data+usage

(n.) = completeness, granularity, level of detail

Ex. The completeness of a catalog record for the volumes depends, of course, upon the kind of multi-volume work being cataloged.

Ex. On the other hand, the use of keywords from Dewey as a means of generating additional keywords for records was extremely fruitful and allowed better retrieval even if, on occasions, there was some loss of precision due to the granurality of the classification.

Ex. The richness of the data generated about Web usage offers researchers opportunities to investigate people's information seeking habits on a scale and at a level of detail previously unachievable.

* * *

1 newness (cualidad) (de nuevo).

el nuevo sistema operativo incluye muchas novedades the new operating system incorporates many new features

es igual que el model anterior con la novedad de que utiliza energía solar it is the same as the previous model except that it now uses solar power

novedades new releases; (libros, discos) latest fashion (moda)

2 change (cambio).

desde que te fuiste ha habido muchas novedades en la oficina there have been a lot of changes in the office since you left

3 news (noticia).

sin novedad (singular) without incident; all quiet (military)

4 new thing (cosa nueva).

5 latest news.

6 novelty, novelty value, fad.

7 development, change in situation.

* * *

► nombre femenino

1 (cualidad) newness

2 (cosa nueva) novelty

3 (cambio) change, innovation

■ está introduciendo muchas novedades en el departamento he's making a lot of changes in the department

■ no ha habido ninguna novedad desde que te fuiste nothing has changed since you left

4 (noticia) news

■ ¡vaya una novedad, hace tiempo que lo sabíamos! that's nothing new - we've known for quite a while!

\

sin novedad without incident

sin novedad en el frente all's quiet on the Western front

últimas novedades (en ropa) latest fashion sing 2 (en libros, discos) latest releases

* * *

* * *

1) (=cualidad) novelty, newness

2) (=cosa nueva) novelty

3) (=cambio)

4) pl novedades (=noticias) news

* * *

1)

a) ( cosa nueva) innovation

b) ( cualidad) newness, novelty

c) novedades femenino plural novelties (pl)

2)

a) ( noticia)

b) (percance, contratiempo)

* * *

= innovation, recency, up-to-dateness, novelty, hype, the, newness, recentness, new release, advance.

Ex. Accounting for his departures from Panizzi's rules, Jewett explained that some of them were useful 'innovations' and others represented 'modifications adapted to the peculiar character of the system now proposed'.

Ex. The four were: accuracy, content (the breadth or scope), recency (up-to-dateness) and frequency of presentation.

Ex. Up-to-dateness is particularly vital since recent and current information is in heaviest usage.

Ex. IT can motivate children, provide a ' novelty' factor to enliven routine work and serve as a bridge between the classroom and the library.

Ex. However, given the hype about the networking of public libraries in the US, it is perhaps surprising to note that only 21% have some form of connection to the Internet.

Ex. Newness is an intrinsic part of change.

Ex. Such droops cannot be explained as the result of a relatively high scattering, due to the recentness of the topic.

Ex. Attempts to order items can be problematical due to many catalogues no keeping up with deletions and new releases.

Ex. I think that the most important advance that we can look forward to is a great increase in the amount of authority data in MARC form.

----

* atractivo de la novedad = novelty appeal, novelty value.

* boletín de novedades = current-awareness publication, current awareness bulletin.

* de última novedad = streamlined.

* información de novedades = press release.

* novedad comercial = industry update.

* novedades = roundup [round-up], daily news alerts, news alerts, roundup of news, roundup of news.

* novedad pasajera = sizzle.

* resumen de novedades = roundup [round-up], roundup of news, roundup of news.

* ser la novedad = be on the scene.

* ser una novedad en el contexto del que se está hablando = be a newcomer to the scene.

* servicio de novedades = alerting device, alerting service, news alerts.

* servicio de novedades a través del correo electrónico = e-mail alert.

* sistema de alerta de novedades tecnológicas = technology watch.

* tienda de novedades = novelty shop.

* últimas novedades de = fresh out from.

* valor de la novedad = novelty value.

* * *

1)

a) ( cosa nueva) innovation

b) ( cualidad) newness, novelty

c) novedades femenino plural novelties (pl)

2)

a) ( noticia)

b) (percance, contratiempo)

* * *

* * *

1 (cosa nueva) innovation

la última novedad en el campo de la informática the latest innovation in the field of computing

en este modelo se han introducido algunas novedades some new features have been introduced on this model

la gran novedad para esta temporada the latest idea ( o fashion etc) for this season

todas las novedades en discos all the latest records

2 novedades fpl novelties (pl)

3 (cualidad) newness, novelty

cuando se acaba la novedad when the novelty wears off

(noticia): no es ninguna novedad que viven juntos everybody knows they're living together

¡vaya novedad! ( iró); have you only just heard?, that's hardly news!

