelipalmun; yks.part. taatelipalmua; yks.ill. taatelipalmuun; mon.gen. taatelipalmujen; mon.part. taatelipalmuja; mon.ill. taatelipalmuihin
    date (noun)
    date palm (noun)
    date-palm (noun)
    * * *
    • date palm
    • date

    Suomi-Englanti sanakirja > taatelipalmu

  • 53 palma

    -my, -my; dat sg - mie; f
    * * *
    f.
    1. bot. palm ( Palmae); palma daktylowa date palm ( Phoenix dactylifera).
    2. ( ozdobna gałązka) palm; palma pierwszeństwa the (victor's) palm; dzierżyć palmę zwycięstwa bear the palm; oddać palmę pierwszeństwa yield the palm; palma męczeństwa the palm of martyrdom; święcić palmy rz.-kat. bless the palms; palma komuś odbiła pot. sb's losing his marbles.

    The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > palma

  • 54 гниль плодов диплодиозная пальмы финиковой (и листьев)

    англ. fruit rot of date palm (Diplodia); leaf stalk rot of date palm; shoot blight of date palm
    нем. Blatt- und Fruchtfäule, Dattelpalme
    франц. diplodiose du dattier; pourriture des fruits (et des feuilles) du dattier (Diplodia)

    Фитопатологический словарь-справочник > гниль плодов диплодиозная пальмы финиковой (и листьев)

  • 55 гниль сердцевины пальмы финиковой

    англ. bleeding stem of date palm; blight of date palm (of leaves and inflorescences, Ceratocystis); bud rot of date palm
    нем. Blatt- und Blütenstandbrand und Herzfäule, Dattelpalme
    франц. brûlure des feuilles et de l'inflorescence et pourridié de la moelle du dattier

    Фитопатологический словарь-справочник > гниль сердцевины пальмы финиковой

  • 56 запал листьев и соцветий пальмы финиковой

    англ. bleeding stem of date palm; blight of date palm (of leaves and inflorescences, Ceratocystis); bud rot of date palm
    нем. Blatt- und Blütenstandbrand und Herzfäule, Dattelpalme
    франц. brûlure des feuilles et de l'inflorescence et pourridié de la moelle du dattier

    Фитопатологический словарь-справочник > запал листьев и соцветий пальмы финиковой

  • 57 увядание фузариозное пальмы финиковой

    англ. white disease of date palm; wilt of date palm (Fusarium); “bayoud” of date palm
    нем. Welkekrankheit, Dattelpalme (Fusarium); “Bayoud”-Krankheit, Dattelpalme
    франц. flétrissement fusarien du dattier; “bayoud” du dattier

    Фитопатологический словарь-справочник > увядание фузариозное пальмы финиковой

  • 58 támara

    SF
    1) (=planta) date-palm
    2) pl támaras (=dátiles) dates, cluster sing of dates
    * * *
    date palm
    * * *
    date palm

    Spanish-English dictionary > támara

  • 59 пальма

    ж
    1) palm ( tree)

    кокосова пальма — coco, coconut tree

    фінікова пальма — date(-tree), date-palm

    2)

    Українсько-англійський словник > пальма

  • 60 финиковая пальма

    1) General subject: date, date palm, date tree

    Универсальный русско-английский словарь > финиковая пальма

Страницы

См. также в других словарях:

  • Date palm — Date Date, n.[F. datte, L. dactylus, fr. Gr. ?, prob. not the same word as da ktylos finger, but of Semitic origin.] (Bot.) The fruit of the date palm; also, the date palm itself. [1913 Webster] Note: This fruit is somewhat in the shape of an… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • date palm — date palms N COUNT A date palm is a palm tree on which dates grow …   English dictionary

  • date palm — date′ palm n. pln any tall date bearing palm of the genus Phoenix, esp. P. dactylifera, topped by pinnate leaves • Etymology: 1830–40 …   From formal English to slang

  • date palm — n. a cultivated desert palm tree (Phoenix dactylifera) that has a stout trunk and large leaves and bears dates …   English World dictionary

  • date palm — any of several date bearing palms of the genus Phoenix, esp. P. dactylifera, having a stem reaching a height of 60 ft. (18 m) and terminating in a crown of pinnate leaves. [1830 40] * * * Tree (Phoenix dactylifera) of the palm family, found in… …   Universalium

  • date palm — noun tall tropical feather palm tree native to Syria bearing sweet edible fruit • Syn: ↑Phoenix dactylifera • Hypernyms: ↑feather palm • Part Meronyms: ↑date * * * noun : date I 2 …   Useful english dictionary

  • date palm — datulinis finikas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Arekinių šeimos dekoratyvinis, maistinis, medieninis, pašarinis, pluoštinis, vaisinis, vaistinis augalas (Phoenix dactylifera), kilęs iš pietvakarių Azijos. Naudojamas gėrimams gaminti.… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • date palm — finikas statusas T sritis vardynas apibrėžtis Arekinių (Arecaceae) šeimos augalų gentis (Phoenix). atitikmenys: lot. Phoenix angl. date palm vok. Dattelpalme; Phoenix rus. пальма финиковая; феникс; финик lenk. daktylowiec …   Dekoratyvinių augalų vardynas

  • date palm — palm tree bearing dates …   English contemporary dictionary

  • date palm — noun A palm tree, Phoenix dactylifera, whose fruit is the date …   Wiktionary

  • date palm — /ˈdeɪt pam/ (say dayt pahm) noun the species of palm, Phoenix dactylifera, which bears dates, having a stem up to 18 metres high terminating in a crown of pinnate leaves …  

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»