¿cómo sigue tu padre? — sin novedad how's your father? — much the same o no change

(percance, contratiempo): llegamos sin novedad we arrived safely o without incident

sin novedad en el frente ( hum); all quiet on the Western front ( hum)

* * *

a) ( innovación) innovation;

◊ la última novedad en el campo de la informática the latest innovation in the field of computing

b) (cualidad, cosa nueva) novelty;

◊ eran una novedad en aquel entonces they were a novelty then

◊ ¿alguna novedad? any news?;

* * *

novedad nf

1. [cosa nueva] new thing;

el nuevo sistema operativo incluye muchas novedades the new operating system incorporates many new features;

es igual que el model anterior con la novedad de que utiliza energía solar it is the same as the previous model except that it now uses solar power

2.

3. [cualidad] [de nuevo] newness;

4. [cambio] change;

el enfermo evoluciona sin novedad there has been no change in the patient's condition;

desde que te fuiste ha habido muchas novedades en la oficina there have been a lot of changes in the office since you left

5. [noticia] news [singular];

sin novedad [sin contratiempo] without incident;

sin novedad en el frente there's nothing to report

* * *

1 novelty

2 cosa new thing; acontecimiento new development;

sin novedad no change, same as always;

llegar sin novedad arrive safely

3 ( noticia) piece of news

* * *

novedad nf

1) : newness, novelty

2) : innovation

* * *

novedad n

1. (cambio) change

2. (noticia) news

3. (producto) latest product

1 registered, on file, on record, on the books.

2 proprietary.

past participle of spanish verb: registrar.

* * *

► participio pasado

1→ link=registrar registrar

► adjetivo

1 registered, recorded, noted, listed (marca) registered

* * *

1) (=anotado) registered

2) Méx (Correos) (=certificado) registered

* * *

= logged, recorded.

Ex. It is unfortunate that there is a dearth of real-world logged data to explore usage and problems.

Ex. The reform process that forces a growing number of women out of the recorded labor force into casual, unremunerated, & informal work.

----

* marca registrada = registered trademark.

* no registrado = unlisted.

* * *

* * *

el participio

a) ‹nacimiento/defunción/patente› to register

b) ‹sonido/temperatura› to record;

◊ estaba registrando mis cajones (fam) he was going through my drawers

* * *

registrado, -a adj

1. [grabado, anotado] recorded

2. [patentado, inscrito] registered

3. Am [certificado] registered

1 to claim, to demand (derechos, salario).

2 to claim responsibility for (atentado).

3 to lay claim to (herencia, territorio).

4 to defend (memoria).

5 to vindicate, to replevin, to claim the right of, to revindicate.

* * *

Conjugation model [ SACAR], like link=sacar sacar

► verbo transitivo

1 to claim, demand

■ los terroristas reivindicaron el atentado the terrorists claimed responsibility for the attack

* * *

1) to vindicate

2) claim

* * *

1. VT

1) (=reclamar) [+ derechos, condiciones, independencia] to demand; [+ herencia] to claim

2) [+ asesinato, crimen] to claim responsibility for

3) (=desagraviar) [+ reputación] to vindicate

4) (Jur) to recover

5) LAm * (=exigir) to demand

reivindicarse

* * *

verbo transitivo

a) < derecho> to demand; < tierras> to claim

b) ( rehabilitar) to restore, rehabilitate

c) < atentado> to claim responsibility for

reivindicarse v pron (AmS) to vindicate oneself

* * *

= claim, reclaim, make + claim, vindicate, lay + claim(s) to, demand.

Ex. Whether the juxtaposition of language with literature is as weighty an advantage as has on occasion been claimed is, I think, debatable.

Ex. The article ' Reclaiming our technological future' discusses the effects of electronic technology on the future development of libraries and librarians.

Ex. The claim is made that society is evolving from one whose formal communication patterns have, for centuries, been based primarily on print on paper to one in which communication channels will be largely paperless (electronic).

Ex. The relevance to a local library situation of British Library Lending Division data on periodical usage is vindicated.

Ex. If librarians would calmly and publicly and increasingly lay claim to this area as their professional domain, they would gradually bring about the change in attitude that many desire to see.

Ex. The other part of the picture reveals title indexes to be only crude subject indexes, which for effective use demand imagination and searching skills on the part of the user.

----

* reivindicar el derecho de Uno = stake + Posesivo + claim.

* reivindicar la autoría = make + claim of responsibility, claim + responsibility.

* reivindicar la responsabilidad = make + claim of responsibility, claim + responsibility.

* * *

verbo transitivo

a) < derecho> to demand; < tierras> to claim

b) ( rehabilitar) to restore, rehabilitate

c) < atentado> to claim responsibility for

reivindicarse v pron (AmS) to vindicate oneself

* * *

* * *

reivindicar [A2 ]

1 ‹derecho› to demand; ‹tierras› to claim

reivindicaban el derecho a la huelga they were demanding the right to strike

2 (rehabilitar) to restore, rehabilitate

3 ‹atentado› to claim responsibility for

4 ( Der) to lay claim to

( AmS) to vindicate oneself

tendrá que reivindicarse en el campeonato de Wimbledon he will have to vindicate himself o prove his worth at Wimbledon

* * *

a) ‹ derecho› to demand;

b) ( rehabilitar) ‹imagen/reputación› to restore

c) ‹ atentado› to claim responsibility for

* * *

♦ vt

1. [derechos, salario] to claim, to demand;

reivindican el derecho a sindicarse they are demanding the right to join a union

2. [atentado, secuestro] to claim responsibility for;

la banda reivindicó el atentado the group claimed responsibility for the attack

3. [herencia, territorio] to lay claim to

4. [reputación, memoria] to defend

♦ See also the pronominal verb reivindicarse

* * *

v/t claim;

reivindicar un atentado claim responsibility for an attack

* * *

reivindicar {72} vt

1) : to vindicate

2) : to demand, to claim

3) : to restore

* * *

reivindicar vb

1. (exigir) to demand / to claim

2. (atribuirse) to claim responsibility for

= a dearth of

Ex. It is unfortunate that there is a dearth of real-world logged data to explore usage and problems.

* * *

 

отчёт об отказах и эксплуатации
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• failure-and-usage data report

1) Engineering: application data sheet, application instruction, application sheet, usage instruction, direction technique

2) Construction: application instructions

3) Railway term: direction for use

4) Cables: directions for use

5) Makarov: application data sheet (изделия), application sheet (изделия), service manual

6) Pharmacy: Global Patient Leaflet (препарата), Core Data Sheet (CDS)

ἐπίσκοπος, ου, ὁ (s. prec. entry; Hom. et al.; Diod S 37, 28, 1 [of a king w. synonym θεατής], ins, pap, LXX; JosAs 15:7 cod. A [p. 61, 16 Bat.] μετάνοια … ἐπίσκοπος πάντων τῶν παρθένων; Philo, Joseph.—LPorter, The Word ἐπίσκοπος in Pre-Christian Usage: ATR 21, ’39, 103–12) gener. ‘one who watches over, guardian’. BThiering, ‘Mebaqqer’ and ‘Episkopos’ in the Light of the Temple Scroll: JBL 100, ’81, 59–74 (office of ‘bishop’ adopted fr. Essene lay communities; cp. CD 14, 8–12; בקר Ezk 34:11 [LXX ἐπισκέπτειν]).

① one who has the responsibility of safeguarding or seeing to it that someth. is done in the correct way, guardian (so Il. 22, 255, deities are guardians of agreements, i.e. they ‘see to it’ that they are kept; Aeschyl., Sept. 272; Soph., Ant. 1148; Pla., Leg. 4, 717d; Plut., Cam. 5, 6 θεοὶ χρηστῶν ἐπίσκοποι καὶ πονηρῶν ἔργων; Maximus Tyr. 5, 8e ὦ Ζεῦ κ. Ἀθηνᾶ κ. Ἄπολλον, ἐθῶν ἀνθρωπίνων ἐπίσκοποι; Babrius 11, 4 P. ’84=L-P.; Herodian 7, 10, 3. Oft. Cornutus, ed. Lang, index; SIG 1240, 21; UPZ 144, 49 [164 B.C.]; PGM 4, 2721; Job 20:29; Wsd 1:6; Philo, Migr. Abr. 115 al.; SibOr, Fgm. 1, 3) παντὸς πνεύματος κτίστης κ. ἐπίσκοπος creator and guardian of every spirit 1 Cl 59:3.—Of Christ (w. ποιμήν) ἐ. τῶν ψυχῶν guardian of the souls 1 Pt 2:25. The passages IMg 3:1 θεῷ τῷ πάντων ἐ.; cp. 6:1 show the transition to the next mng.

② In the Gr-Rom. world ἐ. freq. refers to one who has a definite function or fixed office of guardianship and related activity within a group (Aristoph., Av. 1023; IG XII/1, 49, 43ff [II/I B.C.], 50, 34ff [I B.C.]; LBW 1989; 1990; 2298; Num 31:14 al.; PPetr III, 36a verso, 16 [III B.C.]; Jos., Ant. 10, 53; 12, 254), including a religious group (IG XII/1, 731, 8: an ἐ. in the temple of Apollo at Rhodes. S. Dssm., NB 57f [BS 230f]. Cp. also Num 4:16. On the Cynic-Stoic preacher as ἐπισκοπῶν and ἐπίσκοπος s. ENorden, Jahrb. klass. Phil Suppl. 19, 1893, 377ff.—Philo, Rer. Div. Her. 30 Moses as ἐ.). The term was taken over in Christian communities in ref. to one who served as overseer or supervisor, with special interest in guarding the apostolic tradition (Iren., Orig., Hippol.). Ac 20:28 (RSchnackenburg, Schriften zum NT, ’71, 247–67; ELöwestam, Paul’s Address at Miletus: StTh 41, ’87, 1–10); (w. διάκονοι) Phil 1:1 (JReumann, NTS 39, ’93, 446–50); D 15:1; 1 Ti 3:2; Tit 1:7 (s. BEaston, Pastoral Epistles ’47, 173; 177; 227). ἀπόστολοι, ἐ., διδάσκαλοι, διάκονοι Hv 3, 5, 1; (w. φιλόξενοι) Hs 9, 27, 2. Esp. freq. in Ignatius IEph 1:3; 2:1f; 3:2; 4:1; 5:1f and oft.; 2 Ti subscr.: Tim., overseer of the Ephesians; Tit subscr.: Titus overseer of the Cretan Christians. The ecclesiastical loanword ‘bishop’ is too technical and loaded with late historical baggage for precise signification of usage of ἐπίσκοπος and cognates in our lit., esp. the NT.—EHatch-AHarnack, D. Gesellschaftsverf. d. christ. Kirchen im Altert. 1883; Harnack, D. Lehre d. 12 Apostel 1884, 88ff, Entstehung u. Entwicklung der Kirchenverfassung u. des Kirchenrechts in d. zwei ersten Jahrh. 1910; ELoening, D. Gemeindeverf. d. Urchristent. 1888; CWeizsäcker, D. apost. Zeitalter² 1892, 613ff; RSohm, Kirchenrecht I 1892; JRéville, Les origines de l’épiscopat 1894; HBruders, D. Verf. d. Kirche bis z. J. 175, 1904; RKnopf, D. nachapostl. Zeitalter 1905, 147ff; PBatiffol-FSeppelt, Urkirche u. Katholicismus 1910, 101ff; OScheel, Z. urchristl. Kirchen-u. Verfassungsproblem: StKr 85, 1912, 403–57; HLietzmann, Z. altchr. Verfassungsgesch.: ZWT 55, 1913, 101–6 (=Kleine Schriften I, ’58, 144–48); EMetzner, D. Verf. d. Kirche in d. zwei ersten Jahrh. 1920; KMüller, Beiträge z. Gesch. d. Verf. in d. alten Kirche: ABA 1922, no. 3; HDieckmann, D. Verf. d. Urkirche 1923; GvHultum, ThGl 19, 1927, 461–88; GHolstein, D. Grundlagen d. evangel. Kirchenrechts 1928; JJeremias, Jerusalem II B 1, 1929, 132ff (against him KGoetz, ZNW 30, ’31, 89–93); BStreeter, The Primitive Church 1929; OLinton, D. Problem d. Urkirche usw. ’32 (lit. from 1880); JLebreton-JZeiller, L’Eglise primitive ’34; HBeyer, D. Bischofamt im NT: Deutsche Theologie 1, ’34, 201–25; HGreeven, Propheten, Lehrer, Vorsteher bei Pls: ZNW 44, ’52/53, 1–43 (lit.); HvCampenhausen, Kirchl. Amt u. geistl. Vollmacht in den ersten 3 Jahrhunderten ’53; WMichaelis, Das Ältestenamt der christlichen Gemeinde im Lichte der Hl. Schrift ’53; RBultmann, Theol. of the NT (tr. KGrobel) ’55, II, 95–111; TManson, The Church’s Ministry ’56; FNötscher, Vom Alten zum NT ’62, 188–220; DMoody, Interpretation 19, ’65, 168–81; HBraun, Qumran u. das NT ’66, II 326–42; RGG³ I 335–37 (lit.); JFitzmyer, PSchubert Festschr., ’66, 256f, n. 41 (lit.); RAC II 394–407; RBrown, TS 41, ’80, 322–38 (rev. of NT data).—Poland 377. M-M. EDNT. TW. Sv.

 

потребление электроэнергии
Означает национальное производство электроэнергии, включая автопроизводство, плюс импорт, минус экспорт (валовое национальное потребление электроэнергии) (Директива 2001/77/ЕС).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

EN

consumption of electricity
Shall mean national electricity production, including autoproduction, plus imports, minus exports (gross national electricity consumption) (Directive 2001/77/EC).
[Англо-русский глосcарий энергетических терминов ERRA]

electricity consumption
Amount of electricity consumed by an apparatus. (Source: PHC)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]

Параллельные тексты EN-RU

Specific applications can make high demands of a data centre solution.
[Legrand]

Специфика центров обработки данных заключается в высоком потреблении электроэнергии.
[Перевод Интент]

Недопустимые, нерекомендуемые

• потребление электричества

Тематики

• энергетика в целом

EN

• consumption of electricity
• demand
• electric power consumption
• electric power use
• electrical energy consumption
• electricity consumption
• energy usage
• power use

DE

• Elektrizitätsverbrauch

FR

• consommation d'électricité

obsolete, outdated, antiquated, old-fashioned.

* * *

► adjetivo

1 obsolete

* * *

ADJ obsolete

* * *

- ta adjetivo obsolete

* * *

= anachronistic, obsolete, outdated [out-dated], outmoded, redundant, out of touch with + reality, timed, passé, out of vogue, out of fashion, out of style, dated, byzantine, moth-eaten, mothy [mothier -comp., mothiest -sup.], musty [mustier -comp., mustiest -sup.], long in the tooth.

Ex. We might all easily agree that LITERATURE, IMMORAL is not particularly descriptive of, and an anachronistic euphemism for, PORNOGRAPHY.

Ex. To remove obsolete fine records from the online system, there is a programm to find all fines paid before a particular date and to remove them.

Ex. For example, the outdated subject heading 'Female emancipation' could be changed to the newer term 'Women's liberation' with this function.

Ex. With computerization some libraries took the opportunity to replace outmoded abstracts bulletins with SDI services.

Ex. The card-based systems in which post-coordinate indexing was first conceived are more-or-less redundant.

Ex. Some librarians seem to be out of touch with reality.

Ex. Librarians need to be vociferous about achievements and services offered in order to dispel ideas about the stereotype librarian, timed and out of touch with contemporary society.

Ex. By conscious or unconscious fixation on this single, already passé, facet of data processing technology we risk totally ignoring the other functions of a catalog.

Ex. In general, however, the author's approach to his comparative method -- that comparativism is out of vogue -- is rather parochial.

Ex. Abstract art has lately been considered out of fashion in the art centers of New York.

Ex. Ten years ago ambition abounded; now risk-taking is out of style and vanguardism has been dampened by a pervasive enthusiasm for the past.

Ex. Now, many of these libraries find that their systems are dangerously dated.

Ex. Those elderly bureaucrats and their byzantine procedures are cherished by the customers, who tend to be uninterested in the arcane details of 'digital,' and so are relentlessly passé themselves.

Ex. He said: 'The outer shell of democracy is, no doubt, intact but it appears to be moth-eaten from inside'.

Ex. So, he cleaned the bird cage from top to bottom and threw out all the mothy bird seed.

Ex. Only if we continuously redefine our goals in accordance with the developments in our societies will we remain dynamic libraries and not turn into musty institutions.

Ex. Training would be needed for the reception staff, who all said they were a bit long in the tooth for learning how to use a computer.

----

* hacer que sea obsoleto = render + obsolete, render + redundant.

* quedarse obsoleto = be overtaken by events, outgrow.

* volverse obsoleto = go out of + date, become + obsolete, go out of + fashion, obsolesce.

* * *

- ta adjetivo obsolete

* * *

* * *

obsolete

* * *

◊ -ta adjetivo

* * *

obsoleto, -a adj

obsolete;

este uso ha quedado obsoleto this usage has become obsolete

* * *

adj obsolete

* * *

obsoleto, -ta adj

desusado: obsolete